من قبل ATILIO A. BORON *
سياسي أكثر رجعية واستبدادية وعنيفة من بينوشيه
الانتصار الضيق لخوسيه أنطونيو كاست في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية (فقط حوالي 150.000 ألف صوت متقدم على غابرييل بوريك من أصل 7 ملايين) يضع تشيلي على حافة نتيجة مؤسفة. خلف هذا الأوبريت ، فوهرر ، فخور بأسلافه النازيين ومعجب معلن بطاغية - وأيضًا لص - مثل أوغستو بينوشيه ، تم تجميع بقايا اليمين التشيلي التقليدي المتحللة في مجموعات. شخصياته الغادرة ، المتواجدة في أحزاب مختلفة ، والتي احتقرته في البداية وسخرت من حماقته السخيفة ، ترفعها الآن على أنه المسيح المقدر لإنقاذ تشيلي من براثن المخربين اليساريين ، أو الأجانب الذين اعتقدت زوجة الرئيس سيباستيان بينيرا أنهم رأوها في العظماء. أيام أكتوبر 2019.
كاست ، مثل جاير بولسونارو ، ودونالد ترامب ، وسانتياغو أباسكال (زعيم Vox ، مع الحنين الشديد إلى الأوقات الجيدة لفرانسيسكو فرانكو ومحاكم التفتيش المقدسة في إسبانيا) هي الزوائد التي طردها المجتمع الرأسمالي بمجرد أن بدأ انحداره الذي لا رجعة فيه. الأخلاق الحميدة والدعوات المنافقة للديمقراطية وحقوق الإنسان تفسح المجال لتقيؤ هذه البشاعات التي تسرع مسيرة البشرية نحو تدميرها. من الجانب الآخر من جبال الأنديز ، جاءت التحية المبهجة لخافيير ميلي ، ديماغوجي آخر من نفس النسب ، والذي أرسل في تغريدة له "تهنئته على نجاحه في ترجمة اقتراح إلى أصوات للتغلب على مشاكل تشيلي وفي نفس الوقت نقل بعيدا عن إفقار الاشتراكية. يعيش الحرية اللعينة ". في تناغم تام مع غباء الأرجنتين ، رد كاست بالقول: "شكرًا جزيلاً عزيزي خافيير. عاشت الحرية في ممارسة الجنس مع تشيلي والأرجنتين! "
بعيدًا عن هذه المظاهرات ، ما يهم هو أن هذا الرجل والرعاع الرجعي الذي يحيط به ويدللونه (والذين احتفلوا بفوزه يوم الاثنين بارتفاع كبير في بورصة سانتياغو) ، هم المشروع الملموس الذي يقترح فرضه في حال انتخابه. رئيس تشيلي. تم تقديم "برنامج الحكومة" لكاست في وثيقة شاملة من 204 صفحة بعنوان "Atreva-se Chile" والتي تبدأ بـ "بيان جمهوري" يصف الشرور التي تصيب ذلك البلد: "العقوبة التدريجية للممتلكات ؛ تعزيز الدولة التدخلية ؛ تحديد الأعداء غير القابلين للاختزال مثل الشركات الخاصة ونظام السوق ؛ الاحتجاج العنيف والتخريب كمبرر لخرق القواعد وعدم احترام السلطة ؛ عودة ظهور خطاب ماركسي جديد خاطئ عن الصراع بين الجنسين ، والأعراق ، والتوجهات الجنسية ، والآراء الفاسدة لحقوق الإنسان ، وتفسير العلم (و) التحرش بالعقيدة المسيحية "(ص 3). يلي ذلك تعداد واسع النطاق لـ 829 (كذا!) التصحيحات المطلوبة لمعالجة مثل هذا الموقف المؤلم. ليس من الضروري إعادة إنتاجها هنا ، لكنني أدعو القراء إلى بذل جهد وتشجيعهم على البحث في هذا المرحاض النتن من المقترحات الرجعية ، من أجل وصف ما ينتظر تشيلي بدقة إذا وصل هذا الفوهرر من أقذر الأوكار إلى La Currency .
وهنا بعض الأمثلة:
# 72 "تعزيز علاقات تشيلي مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان وألمانيا ، كزعيم للاتحاد الأوروبي ، كشركاء سياسيين استراتيجيين. كما نشجع على توثيق العلاقات مع دول آسيا والمحيط الهادئ ، نظرًا لأهميتها الاقتصادية المتزايدة ". بطبيعة الحال ، بالنسبة لكاست ومستشاريه الأشداء ، فإن الصين غير موجودة.
# 74 "أحد الجوانب المهمة لمسألة الأمن هو منع الفاعلين السياسيين الوطنيين من السعي وراء تحالفات عبر وطنية من أجل زيادة فرصهم في الوصول إلى السلطة في تشيلي ، وحتى القيام بذلك بشكل لا رجوع فيه. يتمثل الخطر الجسيم في الاتجاه التاريخي للأنظمة التخريبية مثل كوبا وفنزويلا إلى دعم الجماعات والأحزاب السياسية من اليسار المتطرف التشيلي ، من خلال وسائل غير قانونية وخفية ، والتي أبدت حكوماتنا المنتخبة من قبل ضعفًا شديدًا وتسامحًا ". النظرية القديمة القائلة بأن النزاعات والصراعات الاجتماعية تصل إلى تشيلي المثالية من الخارج ؛ سابقًا من الاتحاد السوفيتي ، واليوم من كوبا وفنزويلا.
ثم هناك هراء آخر لرجل الكهف لا يسعني إلا أن أذكره بصفتي خريجًا فخورًا من FLACSO. تحذر التوصية رقم 77 من برنامجها من أن "حالة خاصة تستحق وضع FLACSO ، وهو كيان يفترض أن يكون ذا طابع أكاديمي ، والذي اتجه لعقود إلى النشاط السياسي وملاذ عمل للسياسيين الوطنيين والأجانب السابقين. سيتم إخطار هذا الكيان بانتهاء عملياته في بلدنا ". الحقيقة هي أنه مرت سنوات منذ أن صادفت أشخاصًا جاهلين وبدائيين مثل كتاب هذا الهراء ، غير قادرين على تقييم أوراق الاعتماد الأكاديمية الدولية لـ FLACSO. يمضي البرنامج ليوضح في العدد 82 أنه "سنسحب تشيلي من مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة" ، وهو أمر كان متوقعًا بالفعل في العدد 30 ، والذي أعلن عن "إغلاق المعهد الوطني الحالي لحقوق الإنسان واستبداله بـ مؤسسة مستعرضة مكرسة للدفاع الفعال عن حقوق الإنسان لجميع المواطنين ". البند التالي ، رقم 31 ، يعد "بمزيد من الاعتقالات لشيلي والمزيد من الحماية والمزايا لرجال الدرك ... الضمانات قد انتهت".
تتويج هذا المشروع الفاشي الغريب هو في نفس الوقت إعادة إصدار لخطة كوندور الكئيبة ، التي أودت في زمن بينوشيه ، وفيديلا وشركاهما بحياة الآلاف من الأمريكيين اللاتينيين وحكمت على كثيرين آخرين بالنفي. رقم 33 يعلن ، دون لبس ، أن "التنسيق اليساري الدولي المناهض للراديكالية" (كذا!) سوف يتقدم. ما يحدث في كولومبيا ليس مصادفة. يتكرر نموذج الانفصال المعادي للمجتمع في تشيلي. سننسق مع حكومات أمريكا اللاتينية الأخرى لتحديد واعتقال ومحاكمة المحرضين المتطرفين ". نفذ بينوشيه خطة كوندور ، لكنه لم يعترف بوجودها. من ناحية أخرى ، أعلن كاست ذلك بصدره منتفخًا من الغطرسة ويبحث عن غمزة واشنطن العارفة.
باختصار: برنامج يسترشد بصرخة حرب الفرانكو: "عش الموت! " بالإضافة إلى برنامج اقتصادي ليبرالي فوقي. باختصار: لقد حقق هذا الرجل المجنون ما بدا مستحيلًا حتى الآن: أن يظهر في تشيلي سياسي أكثر رجعية واستبدادًا وعنفًا من بينوشيه. فعل كاست. دعونا نأمل أن يستيقظ الناخبون في الوقت المناسب ويمنع هذا الوحش من أن يصبح رئيسًا ويغرق أرض سلفادور أليندي وفيكتور جارا وبابلو نيرودا وجلاديس مارين وفيوليتا بارا وغيرهم في البربرية.
* أتيليو أ بورون أستاذ العلوم السياسية بجامعة بوينس آيرس. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من بومة مينيرفا (أصوات).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
نشرت أصلا في الجريدة الصفحة 12.
