من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب "Um Por Todos - Poesia Reunida" لخوسيه باولو بايس
جمع 152 قصيدة ، واحد للجميع - الشعر المجمعبقلم خوسيه باولو بايس (1926-1998) ، مجموعة مختارة من إنتاجه بين عامي 1947 و 1983 ووزعت في 8 كتب: الطالب (1947) المتواطئين (1951) رسائل تشيلية جديدة (1954) قصائد (1958) التشريح (1967) نصف كلمة (1973) بقايا (1980) و التقويم الحائر (1983). ومع ذلك ، فإن تصميم القصائد يخضع للترتيب الزمني المعكوس ، أي أنه مشتق من التقويم الحائر a الطالب، مسبوقًا بـ "كتاب الخيميائي" ، عرض ممتاز من ألفريدو بوسي.
السخرية والفكاهة والإيجاز: هذه هي ، بضربات سريعة ، الخصائص الرئيسية لأبيات خوسيه باولو المثيرة ، والتي تم إبرازها من رسائل تشيلية جديدة. من كتابه الأول ، تستحق قصيدتان جميلتان تسليط الضوء عليهما ، "موريليانا" (قطعت المدينة والآلات والحلم / من بائع الصحف المحاصر في الشفق / احتفظ بأحبائي في جيب معطفي ...) و " الطالب "(... دائمًا ما يقرضني دروموند شاربه / مع نيرودا ، تنفجر أبيات الشعرية الفقيرة / وترقص الفراشات في جيبي) ، أثناء وجوده في المتواطئين يقرأ المرء نقشًا هامًا بقلم دي إتش لورانس: "الحب ليس هدفا. إنه مجرد سفر".
كتاباه اللذان نُشرتا في الخمسينيات من القرن الماضي يحتويان في الأساس على شعر سياسي. في ال رسائل تشيلية جديدةكما يشير بوسي ، فإن المؤلف يثخن "الوريد الأوزوالدي والموريلي الذي يأتي من الحداثة" ، ويظهر "الجانب العكسي لتاريخ الأصول". أعيد كتابة تاريخ المستعمرين بعيون منفتحة على الانزعاج الذي عانى منه المستعمر.
انظر ، على سبيل المثال ، "O Calendar" ، حيث توجد التواريخ التي يُسمع فيها صوت الشعب بقوة ويبرز نبل المهزوم: 1684 (Bequimão) ، 1720 (Felipe dos Santos) ، 1817 (Frei Miquelino) و 1839 (Garibaldi) و 1848 (Pedro Ivo). استمرارًا ، هناك "A Mão-de-Obra" (يتمتعون بمظهر جميل وحسن المظهر / وسرعان ما يعرفون ما يتعلمونه / لكن لديهم عيبًا خطيرًا يتمثل في كونهم أحرارًا). "لافير ساردينها" (علم الأسقف البوق / أن الخبز ليس خبزًا ، بل الله / حاضر في القربان المقدس / ولأنه يومًا ما نفد / الخبز إلى الشرير ، أكل / الأسقف افخارستيا) ، " أتباع الفطرة "،" الوصية "،" بالماريس "،" المتخلفون "،" الصرخة "إلخ ، واختتموا بـ" الملازمين "و" لأنني فخور ".
Em قصائدوبحسب بوسي ، "ترتفع درجة التطور الفني في نفس الوقت الذي تصل فيه الرسالة النقدية إلى أفق عالمي". ومن الأمثلة على ذلك "إلى Uns Politics" و "Bucolica" (الفلاح الذي لا يملك أرضًا / يمتلكون الفرصة / ويفكرون في المحاصيل / لن تكون لهم أبدًا) ، و "Ivan Ilitch ، 1958" و "A Clausewitz" (The Field Marshal / أحلام الكون / لا سلام ولا بواسير).
التشريح يُظهر لنا (1967) الشاعر الذي اجتذبته مقترحات المستقبليين الجدد للنص المرئي ، ودمج الموارد الرسومية للقصيدة المختصرة واختيار التورية المشتركة لإجراءاته المعتادة. انظر كأمثلة مهمة "Pavloviana" ، "Kipling Revisited" ، "Occidental" (الكتلة / الخطأ / الصاروخ) ، "المعجزة الألمانية" (volkswarren / volkswagner / volkswagen) ، "A Moda da Casa" (feijoada / marmalade / goelada / barracks) ، "التسلسل الزمني" (AC / DC / WC) و "الانتحار أو ديكارت العكسي" (cogito / ergo / pum!).
Em نصف كلمة - مدني ، شهواني وميتافيزيقي و بقايا، لا تزال بعض سمات الشعر الملموس قائمة ، كما أن مخطط الطباعة واستخدام الصور والتورية ذات صلة. من كتاب 1973 انظر ، على سبيل المثال ، "Camassutra" ، "Olímpica" ، "Minicantiga D'Amigo" و "Metassoneto or the Irritated Computer". من ناحية أخرى ، قصائد بقايا (1980) هي في الغالب أكثر إيجازًا وروح الدعابة: "تذكير مدني" (رجل عام / امرأة عامة) ؛ "المحرر" (معرف مجاني / فريد / فرويد) ؛ "تطور الأنماط" (الباروك / الباروكوكو / الروكوكو) ؛ "نخب في عيد الأم!" (يمثل!)؛ "حلم أمريكي" (CIA غير محدود) ؛ "ليه مينز سيلز" (ابدأ العمل!) و "نشيد للنوم" (بدون الموت الصغير / طوال الليل / كيف تنجو من الحياة / كل يوم؟).
ينتهي المجلد بـ 21 قصيدة من التقويم الحائر، التي انتهت في عام 1983 والتي لم تُنشر بعد. بالنسبة لـ Bosi ، فإن تقويم إنها "لعبة تدور حول الزمن ، لقتلها أو إحيائها". وهكذا ، فإن "الشك الثوري" (هل كان أمس اليوم؟ / أم هو اليوم بالأمس؟) يشير إلى 31 مارس - 1o/أبريل؛ في التاسع عشر من نيسان (أبريل) ، لدينا "اليوم الهندي" (يوم أولئك الذين تم ترقيم أيامهم) ؛ 19o مايو يمثلها "أصل الكلمة" (في عرق الحاجب / طعم / خبزنا اليومي / ملح / راتب) ؛ في يوم عيد الحب لدينا "احتفال حقيقي" (ولكن لماذا النار / الروجاو / كم؟ / فقط النار في الأوردة / والظلام / القلب) ، بينما في الخامس والعشرين من كانون الأول (ديسمبر) تظهر أغنية "الوقت هو المال" (ولد ... لا تسمع الديك؟ / لنركض ونصلبه!).
بقيت كتب شعر خوسيه باولو بايس عمليا غير معروفة للجمهور ، لأن النسخ المطبوعة كانت دائما محدودة ودفع ثمنها المؤلف. طبعة واحد للكل ملاحظات ، وإن كانت متأخرة ، هذه الطبيعة غير المسبوقة تقريبًا لشاعر أعظم من خوسيه باولو.
* أفرينيو كاتاني هو أستاذ متقاعد في جامعة جنوب المحيط الهادئ ، وأستاذ زائر في UFF وأحد منظمي مفردات بورديو (أصلي).
نشرت أصلا على منقرض صحيفة بعد الظهر في 19/4/1986.
مرجع
خوسيه باولو بايس. واحد للجميع - الشعر المجمع. ساو باولو ، برازيلينسي ، 1986.
