من قبل بريسيلا فيجيريدو *
أربع قصائد
التلفزيون والشاعرية
فيدا
لا موقع نقار الخشب الأصفر لقد كنت متحمسًا بالفعل، ولكن
عندما رأيت رقصة مصاصي الدماء
في مطلع يوم الأحد
ليوم الاثنين بدون إجازة فكرت:
حياة مصاص الدماء أفضل! إنها حفلة كل ليلة،
والنوم متأخرا.. فستان
أجمل من ما يرتديه مصاصو الدماء الآخرون.
لقد كانت ليلة حارة،
وعندما ذهبت للنوم
دم البعوض
ركض أسفل الجدار.
والنوم متأخرا...
كان قلبي ثقيلاً – سألت
الله يغفر لي
هذا الشيء المتعلق بالرغبة في أن تصبح مصاص دماء.
حتى إشعار آخر
بواسطة ضغط الرياح
أمالت الشجرة رأسها إلى الجانب
ولكن الرأس فقط.
مرنة وثابتة
ينقسم إلى جزء واحد
ناعمة وراضية
وفي الباقي أرضي في حد ذاته
مسنود، من المستحيل التحرك حتى
الدرجة الثانية.
هكذا أشجار بلدي
الأحكام والقناعات:
ثني الرأس المرئي قليلاً
ورقة محاطة بالرياح - وحدها
الرأس الصغير، أراك يوم الاثنين،
الترتيب الثالث.
عنوان سيم
"طويل، مفروم، عظيم، عظيم، مهيب"
كنت أشرب قهوتي - منذ وقت ليس ببعيد
قد قام من القبر
ضحل من النوم الذي لا يُصلح –
غير مستحق لليوم الذي بزغ
وعيني الجافة تؤلمني
بلا نوم ولكن ليس مستيقظا
تماما مثل جذوع الأفكار
عندما تكون، بومة الليل المارة بعد ساعتها
تعرفني أكثر مما أعرفها
أدرس حواسي البطيئة المنسحبة
الإجهاض ليلا بلا نوم
لقد مر، كان ينبغي أن يمر، سوف يمر مرة أخرى!
في البداية رأيتها كالبقعة القديمة
التي تحركت في الاسمنت في الخط
مستقيماً، لكنه لم يتحرك من مكانه -
أنظر وهو ليس هناك؛ نظرت ولم يغادر أبدا.
يصر الظل الحزين
ربما يمكنك سماعه، أو شمه، إنه أكثر من ذلك
أكثر يقينًا من البقعة، وأكثر واقعية من نظراتي.
ومضة... ولم نتركها مرة أخرى!
حضورك الخفي
كاد الصرصور أن يجعلني على قيد الحياة.
وفي مكان آخر، ليس ببعيد، ربما تجده
(لا أعرف إلى أين تذهب، فهي تعرف إلى أين أنا ذاهب).
لم يفت الأوان بعد، ربما اليوم
سيكون الأمر صعبًا بالفعل، مع رفع قدميك
جثمتُ، وما زالت جفوني
أن لا نوم سوف يقترب.
يبدو إذلالًا
مزيج من الذرة والدبال الرطب.
جميعهم مذلون ومُركبون
وهو أيضًا مُبطن مما يذكر
النخيل والذرة والميل والرطب
(لذلك فهو أصفر ورطب
لا يزال يتبادر إلى الذهن شخ)
بوصة بوصة يتم المشي والدوس،
ممتدة على الأرض الفكاهية اللامتناهية –
وفي يده الأذن التي سرقها
العقيق بلا حدود
DOI
الريح تدندن
متى صرخت؟
لم أسمع شيئا...
بالتأكيد العالم
حل الظلام...
ولم أعد أرى ذلك...
ماهو رأيك
إذا لم تتأوه؟
لقد كان أطفالي
عندما كنت أراهم،
كان في الصبي
الوافد الجديد,
في عبارة "انتظر،
اليوم لا يقتل».
في فمي
مثل ورق الصنفرة،
في لفتة خجولة
من الموظف.
وماذا ايضا؟
كيف وجدته
كل شخ ،
في الفتاة التي
ولم أعد أصرخ
أنا الأظافر والأسنان،
الخوف واللحم فقط
يمتد.
* بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك). [https://amzn.to/3tZK60f]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
