من قبل ديبورا مازا & أفريانيو كاتاني

اعتبارات حول معرض المصور التشيكي المعروض في ساو باولو

ولد جوزيف كوديلكا (1938) في بلدة صغيرة في منطقة مورافيا في تشيكوسلوفاكيا السابقة. تخرج في الهندسة عام 1961، وقام بتنظيم أول معرض للصور الفوتوغرافية في نفس العام. ثم عمل كمهندس طيران حتى عام 1967، عندما قرر ترك المهنة والتفرغ للتصوير الفوتوغرافي حصرياً.

كان جوزيف كوديلكا قد عاد إلى براغ منذ يومين فقط، عائداً من رومانيا، حيث ذهب لالتقاط صور للناس الرومانيعندما حدث الغزو السوفييتي لتشيكوسلوفاكيا. قام بتصوير كل شيء، وسجل دخول القوات العسكرية لحلف وارسو.

وفي عام 1970 حصل على تأشيرة عمل مدتها ثلاث سنوات وهرب إلى إنجلترا حيث طلب اللجوء السياسي وعاش هناك لعقد آخر. انضم إلى صور المجنون وعمل في جميع أنحاء أوروبا، وحصل على العديد من الجوائز والمنح، مما سمح له بمواصلة نشاطه. أصبح مواطناً فرنسياً عام 1987 وعاد إلى تشيكوسلوفاكيا للمرة الأولى عام 1990. ويعيش حالياً في فرنسا وبراغ ويواصل عمله.

يجمع المعرض بين ثلاث مجموعات من الصور الفوتوغرافية تم التقاطها في الفترة ما بين الستينيات والثمانينيات من القرن العشرين. وكما هو مذكور في كتيب معرض IMS، فإن جوزيف كوديلكا، الذي لا يزال يعمل مهندسًا، "بدأ العمل في المسارح في براغ، وقبل كل شيء، كان يسافر لتسجيل حياة مجتمعات الغجر. في وطنهم." إن موضوعات البداوة والحرية والاستقلال التي وجدها بين الغجر ستكتسب في نهاية المطاف معاني جديدة للمصور "بعد الغزو السوفييتي الذي وضع نهاية لربيع براغ والأمل في الاشتراكية الديمقراطية في أغسطس 1960".

عندما ذهب إلى المنفى في أوروبا الغربية في عام 1970، "عهد جوزيف كوديلكا بنفسه إلى حياة بدون منزل ثابت، على خطى الغجر والحجاج والمتجولين - باختصار، أشكال الحياة التي تنفر من السيطرة الاجتماعية والدوار المذهل". الحداثة."

الغجر

«مع الغجر، كان كل شيء مسرحًا أيضًا. الفرق هو أنه لم يكتب المسرحية أحد، ولم يكن هناك مخرج أيضًا، بل كان هناك ممثلون فقط. لقد كانت حقيقية، كانت الحياة… كان علي فقط أن أتعلم كيفية الرد عليها” (جوزيف كوديلكا).

تشكل الصور الموجودة في هذه السلسلة سجلات كلاسيكية للتصوير الفوتوغرافي العالمي. تم صنعها في عامي 1962 و1970، عندما زار جوزيف كوديلكا العديد من المعسكرات الروماني في شرق سلوفاكيا، ولكن أيضًا في بوهيميا ومورافيا ورومانيا. لقد صور حياة الغجر "كنوع من المسرح في الهواء الطلق".

في عام 1967، عرضها لأول مرة، وفي عام 1968، قام بتحريرها مع الفنان الجرافيكي ميلان كوبريفو، لكن لم يكن من الممكن نشر الكتاب "بسبب الاحتلال السوفيتي لتشيكوسلوفاكيا في نهاية أغسطس 1968". فقط في عام 1975 تمكن كوديلكا والمحرر روبرت ديلبير من نشرها في منشور باللغتين الفرنسية والإنجليزية. في عام 2011، نُشر الكتاب بست لغات، "بالطريقة التي تم تصوره بها في الأصل قبل نصف قرن تقريبًا".

براغ، 1968

"في هذه الصور، لا يهم من هو الروسي ومن هو الروسي ومن هو التشيكي. ما يهم هو من يحمل السلاح ومن لا يحمله. وفي الحقيقة، من ليس كذلك هو الأقوى، حتى لو لم يكن هذا واضحًا للوهلة الأولى” (جوزيف كوديلكا)

لم يكن جوزيف كوديلكا قد عمل من قبل كمصور صحفي، ولكن بمجرد أن علم، في صباح يوم 21 أغسطس 1968، بغزو تشيكوسلوفاكيا من قبل خمسة جيوش من حلف وارسو، بدأ بتصوير كل ما كان يحدث في الشوارع. لقد فعل هذا لمدة أسبوع. وتم تهريب بعض الصور إلى خارج البلاد وتحديداً إلى وكالة ماغنوم في نيويورك، وانتهى بها الأمر بالظهور في الصحف حول العالم.

لحماية المصور وعائلته، قام ماغنوم بإضافة الحروف PP فقط إلى الصور الفوتوغرافية (مصور براغ، "مصور براغ"). خوفًا من الانتقام، ذهب جوزيف كوديلكا إلى المنفى في عام 1970، حيث تمكنت الشرطة السرية في البلاد من التعرف على مؤلف الصور. ولم يتحمل مسؤولية جميع الصور التي سجلها إلا في عام 1984، بعد وفاة والده. ولم يتم نشر هذه الصور إلا في تشيكوسلوفاكيا في عام 1990.

هذا ما قاله المصور البريطاني إيان بيري (1934) عن تصرفات جوزيف كوديلكا في براغ: "المصور الآخر الوحيد الذي رأيته كان مشوشًا تمامًا مع كاميرات المدرسة القديمة المعلقة حول رقبته وصندوق من الورق المقوى معلق من كتفه. وتقدم مباشرة نحو الروس، وصعد على دباباتهم والتقط صورا علنية. دعمه الحشد وتدخلوا وأحاطوا بالرجل عندما حاول الروس انتزاع لفائف الفيلم الخاصة به. لم أكن أعرف ما إذا كان هذا الرجل هو الأشجع أم الأكثر جنونًا على الإطلاق.

المنفيين

"لا تبق في مكان واحد لفترة طويلة أبدًا... عندما تتوقف في مكان ما، تبدأ الأشياء في الالتصاق بك. عندما تنتقل من مكان إلى آخر، فإنك تنظف نفسك" (جوزيف كوديلكا)

منذ لحظة هجرته في عام 1971، حصل جوزيف كوديلكا على الحرية الكاملة، ولكي يتمكن من التصوير بسرعة، بدأ يعيش حياة متواضعة، ويتنقل باستمرار في أنحاء إسبانيا وفرنسا والبرتغال وأيرلندا وبريطانيا العظمى، ليصبح مصورًا بدويًا. ، مثل معظم رعاياه.

"خلال السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي، صوّر أساليب حياة كانت على وشك الاختفاء، ولكن أيضًا مساحات غير مأهولة، وحيوانات ضائعة في مناطق مكتظة بالسكان، ومناظر طبيعية وأحياء ثابتة. العمل باستخدام الاستعارات البصرية، يروي قصة عالم يبحث فيه البشر عبثًا عن مكانهم.

وفي عام 1988 نشر الكتاب المنفيين، والذي صدر مرة أخرى، مع تعديلات طفيفة، في عامي 1997 و 2014.

وفي مقال أليساندرا مونتيراستيللي عن المعرض، ذكر المصور أنه عندما كان شابًا، كان يتجول في عدة دول برفقة تغيير الملابس والكاميرا، ولم يبقى في نفس المكان لأكثر من ثلاثة أسابيع. "كنت أعلم أنه لا يحتاج إلى الكثير للعمل. فقط بعض الطعام ونوم جيد ليلاً. لقد تعلمت أن أنام في أي مكان وتحت أي ظرف من الظروف.

وحذره هنري كارتييه بريسون من أن يغيب عن بصره. ورد جوزيف كوديلكا بأنه "ولد شخصًا بصريًا" ولم يستبدل نظراته بالمال أبدًا ولم يقبل العمل الذي يتم تكليفه به. وقال أيضًا إنه لم يروي قصصًا أبدًا. "أردت التقاط صورة واحدة تحكي قصصًا مختلفة لأشخاص مختلفين."

في محادثة مع هيرفي غيبرت (1955-1991)، حدد جوزيف كوديلكا ما اعتبره، ربما، اهتمامه الأكبر كمحترف في التصوير الفوتوغرافي. الحوار كالتالي:

هذه السمات التي تبحث عنها، هل تعرف كيفية تحديدها؟

ما أعرفه هو أنني مهتم فقط بما سينتهي، وما سيختفي، وليس بما سيأتي.

* ديبورا مزة é أستاذ بقسم العلوم الاجتماعية بكلية التربية بجامعة UNICAMP. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل باولو فريري، الثقافة والتعليم: التفكير في ظل شجرة المانجو (محرر يونيكامب).

* أفرينيو كاتاني هو أستاذ كبير في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وأستاذ زائر في كلية التربية بجامعة UERJ (حرم دوكي دي كاكسياس).

مرجع

---

جوزيف كوديلكا، صور: الغجر، براغ 1968، المنفيين

يُعرض المعرض في معهد موريرا ساليس (IMS) في ساو باولو حتى 15 سبتمبر 2024.

قائمة المراجع

---

اليساندرا مونتيراستيلي. كان جوزيف كوديلكا فنانًا متجولًا قام بتصوير الغزو العنيف لبراغ. "الموضحة"، فولها دي س. بول، 05.06.2024.

كوديلكا. جوزيف. صور ماغنوم.

https://www.magnumphotos.com/photographer/josef-koudelka

كوديلكا. جوزيف. الغجر، براغ، 1968، المنفى. في كتيب المعرض معهد موريرا ساليس (IMS)، 2024، ص. 1-20. المصدر متاح: https://ims.com.br/exposicao/josef-koudelka_ims-paulista/.

ميغيل ديل كاستيلو؛ صموئيل تيتان جونيور كوديلكا: الغجر، براغ 1968، المنفيون. كتيب. ساو باولو. معهد موريرا ساليس، 2024.

---

الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم