بقلم دانيال برازيل *

تعليق على أحدث كتاب بقلم إيفاندرو أفونسو فيريرا

من بين كل ما قرأته خلال العام الماضي ، لم يعلق شيء معي بقدر الرواية. لم يكن هناك مثل هذه النهاية كما هو الحال الآن. لقد استغرقت شهورًا أفكر في السرد ، واستيقظت في منتصف الليل أتذكر الصور من صفحاتها ، وأدهش نفسي باللغة المبتكرة.

إيفاندرو أفونسو فيريرا كاتب مشهور يهيمن على اللغة العامية مثل قلة من الآخرين ، مخترع مطلق ، على الرغم من قلة معرفته لعامة الناس. يسافر في طريق أدبي يجرؤ عدد قليل جدًا على السير فيه ، دون التخلي عن الأصالة. نوع من غيماريش روزا الحضري (لا يوافق على المقارنة!) ، الذي يفسد اللغة ويلقي بها حتى يصل إلى تشبع المعاني الذي يحده الشعر.

في هذه الرواية ، من عام 2017 ، تتابع حياة خمسة أطفال شوارع ، رواها بطريقة مجزأة ذكرى (ربما) الناجي الوحيد ، بعد سنوات.

Eurydice هي الشخصية المركزية في الرواية. يستحضر الاسم الحورية اليونانية التي يحاول Orpheus إنقاذها من Hades. الجحيم ، في هذه الحالة ، هو المدينة المظلمة وغير المتكافئة حيث يزحف المحرومون ، المهجورون ، الساقطون والملعون. تحت الجسور ، في الأزقة القذرة ، والاستحمام في مياه الفيضانات ، وتناول بقايا الطعام ، وممارسة السرقات الصغيرة ، وأحيانًا الحلم ، يتجول الخماسي بين المخاط والوحل ، ويعيش مع الشخصية الشبحية التي تعانقهم كل ليلة: ريلنتو.

Eurydice هي شخصية أم للأعضاء الأصغر سنًا في المجموعة ، ومحبًا لكبار السن ، وعاطفة للراوي ، سيلينو. "الفتاة ذات الجسم القابل للاشتعال". تتناقض تعليقاته اللاذعة حول الحياة مع غنائية ملاحظات إسمينيو ، الأصغر ، ملاك ساقط ومهلوس قادر على الاقتراب من امرأة عمياء ويقول "مرحبًا ، أيتها الفتاة الجميلة ، إذا أردت ، يمكنني أن أكون كلبك المرشد للبقية. من حياتك ".

في الأدب البرازيلي ، ربما ركز خورخي أمادو فقط على مجموعة من أطفال الشوارع ، في كتابه الكلاسيكي قباطنة الرمل (شركة الخطابات). يعيد إيفاندرو ابتكار الشعار ويضع اللوح في الأعلى ، ليخلق راويًا أورفيوسًا بصوت قوي: "لا يوجد خنجر ملتهب قادر على إزالة رطوبة الليل ، واسمه ريلنتو. مدينة؟ ممزق أملنا: كنا جميعًا غرباء في نفس المكان الذي وُلدنا فيه ".

في ما يزيد قليلاً عن 150 صفحة ، يقدم لنا إيفاندرو أفونسو فيريرا الصورة الأكثر تأثيرًا للتفاوت الدائر الذي نغرق فيه ، دون التخلي عن القصائد الغنائية. عمل سيد معاصر أنتج بالفعل روائع مثل أمي قتلت نفسها دون أن تقول وداعا، وجائزة APCA لأفضل رواية 2010 ، و المتسول الذي عرف أقوال إيراسموس في روتردام عن ظهر قلب ، 2013 ، حائز على جائزة جابوتي.

*دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.

مرجع

إيفاندرو أفونسو فيريرا. لم يكن هناك مثل هذه النهاية كما هو الحال الآن. ريو دي جانيرو، سجل، 2017 (https://amzn.to/3E5N2KF).