من قبل ATILIO A. BORON *
يجب أن نتذكر سيل التوقعات الوهمية التي أشعلت شرارة انتصار باراك أوباما في عام 2008
قد تبدو نصيحة عبثية ، لكن يجب أن نتذكر سيل التوقعات الوهمية التي أشعلت انتصار باراك أوباما في عام 2008. عشية تنصيب ولايته ، سرعان ما تم إسكاتها بمجرد أن بدأ الأمريكي من أصل أفريقي العمل (مدعوم) بقلم جو بايدن) وبذل جهودًا هائلة لإنقاذ البنوك من "أزمة الرهن العقاري" ، متناسين الملايين الذين خدعهم هؤلاء. بالنظر إلى أن بعض العبارات المشابهة لتلك التي صدرت في عام 2008 يتم سماعها بالفعل ، على الرغم من أن لهجة أكثر ليونة ، يبدو أنه من المناسب تذكر هذه السوابق حتى لا تقع في إحباطات جديدة - ويمكن التنبؤ بها.
يصل بايدن إلى البيت الأبيض بفريق غير متجانس عرقياً أكثر من فريق دونالد ترامب ، ويتألف بالكامل تقريباً من رجال بيض. لكنهم في جميع الحالات أشخاص ، بالإضافة إلى تنوعهم العرقي والثقافي ، مرتبطون ارتباطًا وثيقًا بالعاصمة الأمريكية العظيمة. وسيرأس وزارة الخارجية أنتوني بلينكين ، وهو صقر معتدل ، لكنه مع ذلك صقر يعتقد أنه كان ينبغي على بلاده تعزيز وجودها في سوريا لتجنب وصول روسيا. أيد بلينكين غزو العراق عام 2003 والتدخل المسلح في ليبيا الذي بلغ ذروته بتدمير ذلك البلد وقتل معمر القذافي. وقال إن "القوة يجب أن تكون مكملاً ضرورياً للدبلوماسية" بما يتماشى مع التفكير الأمريكي التقليدي. تأسيس. لذلك لا تخطئ.
رئيس البنتاغون الذي اقترحه بايدن هو من أصل أفريقي ، لويد أوستن ، وهو جنرال من فئة الأربع نجوم وله 41 عامًا من النشاط في الجيش ، ويمكن أن يتم المساومة على تصديقه في مجلس الشيوخ لسببين. أولاً ، لأن القانون ينص على أنه لا يمكن شغل هذا المنصب إلا من قبل عضو عسكري خرج من الخدمة لمدة سبع سنوات على الأقل ، وغادر أوستن فقط في عام 2016. ثانيًا ، لأنه كان حتى وقت قريب عضوًا في مجلس الإدارة رايثيون ، أحد عمالقة المجمع الصناعي العسكري ، مورد رئيسي للقوات المسلحة الأمريكية. بالإضافة إلى ذلك ، أوستن ، وهو رجل ذو أنوف جيدة للأعمال التجارية ، هو أيضًا شريك في صندوق استثماري مخصص لشراء وبيع المعدات العسكرية. وتقول وسائل الإعلام المهيمنة إن التناقضات الصغيرة كانت راضية دائمًا عما يحدث في واشنطن.
المستوى الثاني في وزارة الخارجية هو الشخصية النجمية ، في منصب وكيل الوزارة للشؤون السياسية ، ليس سوى فيكتوريا نولاند. هذه الشخصية هي من الصقور الفائقة التي شجعت في ساحة الميدان الأوروبي في كييف ووزعت زجاجات المياه والحلويات على الحشود (على غرار تلك التي دمرت مبنى الكابيتول في 6 يناير في واشنطن) التي حاصرت المقر الإداري لأوكرانيا وفي فبراير 2014 أطاح بالحكومة الشرعية في ذلك البلد. محادثة هاتفية بين سفير الولايات المتحدة في أوكرانيا ونولاند ، تم تسريبها بشكل غير متوقع للصحافة ، ستبقى إلى الأبد في سجلات التاريخ الدبلوماسي لأنه عندما أخبره الأول أن الاتحاد الأوروبي لم يكن متفقًا مع الإطاحة بحكومة فيكتور. رد يانوكوفيتش ، نولاند بجملة جافة "اللعنة على الاتحاد الأوروبي! " ليس من غير الضروري أن نضيف أن هذا الشخص الجميل متزوج من روبرت كاغان ، المؤلف اليميني المتطرف للعديد من الكتب التي يمدح فيها المصير الواضح للولايات المتحدة ، ويدافع بلا خجل عن الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين وينتقد الحكومات الأوروبية على جبنها. في مرافقة الولايات المتحدة في حملتها الصليبية الحضارية العالمية. كل شيء في الأسرة.
كما لو أن ما سبق لم يكن كافياً لتبديد أي آمال بشأن الاستبدال الرئاسي في الولايات المتحدة ، فسوف أختم باقتباسين من مقال نشره جو بايدن في المجلة. علاقات اجنبية [1]. العنوان هو "لماذا يجب أن تقود أمريكا مرة أخرى: إنقاذ السياسة الخارجية بعد ترامب" ، وهناك شن هجومًا غاضبًا على روسيا والصين. أولاً ، يقول إن المجتمع المدني الروسي يقاوم بشجاعة الاضطهاد الذي يمارسه "نظام فلاديمير بوتين الاستبدادي والحكم الفاسد". أما بالنسبة للصين ، فيعيد التأكيد على الحاجة إلى "تشديد سياستنا" فيما يتعلق بالعملاق الآسيوي. وإلا فإنه يؤكد أن الصين ستستمر في "سرقة التكنولوجيا والملكية الفكرية" من شركاتنا. [2].
من الصعب ، مع أشخاص مثل أولئك الذين جندهم لشغل مناصب رئيسية في إدارته وبخطاب مثل الخطاب الذي يخرج من قبضته وكتابته ، يمكن للعالم أن يتنفس بهدوء ويثق أنه ، بدون ترامب الآن ، التوترات في العالم. سوف ينخفض النظام بشكل كبير.
*أتيليو أ بورون أستاذ العلوم السياسية بجامعة بوينس آيرس. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من بومة مينيرفا (أصوات).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
ملاحظات المترجم
[1 في علاقات اجنبية، الخامس. 99 ، لا. 2 ، ص. 64-76 ، مارس-أبريل 2020.
[2] الصحفي ريك جلادستون ، في مقال نشر في نيويورك تايمز من 7 نوفمبر 2020 ، بعد مقالته في علاقات اجنبية، يدعي أن بايدن أشار إلى شي جين بينغ على أنه "متنمر".
