من قبل إدواردو سينكيفيسك
اعتبارات حول المسرحية التي أخرجها لافينيا بانونزيو وكارلوس جراديم
استمرت المسرحية لمدة ساعة، ساعة واحدة بالضبط الأم والأبنيروي جون فوس، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 2023، قصة لقاء بين شخصين غريبين، على الرغم من وجود روابط عائلية وثيقة للغاية، ربما تكون أقوى الرابطة من الناحية الجينية هي علاقة الأم والابن.
يزور الابن أمه التي لم يعيش معها طوال حياته، حيث قامت جدته بتربيته ثم انتقل للعيش مع والده.
الحدث، دون أن يغادر الممثلون المشهد خلال العرض بأكمله، هو عبارة عن مبارزة لفظية تصبح جسدية تدريجيًا أيضًا.
الجو الذي يملأ قاعة الحفلات الموسيقية، ويمتد من المسرح إلى الجمهور، متوتر ومحرج وبراق؛ بعد كل شيء، العلاقات الأسرية دائما معقدة للغاية، إن لم تكن مدمرة.
تبدأ المسرحية بممثلين واحد في المقدمة، وواحد في خشبة المسرح، وواحد في الخلف. ومضة ضوء. الإضائة مطفئة. عند وميض الضوء الجديد، يتم عكس الأوضاع. في البداية يتمتع الشيء بمرونة جميلة وتعبيرية تقريبًا. طوال الحوارات الحادة والحادة، مع الخطوط المفترضة والمتقطعة والمخمنة، وما إلى ذلك، يبدو المشهد الصامت الأولي منطقيًا تمامًا. ودون توقع النهاية للقارئ، كل المعنى في نهاية القطعة.
كيف وماذا تتحدث مع شخص لديه مثل هذه الرابطة الدموية الوثيقة ولكن مثل هذه الحياة البعيدة؟
الوضع ليس سلمياً بالنسبة للأم أو الطفل. هي امرأة لم تقبل المكانة التي فرضها المجتمع الأبوي كربة منزل وأم. هو، الرجل الذي يحاول أن يفهم لماذا لم يكن لديه والدته.
أكثر من رمي وجوه كليهما، لكليهما، يؤذي، واستياء، وشخصيات الأم والأبن يقترح تأملات: الأماكن الاجتماعية، الأدوار العائلية، المهن، العصيان، الرغبات، الاختيارات، الجنس، الحياة الجنسية، إلخ. اثنان من الغرباء القريبين جدًا، جاران غريبان جدًا.
الضوء الأبيض، من تصميم ألين سانتيني، مع الألوان والظلال، والإعداد الأبيض من تصميم بيا جونكويرا، يعطي جوًا باردًا ونظيفًا وبعيدًا.
يسخن النص الذي يتحدث به الممثلون تدريجياً.
في البداية هناك بالفعل انزعاج وفي نفس الوقت اهتمام باللقاء، على الرغم من أن هناك تصعيدًا لذلك، ممزوجًا بمحاولات التقرب بين الشخصيات، حتى يصلوا إلى حد التلامس والاحتضان.
إن الأرجوحة في موقع التصوير ليست مجرد دعامة، كما هو الحال مع المقعد الذي يصعد فيه الممثلون ويتوازنون. عرف الاتجاه كيف يجعل منها استعارات للتذبذبات العاطفية، وتمايل الشخصيات، وتموضعها المذهل، والتغيرات في المواقف: تحدث! لا تتكلم. لا لا شيء؛ إنه فقط... لا يهم... أنت تشبهني أكثر مما تعتقد. أنا في الحقيقة سادية. انت لا تعرف شيئا. أي أدب هذا الذي درسته؟ إنه الأدب، أليس كذلك؟
تكون الأم قاسية أحيانًا، وغالبًا ما تكون ساخرة. ربما لا تدع طفلك يتحدث، على الرغم من أنك مهتم بالمعرفة، على الرغم من أنك تحبه، لأنك لا تستمع إليه أو لا تستطيع الاستماع إليه. ومن ناحية أخرى، فإن اهتمام الابن بالاستماع إلى والدته هو أيضًا اهتمام حقيقي، ولكن ليس الإجابات المعتادة القديمة لما حدث لهم. هذا هو الصراع منذ بداية المسرحية.
وأخيراً، أعترف الأم والأبن أن العرض لديه ما يقوله، ولديه رسائل ليتركها. إنه يعكس مواقف عاطفية معقولة جدًا، وصراعات اجتماعية وجسدية وعاطفية.
* إدواردو سينكيفيسك هو زميل ما بعد الدكتوراه في النظرية الأدبية في معهد دراسات اللغة (IEL) في جامعة ولاية كامبيناس (Unicamp).
مرجع
الأم والأبن
الكاتب المسرحي: جون فوس
ترجمة: غيهيرمي دا سيلفا براغا
إخراج: لافينيا بانونزيو وكارلوس جراديم
بطولة: فيرا زيمرمان وتياجو مارتيلي
معروض في SESC Ipiranga حتى 11 أغسطس.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
