من قبل ريناتو دا سيلفا قويروز *
قباطنة الصيد في الأدغال ، ويدوسون على سكان الأحياء الفقيرة ويدوسون عليها ويبادونهم في تلك المناطق الحضرية في كويلومبو
الرجال كثيرون. فصيلة. ملثمون يرتدون الزي العسكري ويحملون البنادق والرشاشات والمسدسات. ينحدرون من عربات مدرعة مموهة. وهم يسيرون على صوت مسيرة جنازة متسارعة. يطلقون أسلحتهم.
تهدم الأحذية المصقولة أبواب الأكواخ الباروكية ، الخالدة في اللوحات ساذج. أطفال في حالة ذعر ، فتيان هاربون ، نساء يحمين أطفالهن ، يلجئون إلى زوايا الأكواخ. تمزق الرجال العاجزون.
قباطنة الصيد في الأدغال يدوسون ويقضون على سكان الأحياء الفقيرة في تلك المناطق الحضرية في كويلومبو. "كل شيء سفاح". أسود وأسود تقريبًا. الذين لم يحرروا أنفسهم. هذا لم يتحرر. أين ستذهب الأميرة إيزابيل؟
يحاول منزوع الأحشاء الهرب ، مع إظهار شجاعتهم. إنهم ينزلقون في الدم المتدفق في الأزقة الضيقة وسيئة التتبع. تحطم ، صراخ ، ألم ، رعب. نار. CPFs الملغاة. "كل شيء سفاح". "أطلق النار على الرأس الصغير!".
اصطفت عربات الجنازة ، جاهزة لاستعراض النصر. جثث لا يمكن التعرف عليها. "كل شيء سفاح". يفتقرون إلى الوجه ، ويفتقرون إلى الهوية ، ويفتقرون إلى الكرامة ، ويفتقرون إلى الإنسانية.
الهجوم مستمر. المزيد من الدم لإرواء عطش أولئك الذين أمروا بالإبادة. المزيد من الدم! المزيد من الدم! المزيد من الدم! دخان كثيف يترك فوهة البندقية. الأطفال الرضّع الأطفال المسترجلات النساء والرجال غير متمايزين - "كل البلطجية".
الأكواخ ليست منازل ، فهي ليست منازل ، وسكان الأحياء الفقيرة ليسوا بشرًا. أنزل! أشعله في النار! الغابة! الغابة! لا رحمة ولا شفقة. "كل شيء سفاح". رائحة الموت لا تبدد.
الكلاب البوليسية ، قباطنة الأدغال يفتشون الأكواخ. إنهم يكسرون الأبواب والنوافذ والأثاث وكل ما هو قائم. لا شيء يمكن أن يبقى واقفا. عمودي التل يفسح المجال لأفقية الموت.
بمجرد انتهاء القتل ، يعود قباطنة الأدغال إلى مراكز الشرطة. الأحذية الدموية. لقاءات. مشهود. موقر. مزين. نفذوا الأوامر. بسرور الساديين بنظرة المجانين.
أولئك الذين نجوا من المذبحة يبحثون عن موتاهم. لا عناق نهائي ولا وداع نهائي. ذرفت الدموع كلها. هؤلاء الناس لا يرتبطون بالحياة حقًا. "كل شيء سفاح".
* ريناتو دا سيلفا كيروز وهو أستاذ في قسم الأنثروبولوجيا في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من أسطورة برازيلية للغاية (شرطة).
