من قبل آرثر نستروفسكي *
تعليق على كتاب القصص القصيرة لموديستو كاروني
موديستو كاروني ، مترجم كافكا ، معروف جيدًا للجميع. تُعتبر ترجمته لأعمال الكاتب التشيكي بحق مثالًا رائعًا لما يمكن أن يفعله هذا الفن ، والذي نادرًا ما يتم التعرف عليه. يكتسب منطق المعنى في كافكا ، الذي فرضه منطق اللغة الألمانية ، نظيرًا غير متوقع في البرتغالية ، بمعنى اللغة التي أعاد المترجم اختراعها.
المعنى واللغة لهما لهجة أخرى ملخص آنا (Companhia das Letras) ، الكتاب الرابع للقصص القصيرة من تأليف موديستو كاروني (بعد علامات الحقيقي, عند أقدام ماتيلدا e أيام أفضل) ، تهدف إلى جعله معروفًا كمؤلف أكثر من كونه مترجمًا. نفس النحافة ، أو صرامة أسلوب المُنشئ البرازيلي لـ العملية، نفس النثر في الجمال العكسي يخدم هنا سردية شخصية وبرازيلية مؤثرة ، قادرة على عكس اتجاه التأثير إلى حد ما. إذا كان لا مفر من قراءة كارون في ظل حكايات كافكا وأمثاله ، فليس أقل صحة أن ذكريات سوروكابا هذه تأتي لتغير ، بالنسبة لنا جميعًا الآن ، تخيلات براغ الكافكاوية. لا يوجد الكثير من الكتاب البرازيليين اليوم يمكن أن يقال عنهم شيء مشابه ، مما يشير إلى البعد الذي وصلت إليه كاروني.
O ملخص، في الواقع ، هناك نوعان: حياتان ، تعافيان في حلقاتهما الأساسية. الجدة آنا (ولدت عام 1887) وعمها سيرو (1925) هما "خدام مخلصون لمنظرنا الطبيعي" ، كما يقول دروموند في قصيدة تمثل كتابًا مقتبسًا للكتاب وتلقي الضوء بشكل غير مباشر على هذه القصص. القصيدة نصح أسلافه لـ "الابن بعد مائة عام" ، "نهايته الطبيعية". هناك إذن رواية ضمنية في العلاقة بين المؤلف والشخصيات ، يغنيها "جواو كاروني" الذي يوقع على صورة الغلاف الرائعة - مشعوذ ألماني في سماء سوروكابا ، في الخمسينيات من القرن الماضي ، والذي يأخذ في السياق منعطفًا آخر. في براثن التفسيرات.
في مثل هذا النثر الرصين والمضبوط ، عاش مرور هذه الحياة بصعوبة حتى أن تحقيقها النموذجي ، في جمل كاملة ، يؤلف كتابًا آخر ، في مواجهة الانهيار العام. السرد المجزأ ولكن المتماسك للكوارث الصغيرة والكبيرة ، حياة شخصان تقعان في دوار بطيء ، وتذوبان في البؤس ، كما لو كانت تخضع لقانون لا يمكن تفسيره ، لا تزال توحي آخر كتاب محفوظ بين السطور بتحفظ المؤلف. بدون التركيز على هذا ، بدون تفسير أو "تلخيص" ، هذا أيضًا سرد للبرازيل ، مكتوب بـ "الحزن الكوميدي إلى حد ما" الذي يشير إليه دروموند ، في متاهات الطوارئ العائلية.
كل مرحلة من مراحل هذه الحياة ، وكل خطوة على هذا السلم نزولاً من القيود والخراب ، تتوافق مع اللحظات التي يتعافى فيها ذكاء الراوي كما لو كان هناك معنى في كل شيء. لكن لا يمكن أن يكون هناك معنى نهائي إلا إذا كان كل شيء في الماضي ؛ والجهود التي يبذلها السرد تجعل المرء يعتقد أنه لا توجد حدود ثابتة للخلق ولا للوحي. من وجهة النظر هذه ، القليل من الكتب ، مثل هذا الكتاب ، لديها مثل هذه الحكمة لتحديد موقع الموت. إن احترام المؤلف للأرواح المروية ليس أقوى مما كان عليه في نهايتها ، مما لا يستبعد إدراك العبث.
بين الحقيقة والمعنى ، بين الماضي والمستقبل ، تترجم هذه القصص التجربة إلى الحاضر: لغز في قمة التفسير. موجزة وسرية ، لكنها قادرة على جلب الدموع لأصعب قارئ - وهي أيضًا طريقة للتفكير هنا - ، ملخص آنا يدخل الأدب البرازيلي بهدوء ، بثقة الأعمال التي تعرف ماهيتها. أي شخص لديه عيون للقراءة سيقرأ ، وسيعرف كيف يستسلم لفن موديستو كاروني اليقظ والإنساني.
* آرثر نيستروفسكي، موسيقي وناقد أدبي ، هو المدير الفني لـ OSESP ومؤلف ، من بين كتب أخرى ، لـ كل شيء يجب رؤيته. الأدب والموسيقى. ساو باولو: ومع ذلك ، 2019.
نشرت أصلا في المجلة برافو!، سبتمبر / 1998؛ وفي الكتاب كلمة وظل: مقالات نقدية (أتيليه ، 2009).
مرجع
متواضع كارون. ملخص آنا. ساو باولو ، Companhia das Letras ، 1998 (https://amzn.to/3qzSemU).
