بقلم دانيال البرازيل*
تعليق على الثلاثية أحلك مكان
أنتج الأدب البرازيلي الخيالي عن سنوات الديكتاتورية العسكرية العديد من الألقاب ، من الرواد الفصح: العبور (1967) ، من كارلوس هيتور كوني إلى الكلاسيكيات الحديثة ، مثل ك ، تقرير البحثبقلم برناردو كوتشينسكي ، صدر عام 2011.
هناك العشرات من القصص القصيرة والروايات والروايات الرومانسية ، التي تقترب من تلك الفترة دون أن تستنفد بعد كل الفروق الدقيقة في الفترة المظلمة التي تمد يدها المتعطشة للدماء إلينا ، مثل الشبح. تمامًا مثل الأدبيات الضخمة عن النازية أو الستالينية أو الحرب العالمية الثانية ، من الضروري دائمًا أن نتذكر ، حتى لا ننسى أو نكرر.
كان ميلتون حاطوم قد مهد الطريق بالفعل لأعمال سابقة ، مثل الرماد الشمالي، خلال الديكتاتورية. لكن في الثلاثية أحلك مكان، بدأت مع ليلة الانتظار (2017) (https://amzn.to/44h0B4k) و نقاط التلاشي (2019) (https://amzn.to/3Oz5fow) ، تأخذ الحكومة العسكرية للانقلاب دور البطل ، وتؤثر بشكل مباشر على حياة الجميع.
استنادًا إلى شخصية ، Martim ، شاب من ساو باولو انفصل والديه وذهب إلى برازيليا ، يصور المجلد الأول الحركة الطلابية والفنية في العاصمة الفيدرالية في الستينيات ، حتى غزو UnB من قبل القوات والاضطهاد واعتقال من قام بأي نوع من المقاومة. من خلال العيش مع والده ، وهو بائع قطع عديم الضمير لشركة Novacap ، أصبح مارتيم مرتبطًا بشكل متزايد بذكرى والدته ، التي لا يستطيع رؤيتها مرة أخرى ، وبأصدقائه الجدد في UnB ، الذين يجتمعون حول مجموعة مسرحية ومجلة. أدبية.
المجلد الأول قوي وواقعي ويحدد الشخصيات جيدًا ، حتى عندما يكون على هامش القوة. بائع الكتب اليساري ، الدبلوماسي المحبط ، القواد الفاخر ، كلهم هناك. برازيليا ، التي كانت آنذاك جزيرة شكلها مهاجرون من جميع مناطق البلاد ، تغرق في الغدر والخيانة. ستلعب دينة ، صديقة مارتيم الأولى ، دورًا مهمًا في حياة مارتيم. يتم إعادة بناء كل هذا من خلال الذكريات والأوراق واليوميات والرسائل والتقارير من مختلف الجهات الداعمة.
في المجلد الثاني ، الإعداد هو ساو باولو في السبعينيات. يترك مارتيم والده ويحاول دراسة الهندسة المعمارية في جامعة جنوب المحيط الهادئ. بدأ يعيش في جمهورية في فيلا مادالينا ، حيث يعيش مع شخصيات جديدة. تصبح القراءة أكثر تعقيدًا ، لأن تواريخ الشهادات والرسائل واليوميات ، إلخ ، تتخطى بضعة عقود. أصبحت باريس أكثر حضوراً ، مع وجود العديد من الأبطال في المنفى ، مستذكرين مغامرات ذلك الوقت.
كل هذا يعكس مسار حاطوم نفسه ، الذي عاش في برازيليا ، في ساو باولو ، ودرس الهندسة المعمارية وذهب إلى باريس. أي أنه يتحدث عن حقيقة عرفها عن كثب من خلال شخصيات خيالية. هنا وهناك اكتشفنا إشارات لأسماء وأحداث حقيقية ، مثل وفاة ألكسندر فانوتشي ليم والقداس في كاتدرائية سي ، محاطًا بالشرطة.
ومع ذلك ، فقد شيء ما في المجلد الثاني. الشخصيات النسائية في الجمهورية مرتبكة ، وغير محددة بشكل جيد. هوس مارتيم بالعثور على والدته مرة أخرى (هل ذهب تحت الأرض؟) يجعله منعزلًا ومكتئبًا ، وفقًا لرفاقه. مخطط التقارير ، والمذكرات ، والخطابات ، وما إلى ذلك ، يصبح متعبًا بعض الشيء.
كما هو الحال في السيمفونية ، حيث بعد الحركة الأولى النابضة بالحياة ننتقل إلى a طويل رتيبة نوعًا ما (على الرغم من كونها متعددة الألحان) ، يمكن حفظ كل شيء بالحركة الثالثة ، إذا عرفت حاطوم كيف تربط كل الأطراف السائبة وتقود القارئ إلى خاتمة إن لم تكن مثيرة ، فهي على الأقل تستحق التصفيق. نتطلع إلى المجلد الثالث في الثلاثية. أحلك مكان.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
