من قبل كارل ماركس*
قُرئت الرسالة في يوم تأسيس الأممية الأولى ، 28 سبتمبر 1864.
عمال،
من الحقائق المشهورة أن بؤس الجماهير العاملة لم يتضاءل بين عامي 1848 و 1864. ومع ذلك ، شهدت هذه الفترة تطورًا لا مثيل له في صناعتها وتجارتها. في عام 1850 ، توقعت إحدى أفضل وسائل الإعلام المطلعة للطبقة الوسطى الإنجليزية أنه إذا زادت صادرات وواردات إنجلترا بنسبة 50٪ ، فإن الفقر في اللغة الإنجليزية سينخفض إلى الصفر.[أنا] مثل! في 07 أبريل 1864 ، أسعد وزير الخزانة جمهوره البرلماني بتأكيده أن إجمالي صادرات وواردات إنجلترا قد نما في عام 1863 "إلى 443,955,000 جنيه إسترليني! هذا المبلغ المثير للإعجاب [...] هو ثلاثة أضعاف المبلغ التجاري لـ [...] 1843 ، في الآونة الأخيرة نسبيًا! ".
على الرغم من ذلك ، كان بليغًا في الحديث عن "الفقر". قال: "فكروا في أولئك الذين هم على حافة الفقر". في "الأجور الراكدة" ؛ في "تسعين بالمائة من حياة البشر اختزلت في النضال من أجل الوجود!". لم يتحدث عن شعب إيرلندا الذين ، في الشمال ، يتم استبدالهم تدريجياً بالآلات ، وفي الجنوب ، بمراعي للأغنام. صحيح أنه حتى عدد الأغنام يتناقص في ذلك البلد التعيس ، وإن كان بمعدل أبطأ مما يؤثر على الرجال. ولم يكرر ما كشفه حينها أعلى ممثلي عشرات الآلاف من أبناء الطبقة العليا في هجوم إرهابي مفاجئ.
عندما ذعر غاروت[الثاني] وصل إلى حد معين ، فتح مجلس اللوردات تحقيقا في استخدام أحكام النفي والسخرة لمثل هذه الجرائم. جاء منه إلى الضوء كتاب أزرق ضخم[ثالثا] عام 1863 ، حيث ثبت ، من الحقائق والبيانات الرسمية ، أن أسوأ فئة من المجرمين المدانين ، خدم العقوبات في إنجلترا واسكتلندا ، عملوا أقل بكثير وعاشوا أفضل بكثير من العمال الزراعيين في تلك البلدان.
ولكن هذا ليس كل شيء. متى ، نتيجة للحرب الأهلية في أمريكا[الرابع]، تم إلقاء عمال لانكشاير وتشيشاير في الشوارع ، أرسل نفس مجلس اللوردات إلى مناطق المصنع طبيبًا مكلفًا بالتحقق من الإدارة ، بأبسط طريقة ممكنة ، من الحد الأدنى من الكربون والنيتروجين الضروريين "تجنب أمراض سوء التغذية". طبيب أكد الطبيب المسؤول سميث أن 28.000 حبيبات [1.8 كجم] من الكربون و 1330 حبيبات [86 جرام] من النيتروجين كانت الجرعات الأسبوعية اللازمة لإبقاء الشخص البالغ فوق الجوع بشكل هامشي. علاوة على ذلك ، اكتشف الطبيب أن هذه الكمية تشبه إلى حد بعيد النظام الغذائي الهزيل الذي يخضع له عمال القطن تحت ضغط شديد.
لكن لاحظ الآن! تم تعيين الطبيب نفسه لاحقًا من قبل المسؤول الطبي في مجلس الملكة الخاص للتحقيق في الظروف الغذائية للفئات العاملة الأكثر ضعفًا. وقد جمعت نتائج أبحاثهم في "تقرير الصحة العامة السادس" ، الذي نشر بأمر من البرلمان خلال العام الحالي. ماذا اكتشف الطبيب؟ آمل أن نساجي الحرير ، والخياطات ، قفازات الأطفال ولم يتلق النساجون والعمال المماثلون ، في المتوسط ، الأجر الزهيد الذي يحصل عليه عمال القطن ، ولا حتى كمية الكربون والنيتروجين "الكافية لمنع أمراض الإفلاس".
"علاوة على ذلك" ، نقتبس من التقرير ، "فيما يتعلق بالأسر في السكان الزراعيين الذين شملهم المسح ، كان لدى أكثر من الخمس أقل من الحد الأدنى الموصى به من كمية الطعام المكربن ، وأكثر من الثلث لديه أقل من الكمية الموصى بها. الحد الأدنى الموصى به من الأطعمة النيتروجينية. في ثلاث مقاطعات (بيركشاير ، أوكسفوردشاير ، سومرسيتشاير) يعتبر نقص الأعلاف النيتروجينية هو المعيار في النظام الغذائي المحلي ".
ويضيف التقرير الرسمي: "يجب أن نتذكر" أن الحرمان من الطعام لا يتم دعمه كثيرًا وأن بؤس الإفلاس ، كقاعدة عامة ، لن يأتي إلا عندما تسبقه أشكال حرمان أخرى ... حتى عادات النظافة تكون مكلفة أو صعبة وإذا مهما كانت السلوكيات الكريمة التي لا يزالون يحتفظون بها ، فإن كل واحد منهم سيمثل آلامًا إضافية للجوع ". "هذه انعكاسات مؤلمة ، خاصة عندما يُلاحظ أن الفقر الذي يعانون منه ليس هو فقر الكسل المستحق ؛ في جميع الأحوال هو فقر السكان العاملين. في الواقع [...] العمل الذي يتم من خلاله الحصول على دعم زهيد هو في معظمه طويل جدًا ".
يقدم التقرير حقيقة غريبة وغير متوقعة ، "حقيقة أجزاء المملكة المتحدة" ، إنجلترا ، ويلز ، اسكتلندا وأيرلندا ، "السكان الزراعيون في إنجلترا" ، الجزء الأغنى ، "إلى حد كبير الأكثر نقصًا في التغذية" ؛ ولكن حتى العمال الزراعيين في بيركشاير وأوكسفوردشاير وسومرسيتشاير يحصلون على تغذية أفضل من الأعداد الكبيرة من العمال المهرة في شرق لندن.
هذه هي الحسابات الرسمية التي نُشرت بأمر من البرلمان في عام 1864 ، خلال الألفية للتجارة الحرة ، في الوقت الذي قال فيه وزير الخزانة لمجلس العموم: "لقد تحسن متوسط حالة العامل البريطاني [...] [... ] إلى درجة [...] نعلم أنها استثنائية و [...] لم يسمع بها من [...] في تاريخ أي بلد في أي وقت ".
تحت هذه التهاني الرسمية يتردد صدى التذكير الجاف لتقرير الصحة العامة الرسمي: "الصحة العامة لبلد ما تعني صحة جماهيرها ، ومن غير المرجح أن تكون الجماهير بصحة جيدة ما لم تكن ، على أساس أسسها ، على الأقل مزدهرة إلى حد ما. ".
مفتونًا بإحصائيات "تقدم الأمة" التي ترقص أمام عينيه ، صرخ المستشار نفسه في نشوة غير مقيدة: "من عام 1842 إلى 1852 ، زادت أرباح الدولة الخاضعة للضريبة [...] بنسبة ستة في المائة ؛ [...] في الثماني سنوات ما بين 1853 و 1861 زادوا ، وأخذوا 1853 كقاعدة ، بنسبة عشرين بالمائة! الحقيقة مدهشة لدرجة أنها تكاد تكون لا تصدق! ... هذا النمو المسكر للثروة والسلطة ، يضيف السيد. جلادستون ، "محصور تمامًا في فئات الممتلكات!"[الخامس]
إذا كنت تريد أن تعرف في ظل أي ظروف من تدهور الصحة ، والانحراف الأخلاقي ، والدمار العقلي هذا "النمو المسكر للثروة والسلطة المحصورة في طبقات الممتلكات" - وما زال - أنتجته الطبقات العاملة ، انظر إلى صورة الخياطين والطابعات والخياطات المعلقين على "تقرير الصحة العامة" الأخير!
قارن بين "تقرير لجنة عمالة الأطفال" لعام 1863 ، والذي ينص على سبيل المثال ، على أن: "الخزافون كفئة ، ذكورًا وإناثًا ،... الطفل هو والد مريض بدوره "، وأن" التدهور التدريجي للعرق يجب أن يستمر "، وأن" تدهور سكان ستافوردشاير قد يكون أكبر لولا التجنيد المستمر الذي يتم في المناطق المجاورة و الزواج مع الأجناس الأكثر صحة ".
إلقاء نظرة خاطفة على Mr. تريمينهيري عن "المعاناة التي يشتكي منها الخبازون"! ومن لا يرتجف من التأكيد المتناقض الذي أدلى به مفتشو المصانع والذي أوضحه مركز التسجيل المدني بأن عمال لانكشاير ، وهم في حالة نقص في الغذاء ، تبين أنهم يتحسنون في صحتهم بسبب استبعادهم من مصانع القطن. نتيجة ل مجاعة القطن[السادس]وأن معدل وفيات الأطفال قد انخفض منذ أن سُمح للأمهات أخيرًا بإعطاء أطفالهن أثداءهم بدلاً من غودفري كورديال.[السابع]
مرة أخرى ، الوجه الآخر للعملة! يُعلمنا التقرير المتعلق بضريبة الدخل والممتلكات المقدم إلى مجلس العموم في 20 يوليو 1864 ، أنه في الفترة ما بين 5 أبريل 1862 و 5 أبريل 1863 ، تم دمج 13 شخصًا في المجموعة مع سنوي. دخل يساوي أو يزيد - إلى 50.000 جنيه إسترليني ، نمت أعدادهم من 67 إلى 80 شخصًا في ذلك العام. يكشف نفس التقرير عن حقيقة أن حوالي 3000 شخص يتشاركون فيما بينهم مداخيل سنوية تبلغ حوالي خمسة وعشرين مليون جنيه إسترليني ، أي أكثر من إجمالي الأرباح السنوية الموزعة بين الكتلة الكاملة للعمال الزراعيين في إنجلترا وويلز.
افتح تعداد 1861 وستجد أن عدد ملاك الأراضي الذكور في إنجلترا وويلز انخفض من 16.934 في عام 1851 إلى 15.066 في عام 1861 ، بحيث زاد تركيز الأرض بنسبة 11٪ في عشر سنوات. إذا استمر تركيز تربة البلاد في أيدي قليلة بنفس المعدل ، فإن مسألة الأرض ستصبح مبسطة بشكل فريد ، تمامًا كما كان الحال في الإمبراطورية الرومانية ، عندما ضحك نيرو على اكتشاف أن نصف مقاطعة إفريقيا تنتمي إلى ستة أرستقراطيين.
نحن نتناول هذه "الحقائق المدهشة لدرجة أنها تكاد تكون لا تصدق" لأن إنجلترا تتصدر أوروبا في التجارة والصناعة. تذكر أنه قبل بضعة أشهر ، هنأ أحد أبناء لويس فيليب اللاجئين علنًا عامل المزرعة الإنجليزي على تفوق منتجاته مقارنة برفيقه الأقل تطورًا عبر القناة.
في الواقع ، يتم إعادة إنتاج الحقائق الإنجليزية المتغيرة الألوان المحلية وعلى نطاق أصغر إلى حد ما في جميع البلدان الكادحة والتقدمية في القارة. في كل منها ، منذ عام 1848 ، كان هناك تطور غير مسبوق للصناعة وتوسع غير مسبوق في الواردات والصادرات. في كل منهم كان "نمو الثروة والسلطة المحصورة في طبقات الممتلكات" "مخمورًا". في كل منهم ، وكذلك في إنجلترا ، حصلت أقلية من الطبقات العاملة بطريقة ما على زيادة في أجورهم ، على الرغم من أن الزيادة النقدية في الأجور في معظم الحالات لا تمثل الوصول الحقيقي إلى الراحة ، وكذلك ، على سبيل المثال ، لم يتم تزويد سكان بيت الشباب الحضري أو ملجأ الأيتام باحتياجاتهم الأساسية أيضًا ، والتي تكلف 9 جنيهًا إسترلينيًا و 15 جنيهًا إسترلينيًا. 8 د. في عام 1861 مقابل 7 7 جنيهات إسترلينية. 4 د. في عام 1852.
في كل مكان ، تراجعت الكتلة العظمى من الطبقات العاملة على السلم الاجتماعي بقدر ما صعد من هم فوقها. في جميع بلدان أوروبا ، أصبحت حقيقة يمكن التحقق منها - لكل عقل غير متحيز ومنكر فقط من قبل أولئك الذين مصلحتهم تطويق الآخر في فردوس أحمق - أنه لا يوجد تحسن في الآلات ، وتطبيق العلم على الإنتاج. ، التواصل. التقنيات ، والمستعمرات الجديدة ، والهجرة ، وفتح الأسواق ، والتجارة الحرة أو كل تلك الأشياء مجتمعة التي من شأنها القضاء على بؤس الطبقة الكادحة ؛ على العكس من ذلك ، فإن كل تطور جديد لقوى العمل المنتجة يميل إلى تعميق التناقضات وتكثيف العداوات الاجتماعية.
خلال هذا العصر "المسكر" من التقدم الاقتصادي ، ارتفع الموت بسبب الجوع إلى مرتبة مؤسسة في عواصم الإمبراطورية البريطانية. تتميز هذه الحقبة في سجلات العالم بالعودة المتسارعة والنطاق الواسع والآثار المميتة للطاعون الاجتماعي المسماة بالأزمة التجارية والصناعية.
بعد فشل ثورات 1848 ، سُحقت جميع المنظمات الحزبية والصحف التابعة للطبقة العاملة في القارة بقبضة القوة الحديدية. فر أبناء العمال الأكثر تقدمًا في يأس إلى جمهورية عبر الأطلسي ، وتبددت أحلام التحرر القصيرة في عصر الحماسة الصناعية والركود الأخلاقي ورد الفعل السياسي. هزيمة الطبقات العاملة في القارة ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى دبلوماسية الحكومة الإنجليزية ، التي كانت تعمل في ذلك الوقت في تضامن أخوي مع حكومة سانت بطرسبرغ ، وسرعان ما نشرت آثارها المعدية على هذا الجانب من القناة.
في حين أنه نزع سلاح الطبقات العاملة الإنجليزية وكسر إيمانهم بقضيتهم الخاصة ، إلا أن ارتباك إخوانهم القاريين أعاد في النهاية أصحاب العقارات والمال إلى ثقتهم المحطمة إلى حد ما. وسحبت هذه التنازلات بوقاحة معلنة بالفعل. أدت اكتشافات الأراضي الجديدة الغنية بالذهب إلى نزوح جماعي ضخم ، مما تسبب في فجوة لا يمكن التغلب عليها في صفوف البروليتاريا البريطانية. تم القبض على أعضاء آخرين من أعضائها النشطين سابقًا من خلال الرشوة المؤقتة لمزيد من العمل والأجور الأفضل ، وتحويلهم إلى "دافعي رواتب سياسيين".
فشلت كل الجهود المبذولة للحفاظ على الحركة الشارتية أو إعادة تشكيلها فشلاً ذريعًا. لقد ماتت أجهزة الصحافة التابعة للطبقة العاملة واحدة تلو الأخرى من خلال لامبالاة الجماهير ، وفي الحقيقة لم يسبق أن بدت الطبقة العاملة الإنجليزية متصالحة تمامًا مع حالة البطلان السياسي. إذا لم يكن هناك تضامن في العمل بين الطبقة العاملة البريطانية والقارية ، فقد كان هناك ، لجميع الأحداث ، تضامن بالهزيمة.
ومع ذلك ، لم تكن الفترة منذ ثورات 1848 خالية من الميزات التعويضية. سوف نشير هنا إلى حقيقتين رئيسيتين فقط.
بعد ثلاثين عامًا من الصراع ، قاتلوا بأكبر قدر من المثابرة ، نجحت الطبقات العاملة الإنجليزية ، مستفيدة من الخرق اللحظي بين مالكي الأرض والمال ، في تمرير قانون العشر ساعات.[الثامن]. الفوائد المادية والمعنوية والفكرية الهائلة التي يعاني منها عمال المصنع ، والتي يتم تسجيلها كل ستة أشهر في تقارير مفتشي المصنع ، أصبحت معروفة للجميع الآن. اضطرت معظم الحكومات القارية إلى قبول قانون المصانع الإنجليزي بأشكال معدلة إلى حد ما ، ويضطر البرلمان الإنجليزي كل عام لتوسيع مجال عمله.
ولكن بصرف النظر عن أهميتها العملية ، هناك شيء آخر نثني عليه في النجاح الرائع لهذا الإجراء. من خلال أكثر هيئاتها العلمية شهرة مثل د. لقد أثبت أور ، الأستاذ الأول ، وحكماء آخرون من نفس الفئة ، والطبقة الوسطى ، ومحتوى قلوبهم ، أن أي تقييد قانوني ليوم العمل يجب أن يبدو وكأنه ناقوس الموت للصناعة البريطانية التي ، مثل مصاصي الدماء ، يمكن أن تعيش فقط عن طريق مص الدم ، بما في ذلك من الأطفال.
في العصور البدائية ، كان قتل الأطفال من الطقوس الغامضة لديانة مولوخ. ومع ذلك ، فقد تم ممارستها فقط في مناسبات قليلة جدًا ، ربما مرة واحدة في السنة ، وحتى ذلك الحين لم يكن مولوك لديه ميل حصري لأطفال الفقراء. هذا الصراع حول القيود القانونية ليوم العمل قد اشتد ضراوة منذ ذلك الحين ، وبغض النظر عن الجشع المخيف ، يخبرنا بالفعل عن الصدام الكبير بين السيادة العمياء لقوانين العرض والطلب التي تشكل الاقتصاد السياسي للطبقة الوسطى. . ؛ والإنتاج الاجتماعي الذي تتحكم فيه المعرفة المسبقة الاجتماعية ، والتي تشكل الاقتصاد السياسي للطبقة العاملة.
وبالتالي ، لم يكن قانون العشر ساعات نجاحًا عمليًا كبيرًا فحسب ، بل كان انتصارًا للمبادئ ؛ كانت هذه هي المرة الأولى ، في وضح النهار ، التي يستسلم فيها الاقتصاد السياسي للطبقة الوسطى للاقتصاد السياسي للطبقة العاملة.
ولكن كان هناك انتصار أكبر للاقتصاد السياسي للعمل على الاقتصاد السياسي للملكية. نحن نتحدث عن الحركة التعاونية ، ولا سيما المصانع التعاونية التي تم إنشاؤها بجهود معزولة لعدد من "الأيدي" الشجاعة. لا يمكن التقليل من قيمة هذه التجارب الاجتماعية العظيمة. لقد أظهروا بالأفعال ، بدلاً من الحجج ، أن الإنتاج على نطاق واسع تحت قيادة العلم الحديث يمكن أن يتم دون وجود طبقة من الأساتذة يستخدمون فئة من الأيدي ؛ حتى تؤتي ثمارها ، لا يجب احتكار وسائل العمل كوسيلة للسيطرة وابتزاز العامل ؛ وهذا ، مثل العبودية والعمل الدنيء ، العمل المأجور ما هو إلا شكل عابر وأقل شأناً ، مصيره الزوال في مواجهة العمل المرتبط الذي يشغل أدواته بيد راغبة وعقل متيقظ وقلب ممتلئ.
في إنجلترا ، زرع روبرت أوين بذور النظام التعاوني. كانت تجارب العمال ، التي تم اختبارها في القارة ، في الواقع ، الاستنتاج العملي للنظريات - لم يتم اختراعها ، ولكن تم الإعلان عنها بصوت عالٍ - لعام 1848.
في الوقت نفسه ، أثبتت تجربة الفترة من 1848 إلى 1864 بما لا يدع مجالاً للشك أنه مهما كان ممتازًا من حيث المبدأ ، ومهما كان مفيدًا في الممارسة العملية ، فقد ظل العمل التعاوني ضمن الحدود الضيقة للعرضية. جهود العمال - الخاصة ، لن تكون قادرة أبدًا على وقف النمو التدريجي الهندسي للاحتكار ، ولن تكون قادرة على تحرير الجماهير وتخفيف عبء بؤسهم بشكل ملموس.
ربما لهذا السبب بالذات أصبح النبلاء العقلاء والمحسنون من الطبقة الوسطى الصاخبون وحتى الاقتصاديون السياسيون الأذكياء في نفس الوقت مكملين لنظام العمل التعاوني لدرجة أنهم سعوا عبثًا إلى إطعامه في مهده من خلال استبعاده. باعتبارها مدينة فاضلة للحالمين أو وصمها على أنها تدنيس للاشتراكيين. لإنقاذ الجماهير الكادحة ، يجب أن يتطور العمل التعاوني على المستويات الوطنية ، وبالتالي يتم تحفيزه بالوسائل الوطنية. ومع ذلك ، فإن أمراء الأرض ورأس المال سيستخدمون دائمًا امتيازاتهم السياسية للدفاع عن احتكاراتهم الاقتصادية وإدامتها.
وقريبًا ، بعيدًا عن الترويج ، سيستمرون في إلقاء كل أنواع العقبات في طريق تحرير العمل. دعونا نتذكر الازدراء الذي هاجم به اللورد بالمرستون ، في الجلسة الأخيرة ، مؤيدي قانون حقوق المستأجرين الأيرلنديين. وصرخ أن مجلس العموم هو مجلس الملاك.[التاسع]
لذلك أصبح قهر السلطة السياسية المهمة الكبرى للطبقات العاملة. يبدو أنهم قد فهموا ذلك ، لأنه في إنجلترا وألمانيا وإيطاليا وفرنسا كانت هناك نهضات متزامنة ، وبُذلت جهود مشتركة لإعادة التنظيم السياسي للحزب العمالي.
لديهم عنصر النجاح - الأرقام ؛ لكن الأرقام لا تؤثر إلا في الميزان إذا تم التعبير عنها وقيادتها بالمعرفة. تُظهر التجارب السابقة أن تجاهل رابطة الأخوة التي يجب أن توجد بين العمال في مختلف البلدان وتحريضهم على الثبات في نضالهم من أجل التحرر العالمي سوف يعاقب عليه تفكيك جهودهم المنعزلة. أدى هذا الفكر إلى اجتماع العمال من مختلف البلدان في اجتماع يوم 28 سبتمبر 1864 ، في قاعة St. مارتن ، لتأسيس الرابطة الدولية.[X]
تحركت قناعة أخرى هذا التجمع.
إذا كان تحرير الطبقات العاملة يتطلب تعاونهم الأخوي ، فكيف سيحققون هذه المهمة العظيمة بسياسة خارجية في السعي وراء مخططات إجرامية ، تلعب على التحيزات الوطنية وتهدر دماء الناس وأموالهم في حروب القرصنة؟ لم تكن حكمة الطبقات الحاكمة بل المقاومة البطولية للطبقة العاملة الإنجليزية لغبائهم الإجرامي هي التي أنقذت أوروبا الغربية من الانطلاق في حملة صليبية مجنونة لإدامة ونشر العبودية عبر المحيط الأطلسي.[شي]
الموافقة الوقحة أو التعاطف الساخر أو اللامبالاة الحمقاء التي شهدت بها الطبقات العليا في أوروبا سقوط قلعة جبلية وبولندا البطولية في أيدي روسيا ؛ إن التدخل الهائل الذي لا يقاوم لتلك القوة البربرية ، التي كان عقلها في سانت بطرسبرغ ويدها في كل مجلس وزراء في أوروبا ، علم الطبقة العاملة واجب السيطرة بنفسها على ألغاز السياسة الدولية ؛ لمراقبة الأعمال الدبلوماسية لحكوماتهم ؛ للتصرف ضدهم ، إذا لزم الأمر ، بكل الوسائل المتاحة لهم ؛ عندما تكون غير قادر على منعه ، اجمع بين الإدانات المتزامنة وادعم قوانين الأخلاق والعدالة البسيطة ، والتي ينبغي أن تحكم العلاقات بين الأفراد وتكون بمثابة قواعد عليا للعلاقات بين الأمم. النضال من أجل مثل هذه السياسة الخارجية هو جزء من النضال العام من أجل تحرير الطبقات العاملة.
البروليتاريين من جميع البلدان ، اتحدوا![الثاني عشر]
*كارل ماركس (1818-1883) كان ناشطًا وصحفيًا وكاتبًا. مؤلف من بين كتب أخرى بقلم رأس المال: نقد الاقتصاد السياسي.
ترجمة: بيتر راموس طليطلة e تياجو كينجي جارسيا
ملاحظات المحرر والمترجم
[أنا] ربما يشير هذا إلى المقالات "المرتجعات التجارية والملاحية" و "الفقر - يوليو 1850 و 1849" ، المنشور في الخبير الاقتصادي، 10 أغسطس 1850.
[الثاني] يشير ماركس إلى سلسلة من الهجمات التي وقعت في لندن في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر ، والتي تميزت باستخدام الثقب ، وهي طريقة خنق بها المهاجم ضحاياه بحبل أو سلك معدني. كانت هذه الجرائم موضوع نقاش خاص في البرلمان الإنجليزي.
[ثالثا] سلسلة من الأوراق حول السياسة الخارجية والبرلمانية البريطانية ، نُشرت بغلاف أزرق منذ القرن السابع عشر.
[الرابع] وضعت الحرب الأهلية الأمريكية ، التي اندلعت في أبريل 1861 ، ملاك الأراضي من الرقيق في الجنوب ، المنظمين في الولايات الكونفدرالية ، والحكومة الفيدرالية للاتحاد على طرفي نقيض. أدى الحصار المفروض على الولايات الكونفدرالية من قبل الأسطول الشمالي إلى شل استيراد القطن ، مما تسبب في أزمة في صناعة القطن في العديد من البلدان الأوروبية. في إنجلترا ، بين عامي 1862 و 1865 ، كان 75٪ من النساجين والضامنين في لانكشاير وتشيشاير ومقاطعات أخرى عاطلين جزئيًا أو كليًا عن العمل. على الرغم من الحرمان والمعاناة ، قدمت البروليتاريا الأوروبية كل دعم ممكن للمقاتلين الأمريكيين ضد العبودية.
[الخامس] تم نشر العبارة التي اقتبسها ماركس من خطاب جلادستون في 16 أبريل 1863 في جميع التقارير تقريبًا في الصحف الإنجليزية حول جلسة البرلمان تلك (نيويورك تايمز, نجمة الصباح, وديلي تلغراف، 17 أبريل 1863). ومع ذلك ، تم حذف هذا الاقتباس في المنشور شبه الرسمي لمناقشات هانسارد البرلمانية ، والتي تم تصحيح نصها من قبل المتحدثين أنفسهم. (هاه)
[السادس] "مجاعة القطن"هو المصطلح المستخدم للإشارة إلى أزمة فائض الإنتاج التي عصفت بصناعة القطن في منطقة لانكشاير بين عامي 1860 و 1865 بسبب الحرب الأهلية الأمريكية التي أوقفت تصدير القطن إلى الصناعات الإنجليزية. (NT)
[السابع] غودفري كورديال هو دواء قائم على اللودانوم استخدم على نطاق واسع من قبل النساء العاملات الإنجليزيات في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر لتهدئة الأطفال أثناء عملهم. ارتبط استخدام الدواء بعدد كبير من وفيات الأطفال بسبب تسمم الأفيون. (NT)
[الثامن] كان قانون العشر ساعات نتيجة لنضال استمر لسنوات عديدة ووافق عليه البرلمان عام 1847 على خلفية التناقضات الحادة للغاية بين الطبقة الأرستقراطية الريفية والبرجوازية الصناعية ، بسبب رفض قوانين الذرة عام 1846. في عمل انتقامي ضد البرجوازية الصناعية ، أيد قسم من رؤساء وزراء حزب المحافظين القانون. وينطبق نصه على النساء والأطفال فقط. ومع ذلك ، تحايل العديد من الصناعيين عليها في الممارسة العملية. خصص إنجلز مادتين خاصتين لهذا القانون في عام 1850.
[التاسع] في جلسة للبرلمان في عام 1863 ، طالب النواب الأيرلنديون بقيادة توماس ماجواير بإجراءات تشريعية من شأنها أن تحد من تعسف المستأجرين ، وعلى وجه الخصوص ، حق المستأجرين في تعويض تكاليفهم عن المنطقة المؤجرة عند انتهاء عقد الإيجار أو إلغاؤه. . في خطابه الذي ألقاه في 23 يونيو 1863 ، وصف بالمرستون هذه المطالب بأنها "مذاهب شيوعية" و "تخريبية لجميع المبادئ الأساسية للنظام الاجتماعي".
[X] في 28 سبتمبر 1864 ، انعقد اجتماع دولي في St. مارتن ، لونغ أكري ، لندن. تم تنظيمه من قبل قادة النقابات العمالية في لندن ومجموعة من العمال البرودون الفرنسيين ، إلى جانب ممثلين عن العمال الألمان والإيطاليين وغيرهم من العمال الوطنيين الذين كانوا يعيشون في لندن وعدد من الشخصيات البارزة المهاجرين الديمقراطيات الأوروبية. قررت الجمعية تأسيس رابطة العمال الدولية (التي عُرفت فيما بعد باسم الرابطة الدولية الأولى) وانتخبت لجنة مؤقتة سيتم تشكيلها لاحقًا كقيادة للرابطة.
[شي] يشير ماركس هنا إلى المظاهرات التي قام بها العمال الإنجليز خلال الحرب الأهلية الأمريكية ضد تدخل حكومتهم نيابة عن دول الرقيق الجنوبية. أصبحت الحملة الضخمة للعمال الإنجليز ضد التدخل واسعة بشكل خاص في نهاية عام 1861 وبداية عام 1862 ومنعت القطاعات الرجعية من جر أوروبا إلى الحرب إلى جانب مالكي العبيد ، فضلاً عن تعزيز فكرة العالمية بشكل كبير. تضامن البروليتاريا. (هاه)
[الثاني عشر] ترجمت من العمل "كارل ماركس وفريدريك إنجلز: Collected Works Vol. 20 ، 1864-1896 "، ناشرون دوليون ، 1974 ص. 5-13.
