من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق كتاب Art Spiegelman الهزلي
وُلد آرت شبيجلمان في ستوكهولم عام 1948 وحصل على الجنسية الأمريكية ، وكان رئيس تحرير المجلة ونيويوركر (1993 إلى 2007) والمؤسس المشارك ورئيس تحرير الخام، وهو منشور شهير للرسوم الهزلية وفنون الجرافيك الطليعية. عرض رسوماته ونقوشه في صالات العرض والمتاحف في عدة دول. من بين الأوسمة التي تلقاها الاغتيال من أبرزها جائزة بوليتسر ، زمالة غوغنهايم ، بالإضافة إلى الترشيحات لجائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية. نشرت بانتظام على نيويورك تايمز و القرية صوت، بعد أن كان أستاذا في مدرسة نيويورك للفنون البصرية.
الاغتيال، التي تعني بالألمانية الفأر ، تعرض بولندا خلال الحرب العالمية الثانية كسيناريو ، حيث النازيون هم قطط واليهود فئران والبولنديون خنازير والأمريكيون كلاب. السيرة الذاتية الاغتيال يروي قصة فلاديك شبيجلمان ، والد آرتي ، الراوي ، وهو يهودي بولندي نجا من محتشد اعتقال أوشفيتز.
الكتاب مقسم إلى جزأين كبيرين ، تمت كتابتهما في أوقات مختلفة. الأول ، "أبي ينزف التاريخ" ، ويمتد "من منتصف الثلاثينيات إلى شتاء عام 30" ، في حين أن سرد "وهنا بدأت مشاكلي" بعنوان "من Mauschwitz إلى Catskills وما بعده".
أرتي ، في الكتاب ، هو رسام كاريكاتير شاب يعيش في الولايات المتحدة ويسعى إلى فهم مزاج والده الصغير - صورة نمطية بخيلة - والتصالح مع ذكرى والدته (أنجا) ، التي انتحرت في عام 1968. بدأت مغامرة فلاديك وأنجا في الثلاثينيات ، بعد الزفاف بفترة وجيزة ، واستمرت طوال الحرب ، في سلسلة من عمليات الهروب والاضطهاد والاختباء في السندرات والطوابق السفلية والشنق والإبادة الممنهجة لليهود. في نهاية الهدنة ، فقد فلاديك وأنجا جميع أفراد عائلتهما ، بما في ذلك الصبي ريتشيو ، الطفل الأول للزوجين.
بعد الحرب ، هاجر كلاهما إلى الولايات المتحدة. بعد أن أصبح والد آرتي أرملًا ، تزوج من مالا ، صديقة الزوجين ، وهو أيضًا أحد الناجين من معسكرات الاعتقال ، مما جعل حياتهم لا تطاق: عجوز ، يعاني من مشاكل في القلب ، ويتناول عددًا لا يحصى من الحبوب ، واستمر في توفير البنسات والتحدث باستمرار عن إرادته. . في جزء معين من القصة ، شكوى إلى Artie ، اتهمت Mala فلاديك بأنها تزوجتها بسبب حجمها المادي ، حتى تتمكن من استخدام خزانة ملابس Anja بالكامل.
في مرحلة أخرى ، أصبحت مالا أكثر حساسية ، قائلة إن جميع أصدقائها كانوا في معسكرات اعتقال ، لكن لا أحد منهم سيء مثل فلاديك. الذي يضيف إليه آرتي: "إنه شيء يقلقني بشأن الكتاب الذي أفعله عنه. إنه يشبه في بعض النواحي الرسوم الكاريكاتورية العنصرية لليهود البائس ".
جميع الشخصيات من الاغتيال حقيقية ، لدرجة أن آرتي تشكر مالا "لمساعدتها في ترجمة الكتب والوثائق البولندية" وعلى رغبتها في "حدوث" الكتاب. يبدو ، خلال القراءة ، أن قلق فلاديك والبارانويا - الذي جذب عندما كان شابًا إناث الفئران مثل رودولفو فالنتينو (لدرجة أن الفصل الأول بعنوان "الشيخ") - ويرجع ذلك أساسًا إلى التجارب التي عاشها في الحرب ، في نهاية المطاف دفع Anja إلى الانتحار.
الاغتيال إنه كتاب مزعج بالفعل من غلافه ، في الواقع ، الشيء الوحيد الملون في هذا الكتاب الهزلي: زوجان من الفئران يتعانقان ، وعيونهما منتفخة. وفوقهم ، صليب معقوف نازي مع أدولف هتلر على وجه قطة. تم نشر نص في نيويورك تايمز حول العمل ، قال إن "جميعهم بشر بشكل رهيب" ، قطط وفئران وخنازير وكلاب ، على الرغم من أن هتلر قال إن "اليهود هم بلا شك جنس ، لكنهم ليسوا بشرًا".
بشر برؤوس حيوانات ، شخصيات الاغتيال مرسومة بالأسود والأبيض ، مع ميزات ريفية ، ولكن ضمن هيكل سردي متطور. بمناسبة الإطلاق ، قدمت وكالة Associated Press تعليقًا معبرًا حول الكتاب: "لقد حوّل Art Spiegelman ألمانيا النازية إلى مصيدة فئران وحشية".
* أفرينيو كاتاني، أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ ، ويعمل حاليًا أستاذًا بارزًا في نفس المؤسسة. أستاذ زائر في UERJ ، حرم Duque de Caxias.
مرجع
فن شبيجلمان. موس: قصة أحد الناجين. ترجمة: أنطونيو دي ماسيدو سواريس. ساو باولو ، كومبانيا داس ليتراس ، 2019 [40 أ. طبع] ، 296 صفحة (https://amzn.to/3KFm3co).
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
