من قبل رونالدو تاديو دي سوزا *
حوار خيالي بين الكاتبين
كارولينا ماريا دي جيسوس - ما نوع المحادثة التي أتيت من فرنسا لتجريها معي؟
مارسيل بروست - في الواقع ، أردت أن أعرف شخصيًا ، عن كثب ، ما هو أسلوب الكتابة الذي يتم في البرازيل ، وعندما كنت أستعد للرحلة صادفتك غرفة الإخلاء لا يزال في باريس. أعطاني الكتاب من قبل محب لأشياء هذه الأرض.
كارولينا ماريا دي جيسوس - جيد! لذا تعال! في الواقع ، فإن النخبة الحاكمة هنا تقرأ لك.[1] إنهم لا يعرفون جيدًا ولا يفهمون شيئًا على الإطلاق مما هو مكتوب في روايتك ... لكنهم يقرؤون. لدي هنا مجلدات الخاصة بك بحثا… فوق بعض الأثاث في كفرناحوم الصغير ...
مارسيل بروست - هل قرأتني النخبة هنا؟ لذلك لم أنجح في كتابة عملي. ناقد ألماني ...[2]
كارولينا ماريا دي جيسوس - أعرف عمن تتحدث. ماركسي يكتب عن الزمن والتاريخ والعنف (أعتقد أن مصطلح حالة الاستثناء هو) ... وقليلًا عن القضايا الدينية ...
مارسيل بروست - نعم! أعتقد أنه يسمى شيئًا ... بنجامين. لقد فهم جيدًا ما كانت نهايات روايتي. أردت أن أنتقد كل نمط حياة على أساس عادات النخبة الفرنسية والنخبة بشكل عام. مجموعة اجتماعية مفعمة بالكره ...
كارولينا ماريا دي جيسوس - هنا يمشون معك تحت ذراعهم. ولكن إذا كنت تعتقد أن النخبة الخاصة بك متكبر ...
مارسيل بروست - إذن نحن في الواقع في وضع سيء للغاية من وجهة نظر النضال الاجتماعي ...
كارولينا ماريا دي جيسوس - بدون شك ، لنتحدث عن الأدب ، هذا ليس سبب مجيئك إلى منزلي ...
مارسيل بروست - لقد كان! كيف نشأ عملك الأدبي؟
كارولينا ماريا دي جيسوس - كيف نشأ عملي الأدبي ...؟ مثل كل الآخرين. لا يوجد سر هنا. العمل الذي أكتبه نابع من تصريحاتي. طرائقي الخاصة في إعطاء شكل جديد لمسألة الوجود. لي غرفة الإخلاء هو "شكل أدبي" خالص[3] أعلن ...
مارسيل بروست - فهمت. عمليتي مماثلة. كنت قلقًا طوال الوقت الذي كنت أكتب فيه بحثا عن الوقت الضائع في نطق شكل الرواية. واللغة…؟
كارولينا ماريا دي جيسوس - في الواقع ، هذا هو ما يهم في اختراع عمل فني.
مارسيل بروست - أتفق تمامًا. لكن من الصعب على أولئك الذين يقرؤوننا فهم أهمية ومعنى اللغة التي نستخدمها في أعمالنا الأدبية ...
كارولينا ماريا دي جيسوس - وليست اللغة وحدها هي التي يتم التعبير عنها بوضوح على أنها موضوعية. لا يزال عملي يُقرأ هنا بطريقة كنت أعبر فيها عن حقائق الوضع المدقع للفقر والجوع. بالطبع هذا كل شيء ... من الواضح. ولا حتى ماتشادو مستثنى من هذا ...
مارسيل بروست - فهمت. في حالتي الخاصة ، دونا كارولينا ، ما زالوا يرونني كاتبة للذاكرة ، أو حتى أسوأ من ذلك ، نوع من الخيال الذاتي لنفسي. عندما لا يقولون إنني كاتب ذاتي غير ملتزم بالممارسة السياسية.
كارولينا ماريا دي جيسوس - هناك كاتب مقالات مجري ، أعتقد أن اسمه جورج لوكاش ، الذي يبدأ القراءة هنا ، والذي يقترب من الكتاب من هذا النهج ، الواقعية النقدية[4] والمشاركة. رهيبة ... هذه القراءة!
مارسيل بروست - سمعت عنه في فرنسا. هناك كتاب جيد عن النظرية الاجتماعية ، تاريخ… انه شيء. لكن من الناحية الجمالية ، لديه مشاكل كما أشرت. هنا في البرازيل ، يوجد ناقد أدبي فهم إجراءات السرد الخاصة بي جيدًا ...
كارولينا ماريا دي جيسوس - أنطونيو كانديدو ...[5]
مارسيل بروست - أعتقد ذلك ... لقد فهم أن حقيقة روايتي ليست في عالم الاجتماعي كشيء. بدلاً من ذلك ، في ذاتية الشخصيات ، فإن الطريقة التي يضعون بها تصوراتهم عن أنفسهم لأنفسهم في الآخر هي التي أطور بها الواقعية.
كارولينا ماريا دي جيسوس - في الواقع ، أنت تنشئ لغة لكتابة العلاقة بين الماضي والحاضر وربما المستقبل. إنه شيء أصيل للغاية.
مارسيل بروست - هل لديك إجراء محدد ، أو هل كان عليك كتابة غرفة الإخلاء?
كارولينا ماريا دي جيسوس - استخدمت مجموعة متنوعة منها ؛ وهو أمر يصعب على قرائي فهمه. لقد أسست كإبداع جمالي لإضفاء "الشكل على ما لا يمكن نشره".[6] منذ أن كنت كاتبة خادمة أو كاتبة خادمة ، كان هدفي دائمًا هو إعطاء شخصيتي لمواد الحياة اليومية البرازيلية.
مارسيل بروست - لكن بعد ذلك لا توجد معايير للواقعية الاجتماعية ، أو ربما تاريخية ، القضية العرقية ، في نصوصك الأدبية ...
كارولينا ماريا دي جيسوس - بالتأكيد لا ...
مارسيل بروست - ممتع! المعلومات القليلة التي حصلت عليها عنك هي أنك كنت كاتبًا للسواد وأنك تكتب نوعًا من الخيال الذاتي ...
كارولينا ماريا دي جيسوس - حسنًا ... اللسان ليس له عظام ، إنه يتحرك في كل مكان ، كما يقول قول مأثور من ضواحي ساو باولو ، لذلك يقول الجميع ما يريدون.
مارسيل بروست - ولكن بعد ذلك ...
كارولينا ماريا دي جيسوس - لا يوجد "لكن بعد ذلك ..." السيد مارسيل ؛ بالإضافة إلى ذلك ، لم يكن لديه وقت لهذا النوع من المناقشة المتعمقة. كنت قارئًا نهمًا للأدب ... لمثقفين من دعاة إلغاء الرق ... لقد وقعت في حب نيتشه.[7] بالطبع أنا كاتب أسود (لست أدبًا أسود[8]) ، تمامًا كما أنت كاتب أبيض ، لكن هدفي كان دائمًا إنشاء فن جميل كهدف لا نهاية له (أيضًا لأنني كتبت داخل كوخ ، حيث كنت أنوي أن أكون أي شيء آخر غير العمل الأدبي ...). كما أخبرتك ، كان حلمي ، وأنا أدركت ذلك ، أن أعطي الوجود لنطق اللغة ، أن أكون كاتبًا. (من ناحية أخرى ، لقد درست فقه اللغة في الأمور الاجتماعية البرازيلية ...) ولكن ماذا عنك ، كيف كتبت كتابك في الوقت المناسب والذاكرة؟
مارسيل بروست - عن الذاكرة ...؟ من قال لك ذلك؟
كارولينا ماريا دي جيسوس - هذا كل ما يقولون ... في قاعات باهيا وميناس جيرايس وساو باولو ...
مارسيل بروست - لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك أيضًا.
كارولينا ماريا دي جيسوس - مما قرأته عنك بحثا عن الوقت الضائع، الحجم على طريق سوان وجزء من الحجم طريق غيرمانتس... يبدو لي أنه تعبير بين شخصية حديثة تواجه طبقات متعجرفة مؤطرة بتقنيات سردية طليعية ، وتكثيف الذات في نطاق الشكل ، والتعبير بين عالمه الخاص والحقائق التاريخية والطارئة الخارجية ، والتداخل بين شخصية الراوي الراوي الطابع. يبدو أن الذاكرة موجودة بالفعل ، لكنها ليست جوهر الرواية.
مارسيل بروست - لقد كنت كريمًا في عملي. لم أفكر في أشياء كثيرة كهذه عندما كتبت الكتاب. كانت رغبتي في تأليف كتاب ، كتابة رواية عن اللحظات التأسيسية للذاتية للإنسان الحديث ...
كارولينا ماريا دي جيسوس - والمرأة العصرية ... أليس كذلك يا سيد بروست ...!
مارسيل بروست - نعم ، نعم ... أنا آسف!
كارولينا ماريا دي جيسوس - لا يوجد شيء للاعتذار عنه ، يحدث ذلك وأوقات مختلفة (كما تعلمون جيدًا). حتى لم يكن لدي هذا الأفق في الوقت الحاضر. لم أقترب حتى من ابتكار أي شيء ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالأدب ، الذي يُفهم على أنه فن جميل ولغة أصلية ونطق أصيل ، مع هذا البعد الأخلاقي-الاجتماعي للهوية. لي غرفة الإخلاء إنها روح تتنفس اللغة المليئة بالأمور المادية. لكن استمر يا سيد بروست ... كنت تقول ذلك ...
مارسيل بروست - كنت أقول إن روايتي هي محاولة لفهم كيف يمكن أن يسرد المرء نفسه في مواجهة الاحتمالات التي تندلع في ظروف حياتنا المختلفة. والذاكرة هي أحد تلك الجوانب. ينشأ من أحداث طائشة ومفاجئة وغير متوقعة. كنيسة ، عمل فني ، امرأة جميلة تمر أمام أعيننا ، لحن موسيقي ، هناك الكثير من لحظات الذاكرة التي تتشكل وتأخذنا إلى وقت آخر ، والذي يمكن أن يكون الماضي الحقيقي أو الخيالي.
كارولينا ماريا دي جيسوس - فهمت. إنه مختلف تمامًا عن الخيال الذاتي الذي يتم اليوم.[9] لم أفهم أبدًا أهمية القراءة عن الحياة الحقيقية لشخص يرويها بنفسه. قد يكون الأمر ذا قيمة من زوايا أخرى ، ولكن لدي شكوك من الناحية الجمالية والأدبية ... أكثر من ذلك بالنسبة لي الذي خلق عوالم وعوالم مصغرة من خلال الكلمة المنمقة ذات الملموسة المتعددة ، على أي حال ...
مارسيل بروست - أنا لا أفهم حقًا هذا التركيز على جعل ماضي المرء معروفًا. لكن دعونا نترك الأمر للنقاد. على أي حال ، وجدت في شكل فائض من الذات ، الفائض الأصلي من خلال الفن ، طريقة لبناء بلدي بحثا…
كارولين ماري ليسوع - وماذا عن الشخصيات…؟
مارسيل بروست - إنها مجسمات ، كلهم وجميعهم من عالم خاص بهم أنشأته شخصيتي الحديثة والذي ، في سياق السرد ، يكتسب سمات شخصية حديثة في الظروف الحالية.
كارولينا ماريا دي جيسوس - مثالية! ما أفعله ، إنشاء الكلمات واللغات من خلال تكثيف التعبيرية (ما هو الألم) تفعله ، إذا فهمت بشكل صحيح ، مع الشخصيات والأفراد الذين يصنعون الرواية.
مارسيل بروست - هذا كل شيء. أنت تفهمني أكثر من كثيرين في بلدي. قبل المغادرة ، لنتحدث عن السياسة قليلاً ، كي لا نقول إننا لسنا منخرطين ... إلخ ، إلخ ...
كارولينا ماريا دي جيسوس - لكن هنا ، حتى لو أردت ذلك ، فلن أكون قادرًا على عدم المشاركة ، فموضوعنا الاجتماعي خاص جدًا.
مارسيل بروست - ما يجب أن أقوله هو أنه في لحظة النضال الأخير ستظهر الغطرسة الطبقية (البرجوازية والأرستقراطية) التي وصفتها في روايتي في أكثر لحظاتها وحشية ... ونحن قريبون من ذلك.
كارولينا ماريا دي جيسوس - هنا يعمل ... منذ عام 2016 ، لكن في روايتي أدركت أن وضعنا (في البرازيل) كان ولا يزال تمييز عنصري أو ثورة اجتماعية.[10] الفترة القادمة ستكون الحد من الضرر فقط.
مارسيل بروست - متى ستذهب إلى فرنسا؟ إنني أتطلع إلى زيارة منك في كومبراي.
كارولينا ماريا دي جيسوس - بعد الانتهاء من برنامج منزل من الطوب في مجلدين والممرات هنا تنخفض ، سأذهب بالتأكيد!
مارسيل بروست - انتظر!
كارولينا ماريا دي جيسوس - حتى ذلك الحين ، عزيزي بروست.
بروستس وماريا دي جيسوس: اعتبارات موجزة
خلال هذا الحوار المتخيل ، كنت أنوي اقتراح بعض الاعتبارات حول كيفية ظهور العمل الأدبي داخل الإنسانية نفسها. وهذا مستقل عن تاريخ الحضارات بمختلف الاختلافات التي يفترضها سواء كانت اجتماعية أو ثقافية أو سياسية أو عقلية. الفنون الجميلة (التي لا نهاية لها والأصالة) ، بمعنى كلية كانط للحكم ؛ اختراع اللغة ، الكلمة التي تضيء للنشوة لعزرا باوند ؛ والإفصاح البشري الذي امتد إلى الأبد من خلال قانون هارولد بلوم لا يمكن أن يبدأ في الحركة إلا من خلال تقديم العبقرية.
في هذا الصدد ، فإن الكتاب المميزين مثل مارسيل بروست وكارولينا ماريا دي جيسوس هم عبقرية، لدرجة أنهم ألهموا شيئًا (ما) "غير موجود" - اخترعوا عملاً ، لغة ، كربًا موجهًا لقرائهم من خلال عمليات جمالية خاصة بكليهما. الاقتراح عند إدخال مؤلف بحثا عن الوقت الضائع، وهي رواية فرنسية تركز في كامل بعدها الفني على أكثر ما تميزت به الثقافة الفرنسية عن الأدب ، كتبها مؤلف ، على الرغم من حساسيته النقدية للصالونات الأرستقراطية البرجوازية ، إلا أن اشتراكية بروست المثلي والمثلي جنسياً ، كما صرح جورج باتاي بحق ، والتي تنتمي إلى أعلى الطبقات وأفضلها موقعًا في فرنسا في ذلك الوقت.
ومؤلف غرفة الإخلاء، رواية "واقعية" لأن المسألة التي تتعامل معها حقيقية (مرة واحدة) موضوعة على هامش النظام. العمل الذي ينبثق من يد امرأة سوداء ، من الأحياء الفقيرة (التي كانت في الأحياء الفقيرة) ، من الثقافة الذاتية الفكرية بنفسها ، من الحساسية في الكتابة ومن خلال الكلمات التي تتدفق عبر الورق (كارولينا تحولت بطريقة سامية ، فقط يمكن للعباقرة القيام بذلك ، حيث يتم العثور على دفاتر الملاحظات وجذوع أقلام الرصاص والتقاطها في شوارع ساو باولو وتحويلها إلى تحفة فنية: لقد أطلقت نفسها دائمًا في العالم ككاتبة للأدب وليس أي شيء آخر) - لقد كان ويجب تقديمه على وجه التحديد ما هي العبقرية المؤسسة للأعمال الأدبية غير متوقعة.
من الواضح أن الهيرمينوطيقا التفسيرية (استقراء - ربما سجل الأدب المقارن) لعمل بروست وكارولينا كانت مفقودة هنا ، بحيث يتم فهم الافتراضات بشكل أفضل. في الوقت الحالي ، سيتعين على القراء التعبير بشكل خيالي من خلال المواجهة (الخيالية) التي أقترحها - كاملة مع إيمانويل كانط (الفن الأصلي الجميل) وعزرا باوند (اللغة المبتكرة والأصيلة) وهارولد بلوم (الألم الكنسي المعلن)[11] - من بين المبدعين بحثا عن الوقت الضائع و غرفة الإخلاء، عباقرة البشرية.
*رونالدو تادو دي سوزا باحث ما بعد الدكتوراه في قسم العلوم السياسية بجامعة جنوب المحيط الهادئ.
الملاحظات
[1] وفقًا لبعض النقاد ، مثل ماريا مارتا لاوس بيريرا دي أوليفيرا نفسها ، في عام 1919 في ماسيو ، استقبل خورخي دي ليما من طيار طيران فرنسي - الذي قام ، عند توقفه في المدينة من أوروبا ، بنقل الأخبار الباريسية إلى الشاعر والطبيب. - الحجم الثاني من بحثا عن الوقت الضائع تم نشره حديثًا. انظر ماريا مارتا لاوس بيريرا دي أوليفيرا - جوانب نقد بروستين في فرنسا وآخرون بريزيل. فتات، عدد 2 ، ق. 6 ، 1997
[2] نرى والتر بنيامين - صورة بروست. أعمال مختارة: السحر والتقنية ، الفن والسياسة، محرر. برازيلينسي ، 2010
[3] شاهد أتيليو بيرغاميني - تشكيل ما لا يمكن نشره: كارولينا ماريا دي جيسوس وفنها. دراسات الأدب البرازيلي المعاصر، nº 59، 2020. للحصول على قراءة سائدة لعمل كارولينا ماريا دي جيسوس في الوقت الحاضر ، راجع المقال الممتاز بقلم دانييلا بالما - مثل Casas de Carolina: مساحات أنثوية للمقاومة والكتابة والذاكرة. أجهزة الكمبيوتر المحمولة المدفوعة، العدد 51 ، 2017.
[4] انظر جورج لوكاش - الواقعية النقدية اليوم: مقاربة لواحدة من أخطر المشاكل وأكثرها إثارة في عصرنا: العلاقة بين الماركسية والفنون، محرر. قاموس المرادفات: 1991. في هذا الصدد ، يختلف لوكاش عن النقاد الماركسيين والديالكتيكيين الآخرين ، الذين كانوا دائمًا مدافعين عن الرواية الطليعية الحديثة ، مثل: والتر بنيامين ، وثيودور أدورنو ، وبيرتولد بريخت ، وفريدريك جيمسون.
[5] نرى أنطونيو كانديدو - الواقع والواقعية (عبر مارسيل بروست). التخفيضات، محرر. ذهب فوق أزرق ، 2004.
[6] انظر Atílio Bergaminii ، المرجع. استشهد.
[7] انظر Atilio Bergamini ، المرجع. استشهد.
[8] حول التمييز بين الكاتب (الكتاب) / المؤلف (المؤلفين) الأسود والأدب الأسود ، راجع محاضرة ماريو ميديرو (علم الاجتماع- يونيكامب) في دورة محاضرة IESP-UERJ، 2022. الرابط: https://www.youtube.com/watch؟v=b0M3DMuEdnE&t=5188s.
[9] انظر إلى مفهوم أو مفهوم الخيال الذاتي ، Eurídice Figueiredo - الخيال الذاتي والرومانسية المعاصرة. ALEA، العدد 3 ، المجلد. 22 ، 2020.
[10] هذه هي الصيغة النهائية التي ينهيها شيكو دي أوليفيرا نقد العقل الثنائي من 1972.
[11] انظر هارولد بلوم - الشريعة الغربية: الكتب ومدرسة الزمنالهدف 1995 شكسبير: اختراع الإنسانالهدف 2001 العبقري: أكثر 100 كاتب مبدع في تاريخ الأدب، الهدف ، 2003 ؛ إيمانويل كانط - في الفن والعبقرية. مجموعة المفكرين - كانط، ساو باولو. أبريل الثقافية ، 1984 ؛ عزرا باوند - ABC الأدب، كالتريكس ، 2003.
الموقع الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا. ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
