من قبل دانيال البرازيل *
تعليق على رواية بينيلسون تونيولو
ظهرت ما تسمى بالرواية الإقليمية البرازيلية في القرن التاسع عشر، وشهدت لحظات رائعة في القرن التالي مع غراسيليانو راموس، وخوسيه لينس دو ريغو، وراشيل دي كويروز، وخورخي أمادو، وإريكو فيريسيمو، وغيمارايس روزا، من بين آخرين. حتى مونتيرو لوباتو، إلى حد ما، يمكن تصنيفه على أنه إقليمي، عندما يركز على مدنه الميتة في وادي بارايبا.
يعتبر المؤلف الإقليمي هو الذي يصف ويصور منطقته وجغرافيتها وعاداتها وشعبها. يستثني التصنيف المدنين، على الرغم من أنهم يصفون أيضًا منطقتهم وجغرافيتهم وعاداتهم وشعبهم. ماتشادو دي أسيس، أو ليما باريتو، أو دالتون تريفيسان، أو روبنز فونسيكا، أو ميلتون حاطوم، من بين كثيرين آخرين، لم يتم تصنيفهم أبدًا على أنهم إقليميون. يمكن الاستدلال إذن على أن التصنيف له معنى شبه رومانسي: فهو مرتبط بالعالم الريفي والمجتمعات المعزولة والقرى والزوايا التي لا تتصل بالعالم بالطريقة التي نعيشها في المدن الكبرى.
إن استمرار هذه الأكوان في التعايش على هذا الكوكب يمثل مشكلة اجتماعية وثقافية في القرن الحادي والعشرين. يواصل المؤلفون العظماء، في الأدب أو السينما أو الفنون البصرية، إضفاء الطابع الإقليمي على المواضيع. من ميا كوتو إلى إسماعيل كاداري، ومن جارسيا ماركيز إلى إيتامار فييرا جونيور، كل واحد منهم يرسم قريته، سواء كانت خيالية أو حقيقية، بعيدًا عن صخب المدينة.
مع توسع "التقدم" - الطرق، والسيارات، وتدمير البيئة، والاستيلاء على الأراضي، والعنف، والتلفزيون، والإنترنت، والمخدرات، والكنائس الخمسينية الجديدة - قام العديد من المؤلفين بتوسيع حدود النزعة الإقليمية الكلاسيكية، وإدخال مزيج من القيم والطموحات الذي يفسد سيناريو الأجداد، لا يكاد يكون شاعريًا على الإطلاق.
رومانسية مثل بار الأولاد، بقلم بينيلسون تونيولو، هو دليل على تجديد هذا النوع. باستخدام اللغة الهزيلة والحوار القيم، يعيد المؤلف إنشاء صورة مصغرة لمجتمع صغير في المناطق الداخلية من سيرجيبي، والذي يعيش على صيد السلطعون والأكشاك على جانب الطريق. الفصول قصيرة، وقصص مستقلة تقريبًا، وتركز على الشخصيات المتعددة من أجل تكوين فسيفساء حيث تكتسب الحبكة تعقيدًا مع وصول أول قس خمسيني جديد إلى المنطقة وهجومه ضد الهنود الذين عاشوا هناك منذ فترة طويلة. مئات السنين.
في سيناريو تمت تغطيته عدة مرات في الأدب البرازيلي، يقدم بينيولو تونيولو عنصر الصراع الحالي للغاية. يتم تطوير الشخصيات بإتقان تقني، وتجذب انتباه القارئ، بإيقاع متوازن وتشويق متزايد.
تبرز الشخصية الأنثوية، فيوليتا، المثقفة والعالمية، من بين الحشود عند وصولها إلى المدينة. هي راقصة ومصممة رقصات تريد دراسة حركة السرطانات قبل مغادرتها إلى أوروبا. قطيعة مقصودة، بسبب تباين الكلام والسلوك، مما يحدث خللاً في التنظيم الاجتماعي الهش الموجود، تماماً مثل القس. والغريب في الأمر أنها عوامل متعارضة، أخلاقيًا ومعنويًا، ولا توجد حتى في الحبكة، لكنها تسبب تغييرات لا يمكن إصلاحها في ذلك العالم المصغر.
بدأ بينيلسون تونيولو، بقصصه وقصصه وقصائده المنشورة، في الظهور لأول مرة كروائي، منضمًا إلى فريق من كتاب الخيال الذين كانوا يضخون دماء جديدة في النزعة الإقليمية "القديمة"، وهو الاتجاه الذي لا يزال يعد بالعديد من المفاجآت في هذا القرن المضطرب.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
بينيلسون تونيولو. شريط الأولاد. ساو باولو، بينالوكس، 2023، 264 صفحة. [https://amzn.to/45bipA0]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
