من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على النص الذي يعتبر من أعمق التصريحات في الدفاع عن البيئة
في عام 1855 ، ردا على اقتراح من قبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية آنذاك ، فرانكلين بيرس (1804-1869) ، الذي أراد شراء أرض تخص السكان الأصليين ، كتب الرئيس الهندي سياتل البيان الحفاظ على البيئة، تم نشره في البرازيل مع 20 رسمًا توضيحيًا بقلم فيرا رودريغز.
في العرض التقديمي ، أبلغ المحرر سيرجيو أماد كوستا أن البيان قد تمت ترجمته من النسخة الأصلية الموجودة في جمعية سياتل التاريخية بواشنطن. ومن المعروف أيضًا أن "الزعيم سياتل ولد عام 1790 وتوفي عام 1866. قاد قبائل الدواميش والسوكاميش والسمينيش والسكوباميش وستكميش ، كونه أول من وقع على معاهدة بورت إليوت ، والتي بموجبها خضعت هذه القبائل للولايات المتحدة. ما تفرضه الحكومة من تحفّظات من السكان الأصليين مقابل تلقيها. يجب أن نتذكر أيضًا أن مدينة سياتل في الولايات المتحدة سميت على اسم رئيس الدواميش "(ص 5).
على الرغم من كتابته منذ أكثر من 160 عامًا ، يعتبر البيان أحد أكثر التصريحات العميقة حول الدفاع عن البيئة ، حيث أنه محدث بلا شك. هذا لأنه يلفت الانتباه إلى عدم احترام ورعاية الأرض وبالتالي التوازن البيئي.
تبدأ سياتل ردها على الرئيس بيرس بالقول إن شعبها سينظر في الاقتراح الذي تم استلامه لبيع أراضيهم ، على الرغم من أنها تسأل نفسها: "هل من الممكن شراء أو بيع السماء وحرارة الأرض؟ هذه الفكرة غريبة علينا. إذا كنا لا نملك نضارة الهواء وبريق الماء ، فكيف نشتريهما؟ كل قطعة من هذه الأرض مقدسة لشعبي. كل إبرة صنوبر لامعة ، كل رمال على الشاطئ ، كل ضباب في الغابات الكثيفة ، كل حشرة صافية وطنين هي مقدسة في ذاكرة شعبي. النسغ الذي يمر عبر الأشجار يحمل ذكريات الإنسان الأحمر (...) نحن جزء من الأرض وهي جزء منا (...). بهذه الطريقة ، عندما يرسل الرئيس العظيم كلمة أنه يريد شراء أرضنا ، يسأل الكثير منا (...). سننظر في عرضك لشراء أرضنا. لكن لن يكون الأمر سهلاً ، لأن هذه الأرض مقدسة بالنسبة لنا "(ص 11,13 و 15 و XNUMX).
في حكمته ، يقدم الزعيم سياتل النصيحة للرجل الأبيض ، متذكرًا أنه يجب أن يعلم الأطفال أن "الأنهار إخوتنا" ، وأن "الأرض هي أمنا". وهكذا ، "كل ما يحدث للأرض سيحدث لأبناء الأرض. إذا احتقر الناس الأرض ، فإنهم يحتقرون أنفسهم (...). ما يحدث للأرض سيحدث لأبناء الأرض. لم ينسج الإنسان شبكة الحياة. إنه مجرد أحد فروعها. كل ما يفعله بالنسيج يفعله بنفسه "(ص 19 و 36 و 39).
في الوقت الذي نشهد فيه إزالة الغابات والحرائق غير القانونية في البلاد ، عندما تكون وزارة البيئة ، على أقل تقدير ، معطلة تمامًا ، كلمات الرئيس سياتل في هذا الكتاب الجميل ، حيث تتناغم النصوص والرسوم التوضيحية والغلاف. متكامل ، لا ينبغي تجاهله. يقول إنه إذا لم يتم الحفاظ على الغابات والأنهار والبحيرات والبحار والحيوانات والجبال ، "إنها نهاية الحياة وبداية حياة فرعية" (ص 45).
* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF.
تم نشر نسخة مختصرة من المراجعة في مجلة إدارة الأعمال (RAE)، São Paulo، EAESP-FGV، vol. 28 لا 1 ، ص. 58 كانون الثاني (يناير) - آذار (مارس) 1988.
مرجع
سياتل (رئيس هندي). الحفاظ على البيئة - بيان رئيس سياتل لرئيس الولايات المتحدة. ترجمة: ماجدة غيماريش خوري كوستا. ساو باولو: بابل الثقافية.
