من قبل ماريليا باتشيكو فيوريلو *
مقتطف من اختيار مؤلف الكتاب الذي تم إصداره حديثًا
"بانغ ، فرقعة ، يا رب الله ، لا أحد يحسب الطلقات ، يا رجل! \ Bang، bang، Let's go \ Nobody the fuck way، man! \ افعلها ، دعنا نسخر منها ، إنها الآن \ لا توجد سباكة ، إنها تنظيف ، دعونا نحفر بعضنا البعض \ توبيخ ، لأنه لا يوجد أحد هنا \ واو ، يا رجل ، كلش جديد تمامًا "(مقتطفات من أغنية Kalašnjikovمن الألبوم تحت الارض، 2000 ، لمغني البوب الصربي البوسني جوران بريغوفيتش).
عن الفتيات والفتيات
15 سبتمبر من أي عام - كومون إيرا ، ساو باولو ، البرازيل.
كانت ابنة أخي البالغة من العمر 13 عامًا تبكي أمس. اعتقدت أنه قاتل مع صديقه ، أو سُرقت حقيبته ، أو أنه كان هناك البلطجة؛ مدرستها باهظة الثمن ، لكن اليوم يمكنك رؤية كل شيء. الأسوأ من ذلك: هل تعرضت للسرقة؟ إنه لأمر مخيف ما يمكن أن يحدث لأطفالنا ، هذا البلد في حالة من الفوضى والاعتداء والسياسة ، لا أحد يستطيع تحمل الكثير من انعدام الأمن بعد الآن.
لكنها لم تكن أيًا من تلك الأشياء. لقد كان شيئًا مفجعًا.
كانت تبكي بصوت عالٍ ، في البداية لم تستطع حتى الكلام ، كانت تهتز في كل مكان ، تتأرجح أقراطها بجنون وتضرب معصمها على الطاولة ، لكنها كانت تضرب بقوة لدرجة أنها كانت ستكسر الأساور التي أعطيتها لها في عيد ميلادها الأخير ، كانت حقيقية. ، بشهادة وكل شيء ، أوه ، يأس كان يرثى له ، لكنه كان يرثى لها. عندما هدأت قليلاً وتمكنت من سرد القصة فهمت السبب. كانت قد تلقت نبأ وفاة فلورا. بواسطة whatsapp ، مثل هذا ، جاف.
فلورا هي الفيل الصغير من الصومال الذي تبنته ابنة أخي من منظمة غير حكومية العام الماضي ، لطيفة جدًا ، أعني أن ابنة أخي لطيفة جدًا ، وليس ذلك لأن فلورا ليست كذلك ، على الرغم من أذنيها المرنة ، ولكن من اللطيف بالنسبة لها أن تعانق هذه الأشياء الإنسانية. لكونها صغيرة جدًا ، كانت دائمًا مميزة ، فتاة مختلفة. قبل شهر ، أطلعني على صورة فلورا ، وهي فتاة لطيفة سمينة ، لكن الفيل دائمًا سمين ، أليس كذلك؟ حبيبتي ، فلورا ، كانت محمية من قبل شخص معين مساعدة الحياة البرية، أحد تلك البرامج الإنسانية ، هل تعلم؟ أن الشباب يحبون الأشياء العمرية ، ليس لأنني لا أحبها ، أعتقد أيضًا أنها رائعة ، إنها بسيطة جدًا وسهلة ، وإنسانية جدًا ، فهم يفرضون عليك رسومًا شهرية لتبني حيوان أليف ، وأعتقد أنه قد يكون هناك دلافين ، يمكنها؟ لقد فضلت الدلافين ، لكنني أؤيد كل هذه الجهود الإنسانية للحفاظ على الطبيعة.
كانت الفتاة الصغيرة المسكينة قد تلقت للتو ماذا يكون do برية أبلغنا أن جثث فلورا وعائلتها بأكملها ، يا إلهي ، كان هناك أحد عشر حيوانًا صغيرًا ، واحدة لطيفة ، وجميلة واحدة ، تم العثور عليها جميعًا في حفرة ميتة ، يوم الأحد الماضي ، في حديقة تسافو الوطنية.
تخيل الأفيال الصغيرة ، يا إلهي في السماء ، هل انتشل الصيادون أنيابهم؟ هؤلاء القتلة بلا قلب ليسوا سوى حيوانات. في ال ماذا يكون قال على هذا النحو: لقد تم إطلاق النار عليهم من بنادق كلاشينكوف ، وإلقائهم على ضفة النهر. الأنهار هناك يجب أن تكون رائحتها كريهة ، أليس كذلك؟
حتى أنا ، الذي لست منخرطًا في عمل المنظمات غير الحكومية هذه ، شعرت بالحزن. كدت أن أبكي أيضًا. تذكرت جذع فلورا وآذانه البارزة ، مخلوق قبيح ولكنه بريء ، ما الضرر الذي أحدثته حتى تستحق هذا القبح؟
لكنني تأخرت ، لأننا نعلم أن المهم هو رعاية الأسرة ، أليس كذلك؟ الباقي هو الباقي قال: يا فتاة ، اذهبي واستحمتي ، وارتدي ملابس جديدة ، واشربي بعض الماء مع السكر. عليك أن تقبل ذلك ، ما حدث ، حدث ، وإذا واصلت الضرب على الطاولة بهذه الطريقة ، ينتهي بك الأمر بفقدان قرط أو كسر سوار عاجي ، عاج حقيقي ، يا لها من كارثة ، هذا صحيح ، أصدقاءها يموتون من حسد ، لا أحد في المدرسة ليس لديه عاج حقيقي ، ولن يعيد فلورا. أطاعت ابنة أخي اللطيفة. عادت من الحمام أكثر حماسة ، مع بعض الجينز الذي اشترته للتو. والأساور كلها. شيء جيد أنهم كلفوني ثروة!
الفتاة التي حلقت في السماء
نفس اليوم من أي عام - كومون إيرا ، فريتاون ، سيراليون.
كانت المرة الأولى التي واجه فيها بيه كابوسًا عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها. حدث ذلك في الليلة الثانية التي نمت فيها في مركز يونيسيف للإنعاش في فريتاون. استيقظت وهي تكافح ، في حالة ذهول وتفوح منه رائحة العرق ، في تلك المنطقة غير الواضحة التي تفصل بين اللاوعي والاستيقاظ. كانت مرعوبة: كانت مستلقية على سرير ، وبجانبه بطانية ووسائد وطاولة صغيرة ، مع نصف كوب ماء فارغ. استند إلى مرفقه ونظر حوله: صف من الأسرة الأخرى والغرباء ، معظمهم من الناس في سنه.
قبل ذلك ، لم يكن هناك سوى أحلام رائعة. وحتى بلغت العاشرة من عمرها ، لم يكن عليها أن تحلم أبدًا. ثم ، من الساعة 10 إلى 10 ، جاءت الأحلام كل ليلة. بدأت الصور الرائعة تغمر نومه. لقد ظهروا وكرروا أنفسهم دون توقف ، يومًا بعد يوم ، هدية من الأحاسيس المبهجة ، اللذة التي تشع في الجسد ، الانفجار النظيف والنقي للقوة والرضا. القوة والراحة. الراحة والقوة. بدأت الأحلام العجيبة في الأسبوع الذي اختطفته فيه عصابات حرب العصابات الجبهة المتحدة الثورية، عندما غزت الجبهة المتحدة الثورية قريتها وأسرتها لجعلها فتاة جندية على حدود سيراليون.
كان الحلم أفضل طريقة للعيش. عكس اليوم. حلت الليالي كل ما حدث قبل ساعات. ابتلعت الليالي الذكرى وغطت كل شيء ، لأن الأحلام كانت أكثر حيوية ونشاطًا من أي شيء فعلته أو كان يمكن أن تفعله خلال النهار. لقد منحوه متعة غير عادية. بل أكثر من الهلوسة المذهلة التي أتت بعد إجبارها على تدخين الكوش. كانت طقوس تدخين الكوش تنتمي إلى تلك الأيام ، مثل عمليات الاغتصاب من قبل القادة ، أو المشي لمسافات طويلة حافية القدمين ، حياتها الجديدة ، حياة الجندي. إلى جانب التفاني الكبير بالطبع: فن التعامل مع الكلاش وليس بالخبرة - لأن السلاح لا يطلب ولا يحتاج إلى خبراء. تعامل معها بحرص وولاء ووقار وحتى بحب وتوقير. كان كلش له.
نام وهو يعانقها. ربما كانت هي ، AK-47 ، التي أطلقت أحلام الامتلاء. كانت بيه تغلق جفونها ، وبغض النظر عن عدد الساعات ، ولا حتى لو تم إيقاظها بعد نصف ساعة ، ولا حتى لو تعرضت للركل في الجانب بعد دقائق ، كانت بيه تستيقظ منتفخة مع الإشراق ، في نعيم خالص ، كما كانت ثوان من فقدان الوعي قد أعادتها في اليوم السابق ، ولكن في الاتجاه المعاكس. في اليوم السابق ، بالضبط ، نفس الأماكن والمشي ، نفس الأشجار والأوامر ، على الرغم من أنه جاء في يوم سريع ، صاخب ، وبألوان زاهية للغاية ، كان من المذهل أن تتأذى.
لم تكن بيه التي ردت اليوم في أحلامها متعبة ولا جائعة ولا ضعيفة ولا خجولة. كانت نشيطة وغير قابلة للاختراق ، ضِعف بيه المستيقظ ، التي سارت أميالاً غير مبالية بالعطش ، وشاركت في الطقوس ، ولم تشعر بالخوف أو الجوع.
منذ الاختطاف كانت على هذا النحو: نسيت اليوم ، محصنة ضد ما يمكن تسميته بالمعاناة ، لكنها متألقة في الليل. ولم يتذكر قط ، حتى لو حاول ذلك ، أنه كان هناك ماض قبل الجبهة المتحدة الثورية. فقط البارحة. بالأمس التي تلاشت إلى اليوم ، واليوم لا تزال قائمة.
لا توجد ذكرى للحياة في القرية ، سواء كان منزلها يتدحرج من سطح إلى الأرض ، أو الجيران أو الأصدقاء أو الألعاب ، أو الارتعاش الذي شعرت به عندما كان شعرها مضفرًا ، أو حتى كم كان مخيفًا أن تتسلق عالياً على الأراجيح . أو الإخوة ، الأب ، الأم.
فراغ لا يمكن التغلب عليه لدرجة أنه بعد بضعة أشهر ، تخلت الجندي الجديد بيه عن جهد الذاكرة غير المجدي ، لأن الأشهر الأخيرة في الغابة مع الجبهة المتحدة الثورية كانت كافية لها. إذا كانت الأيام تعيش مثل إنسان آلي ، فإن بيه الأحلام كانت أخرى ، مبتهجة ، حادة ، شعرت بكل شيء. في أحلامها ، ظهرت لأول مرة بلا جسد ، مثل صوت ، وموسيقى ، ودعاء هامس كان يعلو بصوت أعلى: النغمة التي جعلها القائد تكررها منذ اختطافها: "الآن أنت مقاتلة ، الكلاش هو والدك ، كلش أمك ".
عندما كبرت الصلاة وأصبحت تصم الآذان ، حيث انضمت الأوراق والأشجار والأرض أيضًا في الغناء ، مكررة الجوقة ، عندما أصبحت صلاة الكلاش غير مسموعة لأنها كانت شديدة للغاية واستولت على كل شيء ، في تلك اللحظة بالضبط من القمة ، كل شيء الأصوات تراجعوا حتى اختفوا في تأوه رتيب ، تنهد ، صمت. كان هناك ، ببطء ، تحول ذلك الصمت إلى شكل ، وأعطى بيه جسدًا. جسدك مطابق لجسمك ، نحيف ، صغير و أخرق.
لكن تغيرت قليلا. كان جسد الفتاة الجديد المتطابق يرتدي صنادل فاخرة بدلاً من الأحذية المتسخة التي كانت تتوق إليها في ذلك اليوم ، وكان شعرها مضفرًا بدقة تتخلله شرائط. كان هناك وشاح من كل الألوان حول خصرها ، فوق التنورة الصفراء التي تلبس فقط في أيام الأعياد. كانت بيه خفيفة ورشيقة ، وكانت نظيفة ورائحتها مثل الشمر. جميل ومناسب. جاهز للاحتفال عندما بدأت الحفلة ، في التجول: مشاهدة ، يقظة ، خلف شجيرة الحلم ومجهزة بشرائط وضفائر وكلش لها ، تراقب منجم الماس الذي كان القائد يشتهي.
استلقت بهدوء حتى بدأ إطلاق النار ، وهي تعانقها: كلشها ، فقط خاصتها ، تلك التي تم تعميدها في اليوم الذي غزت فيه الجبهة المتحدة الثورية القرية ، تلك الفاصلة القاتلة التي سلموها لها في اليوم الذي أرسلوه إليها تختار بين إطلاق النار على والدك أو أمك. أطلق النار على والده ، وانضم إلى خط الأطفال المأسورين ، وولد من جديد.
لم يزن الكلش الذي هبط في حجر الحلم سوى حبة رمل ، ناعمة ورائحة شمر مثلها ، وهي نفسها ، بيه ، لم يعد لها وزن ، كانت طائرًا ، كانت هواء ، كانت بخار ، كانت تطفو في الهواء ، صندلها الجديد وتنورتها الذهبية ، ترش حبيبات ذهبية في كل مرة تتحرك فيها. انسكب البريق المتوهج مع كل إيماءة له.
لكن ، وكما قال القائد ، فجأة ومن العدم ، غزت جحافل من الشياطين ، جنود الحكومة ، عشرات ، مئات ، الآلاف منهم ، أشباح قادمة من كل اتجاه. جاؤوا ليأخذوا منها القطرات اللامعة ويذلونها ويدوسون عليها ويقطعونها إلى أشلاء. جاء المتسللون ليأخذوا منبع الحياة ، من الأرض ، المن المشرق الذي زرع وازدهر في حلمه ، وهو ما يطمع به قادة الجبهة المتحدة الثورية.
كان حشدًا مرعبًا ومشوهًا ومسلحًا بالمناجل والمجارف والبنادق وحتى الكلاش. بيه ، التي رأتها قبل أي شخص آخر ، لأنها لم تعد تتكئ على شجرة ، لكنها في المنام كانت تحوم أعلى من الأغصان مع الطيور ، سرعان ما تخلت عن رفقة الطيور وغرقت على الأرض. هي وهي و هي و كلشها. في تلك اللحظة بلغ الروعة ذروتها. ركضت بشكل محموم نحو وسط التل ، مثل هدف انتحاري. دون أي تردد ، فقط حرارة كاشطة تشع من بطنها.
لم تكن تعرف كم كان الأعداء على بعد ، لكنهم بالتأكيد رأوها ، صغيرة ونحيلة ، فتاة شجرة معدنية وحدها على قمة التل. متحديًا ، تباهى بهم وحثهم على كل اللغات وبجميع الأسماء ، مقدمًا نفسه بفارغ الصبر للشياطين: "تعال ، تعال". وبدأت في إطلاق النار.
أطلق عشرات ، مئات ، آلاف الطلقات ، الكلاش الذي يملك العالم ، زوبعة في كل الاتجاهات ، أطلق ، في ثانية ، 600 مرة 600 ، وأطلق النار للأمام والخلف واليسار واليمين. بيه ، في دورانات رشيقة تدور الموت على إيقاع موسيقى الصلاة ، أطلق النار بشكل أعمى وأطلق الضحك ، بيه وكلشها سالمين. هي وهي ، كلاهما.
لم يضطر أبدًا إلى إعادة التحميل أو التصويب. مجرد الغزل ، الاثنان يصرخان بصوتهما ويقتلان في انسجام تام ، الدم في معبدها ينبض بصوت أعلى ، الآن ، من الصلاة. الكلش كان جسدها ، وجسدها كان البندقية ، وكانت بيه تعلم أن جسدها لن يتركها أبدًا. ارتجف كلاهما تحسبا للنصر ، مصونة ، لا تقهر ، محمية من الشياطين. منيع.
رفعت بيه ، وهي تغني وتطلق النار بلا هدف ، جسدها مغلق ، بخار وشفاف. على صوت الصلاة الإيقاعي - "كلش ، أبي ، كلش ، أمي" - انضم إلى انفجار من جميع الألوان والأشكال والمنحنيات ، ضجيج مدوي على لامبالاة الموتى ، لا مبالاة الجثث المذبوحين .
وكما في بداية الحلم ، تراجع كل شيء إلى الصوت مرة أخرى. أصبح صدى حلقه هو الصوت الوحيد في العالم ، صوت صوت الكلاش. وقد تجاوز جسده النحيف ، العملاق المنتصر الآن ، الطيور وحلّق فوق الكون في سحابة مستحيلة ، وغطى الاتجاهات الأربعة لهذا العالم والآخرين ، "على الأموات والأحياء أملك وسأحكم" وإلى الأبد وأبدًا ، بيه يداعب الكلاش بأطراف أصابعه ، يداعب جسده الآن مدعومًا في السلاح ، بالتواصل الكامل. بيه سيدة الرياح ، بيه لبؤة الله.
كان ذلك قبل أن يتم القبض على بيه مرة أخرى ، هذه المرة من قبل قوات حفظ السلام ، الذين أخذوها إلى قبو فريتاون. عندها ، فقط ، تسرب السم إلى النوم وأفسد الأحلام. لقد تحولوا من كونهم مهيبين إلى كوابيس: حلمت أنها تحاول تحاضن كلشها ، وهي تعانق فاصلة الشاحن بركبتها ، ورأس البندقية على عانتها ، وبروز معدني على ذقنها ، ولكن أينما شعرت بذلك لم يتم العثور عليها.
لقد تذكر. يقطر من الحمى ، والهذيان ، في ذلك السرير الغريب. بقلب مغلق ، وكأن الليلة الماضية كانت تشويهًا للأيام ، لا يطاق. كانت صغيرة وهزيلة مرة أخرى ، قذرة ، صدرها محطم وأنفاسها ، حافية القدمين وعارية على الرغم من ثوب النوم الذي وضعوه عليها ، وساقاها متذبذبتان ، وذراعاها مرتخيتان.
لقد عادت إلى النصف ، مبتورة. عاجز ، لا حول له ولا قوة. بيه بدون بيه. كان يفتقر إلى النزاهة ، الكلاش.
كان جسدها مستيقظًا متألمًا ووزنًا غير قادر على الحركة ، كانت تشعر بالغثيان ، ولا تزال تتلمس ، بين الأغطية ، على أمل أن تجد نفسها مرة أخرى ، متحدة مع الفاصلة المعدنية. لكن لم يكن هناك سوى غرباء في أسرة أخرى. ما زال بيه بعيدًا عن الكابوس ، فعل ما لا يجب على المرء ألا يفعله أبدًا ، لأن هذا هو الدرس الأول الذي يجب أن يتعلمه المقاتل ، وإلا سيتعرض للضرب أو القتل.
بكى بيه. في البداية خرج البكاء بهدوء وغزارة. ثم عاليا وجاف. مثل النهر الذي يولد ضفافه ، البكاء جلب ذاكرة قديمة ضائعة. في لمح البصر ، تذكر المنزل والقرية في خوف. من حضن ثدييها الذابلتين حيث يرتاح رأسها الأم. بعد الظهر ، اغسل الجسم. في الصباح ، العمل في المصنع. الركض بحماس إلى الأرجوحة التي كانت تنكسر دائمًا. كيكوشو ، أفضل صديق لك. كومانا ، أخته. ومن الأب. جثة الأب ملقاة على الأرض ، استشهد برصاصة.
فتحت الممرضة باب غرفة النوم ، وفتحت بيه - التي لم تعد لبؤة الله ، بل كلب عجوز ، حلواني ، محاصر - بغضب.
شيطان آخر باللون الأبيض. مفترس الأحلام. أقوى الأعداء الذين جعلوه فجأة يشعر بالألم لأول مرة هو المسيرات والضرب والاغتصاب. طالما بقي بيه هناك ، سيبقى الألم إلى الأبد ، نهارًا وليلاً. في اليقظة والحلم.
كسر زجاج الطاولة واندفع نحو الممرضة بشظية. أصابته بعمق في عنق المرأة. الممرضة غير المستعدة كانت تنزف.
ركض بيه ، وركض مسرعا. بحثًا عن الوطن ، والعودة إلى الجبهة المتحدة الثورية ، إلى موسيقى إطلاق النار ، إلى أحلام التحليق مع الطيور. هربت بسرعة ، مسترضية من شغفها بالعثور على كلشها مرة أخرى ، وتندمج معها مرة أخرى. وهكذا في يوم من الأيام تبع الآخرين ، وسيتبع الكثير.
"ما كان سيحدث مرة أخرى ، ما تم فعله سوف يتم مرة أخرى ؛ ليس جديد تحت الشمس "(جامعة 1: 9).
*ماريليا باتشيكو فيوريلو أستاذ متقاعد في كلية الاتصالات والفنون USP (ECA-USP). المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الله المنفي: نبذة تاريخية عن بدعة (الحضارة البرازيلية).
مرجع
ماريليا باتشيكو فيوريلو. كلش حبيبتي: السلاح سيء السمعة وأطباق أخرى. ريو دي جانيرو، إيديتورا جريفوس، 2023، 140 صفحة (https://amzn.to/3qnJWhX).
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
