من قبل فلوفيو أغيار *
The Usurper's Giro d'Italia من قصر Planalto
من بين جميع الزلات المتراكمة لمغتصب Palacio do Planalto في أوروبا - من عزلته إلى ذكر برج البيتزا - لم يثر إعجابي شيء مثل تلك المتعلقة بالدوس على قدم أنجيلا ميركل.
كانت عبارة - "يمكن أن تكون أنت فقط" - صفعة لم يسمعها ؛ او اذا سمع لم يسمع. إذا استمع ، لم يقيّم. لأنه ، في التسلسل ، جاءت أكبر زلة.
قال ، بالعودة إلى البرازيل ، إنه أعجب بروح الدعابة التي تتمتع بها ميركل ، وأنه كان يود أن يرقص معها. هذه هي الطريقة التي فسر بها حلقة المشي على قدم Dulcinea المتوقعة.
في الوقت الذي تذكرت فيه رواية مانويل أنطونيو دي ألميدا ، مذكرات رقيب ميليشيا، تم نشره في عام 1852.
في الرواية ، بطل الرواية ، الذي يعتبره بعض النقاد مارقًا ، هو ابن الحاجب ، ليوناردو باتاكا ، وماريا دا هورتاليكا ، من سكان سالويا ، الذين يعيشون في ضواحي لشبونة ، والذين يأتون إلى ريو دي جانيرو ، "في زمن الملك".
بدأت مغازلة هذين الشخصين على متن السفينة التي كانوا قادمين منها من البرتغال إلى البرازيل ، عندما داس الباتاكا على سفح هورتاليكا. في الرواية ، يبدو أن الخطوة كانت مقصودة. في روما ، كان من الممكن أن يكون ذلك نتيجة الصدفة ، حيث سار المغتصب وظهره على خطى. الأفضل: يشرح فرويد الفعل الزلق الذي لا يفشل. ميركل حولت الحلقة المبتذلة والمربكة إلى ما يقال باللغة الألمانية على أنه a مصير، القدر: "يمكن أن تكون أنت فقط".
أظن أن هذه العبارة هي التي أيقظت غريزة الرقص عند المغتصب. إذا أشارت ، من ناحية ، إلى الحماقة ، من ناحية أخرى ، فإنها تفتح التفسير للحماقات. في الرواية ، لم يكن هناك شيء آخر: عندما داس على قدم Hortaliça ، بدأ باتاكا سلسلة من الأحداث التي ، بين الخيانة والخلافات والاضطهاد والمصائب والسعادة والكثير من الإحسان ، من شأنها أن تؤدي إلى نهاية سعيدة: ابنه زفاف ليوناردينيو رقيب الميليشيا مع لويزينها الجميلة.
يجب أن يكون نفس الشيء قد خط في ذهن المغتصب السعيد في اجتماع روما. بعد الكثير من المحن ، السخط ، الوحدة ، الرفض ، عانى الازدراء ، وجد موطئ قدم ، أكسبه نصف ساعة من المحادثة وخيال رقص إضافي. أفضل ، مستحيل. يضحك أفضل من يرقص أخيرًا.
الكلمات لها وزنها في حياة الناس. في الحقيقة رقص المغتصب في روما. على حساب الضرائب التي يدفعها الشعب البرازيلي ، لكن من يهتم؟ لم يفعل شيئًا مفيدًا هناك ، باستثناء الخروج من البلاد عندما يتنفس المرء ، رغم أنني أشعر بالخزي لأنه غير قادر على الشعور به. حصل على لقب المواطن الفخري الإيطالي الفاشي الجديد. قام بتكريم الجنود الغائبين في مقبرة بيستويا ، بصحبة زعيم الفاشيين الجدد الإيطاليين. كان يكرمهم بالبصق على ذاكرتهم ، ويلطخهم ، رغم غيابهم ، باشمئزازه من الديمقراطية. أكل سلامي في الشارع لأنه لا يستطيع الذهاب إلى المطاعم.
في مواجهة كل هذا ، ما الذي يدوس على قدم شخص آخر؟ أصر على الأمل ، الذي كان عند سفح سيدة الاتحاد الأوروبي الكبرى التي لا تزال تعترف بها: "يمكن أن تكون أنت فقط". دعونا نواجه الأمر: بالنسبة لمرشح غير سعيد لروميو وحرمانه من الميراث ، فإن جولييت لن تفعل شيئًا أفضل.
سأعطي إصبعًا - لا داعي حتى للدوس عليها - لمعرفة ما تفكر فيه ميركل بشأن كل هذا. إلى جانب احتمال حصول زهرة العطاس على إصبع قدمك الكبير.
* فلافيو أغيار، صحفي وكاتب ، أستاذ متقاعد للأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سجلات العالم رأسا على عقب (بويتيمبو).
