من قبل كارلوس هورتمان *
الفن والذاكرة والتاريخ والأمل!
بعد بضع سنوات ، سمعت أن ماريا بيثانيا تعيش وتلون مرة أخرى ، تجربة فينومينولوجية حقًا - كما يقول بعض الفلاسفة ؛ التي تجاوزت حدود الموسيقى ، لأنه ، من الناحية الفنية ، استغرق الأمر منا الغوص في أجمل ما في الثقافة البرازيلية. من خلال غناء الأغاني الشهيرة مثل "Um Índio" و "Mulheres Brasileiras" و "Cálice" من بين العديد من الأغاني الأخرى ، نقلتنا Maria Bethânia إلى عالم فني مثل قليلاً من البرازيل في البرتغال.
يصبح تفرد ماريا بيثانيا ، بحضورها المذهل ، مرئيًا عندما نراها تدخل المسرح (يبدو دائمًا أنها المرة الأولى). تتجاوز الموهبة النادرة قوة اختراق صوته ، التي تملأ كل الفراغات في الغرفة ، ولكن في الأجواء الحميمة - "هالة بنيامين الفنية" - التي نشأت بين الفنانين والجمهور. سعت ابنة "دونا كانو" وموسيقيوها الخبراء إلى إشراك الجمهور في شبكة من المشاعر والذكريات والتأملات والنشوة والرغبات والحنين إلى الماضي و [...]. في أصالة لا مثيل لها ، تعلمنا ماريا بيثانيا كيف يجب أن نستمتع بالشعر وليس مجرد كلمات همهمة.
لا يختار مترجم البرازيلية هذا الطريق الأسهل لـ Lukacsian "الهروب" ، من خلال جلب الأغاني العاجلة والقضايا ذات الصلة في عصرنا ، مثل: اشتداد أزمة المناخ ، وتدمير الأمازون ، والإبادة الجماعية للسكان الأصليين ، فضلاً عن تدمير الثقافات الأمريكية الهندية من قبل الاستعمار. عند تفسير "Um Índio" ، على سبيل المثال ، دعتنا Maria Bethânia إلى التفكير في الحاجة إلى الحفاظ على هذه الثقافات الأصلية ، بمعنى تقدير واحترام هذه الجذور الأساسية في التكوين الاجتماعي والتاريخي للبرازيل. ومع ذلك ، فإن الدور الطليعي الذي لعبته الشعوب البرازيلية الأصلية في الكفاح والمقاومة في الحفاظ على الأمازون والمناطق الأحيائية الوطنية - والتي دمرتها الأعمال الزراعية البرازيلية بكثافة كبيرة. "صرخة تحذير"!
أتخيل أنه من خلال غناء أغنية "Cálice" من تأليف Chico Buarque ، أخت Caetano Veloso ، فإنه يسعى إلى التعبير بشكل فني عن جيست وذكريات الأوقات المظلمة (غير البعيدة) للديكتاتورية التجارية والعسكرية البرازيلية ، والتي أعادت البولسونارية إحيائها بقوة في المجتمع البرازيلي. أؤكد على الأهمية التي يوليها الفنانون الجماهيريون في الحفاظ على الذاكرة التاريخية لأولئك الذين قاوموا وحاربوا الديكتاتوريات والاضطهاد ومصادرة الممتلكات وجميع أشكال الظلم ، والتي غالبًا ما يتم تهميشها أو حتى محوها من خلال التأريخ المهيمن. لقد حذر والتر بنيامين بالفعل من أهمية صنع "تاريخ ضد التيار". يمكنني أن أستمر في مناقشة الجوانب الأخرى بشكل تحليلي ، لكن سيكون ذلك بنتائج عكسية ، حيث أعتزم أن أسجل في تلك المساحة على شكل ذكريات لحظات الفرح والتفكير العميق لهذا الشخص الذي يكتب لك.
كان تأثير الرسائل المختلفة التي غنتها ماريا بيثانيا في حفلتها الموسيقية ساحقًا ، وكان ملموسًا ويمكن للمرء أن يشعر بعلاقة حميمة ومكثفة بين العازفين والمغنية والجمهور النشط ، مزيج من الإعجاب والنشوة والفرح والقلق. صدى صوته صرخة مقاومة وأمل!
سيكون هذا السجل غير مكتمل إذا لم يؤكد على المعايير الموسيقية العالية للعازفين ، ولكن بشكل خاص لعازف الجيتار (عازف الجيتار) من الجيل البرازيلي الشاب. جواو كاماريرو وعازف الإيقاع الشهير لان لانه.
الكل في الكل ، مشهد حقيقي سيتردد لوقت طويل في ذكرى أولئك الذين عايشوا هذه اللحظة المبهجة.
* كارلوس هورتمان هو فيلسوف ومؤرخ وموسيقي.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
