من قبل معسكرات روبسون آدمي *
الخبير الاقتصادي من مارانهاو هو أحد المفسرين الرئيسيين للبرازيل
"بهذه الطريقة فقط يمكن تنظيم الفضاء ، بما في ذلك العالم كله في نظامه" (RANGEL ، 1968 ، ص 05).
ينتقص ، نعم ، أولئك الذين اشتقوا من فكرة أفلاطون ، وأولئك الذين يصنعون الواقع ، والذين ينظمونه ويصممونه ، أو ، بمعنى بسيط ، مبتكرو عمل فخم ، ذي أهمية ذات صلة ، مثل الإشارة التي قدمها أنطونيو كانديدو إلى المترجمين الفوريين. Gilberto Freyre و Sérgio Buarque de Holanda و Caio Prado Jr. ، وتشكلت هذه القائمة مع فرانسيسكو دي أوليفيرا ، بإضافة سيلسو فورتادو وفلورستان فرنانديز ، وهي قائمة ينتمي إليها أيضًا دارسي ريبيرو وريموندو فاورو ، وجميع العلماء الذين قاموا بتفسير البرازيل.[أنا] سيكون هذا "التقليد العظيم" للمفسرين في البرازيل ، الذي يحتفل به شيكو دي أوليفيرا ، في معرض أقيم في CEDEC التقليدي ، وهو مكان مناسب لدراسة وفهم تشكيل البرازيل في خصوصيتها.
الفكرة مناسبة. بعد كل شيء ، لا تخلق الانحرافات الحقيقة في التقليد الأفلاطوني ، ولكنها تنظم نوعًا من الفوضى. وهكذا ، فإنهم لا يطبعون فقط وصفًا يفسر ما يدركون من العالم ، بل يطرحون العالم نفسه في الواقع.[الثاني]
مرة واحدة ، الكسندر دي فريتاس باربوسا[ثالثا] سأل لويس غونزاغا بيلوزو ، عندما روى قصته في مقابلة ، خاصة مساره ومسار يونيكامب. عندما سئل عن وجود أسماء كبيرة في هذه العملية ، مثل سيلسو فورتادو وراؤول بريبيش ، سُئل: "لكن رانجيل؟". بإضافة إجناسيو رانجيل ،[الرابع] صحح بيلوزو على الفور أنه نسي ذكر الاقتصادي من مارانهاو. إن تعزيز هذا القدر كان مستحقًا لإغناسيو رانجيل ونسيانه "كان ظلمًا لم أستطع ارتكابه" (بيلوزو ، 2011 ، ص 426).
مثل هذه الشخصية مترجم من البرازيل الذي درس اللغز -[الخامس]، "البرازيل ، لغزنا الواضح" (SANTIAGO، 2002، p. XLVIII) ، مع ذلك ، لا يظهر أيضًا في العمل الجيد مع 52 اسمًا بارزًا للفكر البرازيلي ، أعدته مؤسسة Alexandre de Gusmão ، في Itamaraty (IPRI-FUNAG ، 2007). كما هو الحال في المجموعة الكثيفة عن الفكر القومي لجاسر مينيسيس ، والتي تضم عددًا لا يحصى من المؤلفين ، فإن الدراسات الرانجيلية غير موجودة (البرازيل في الفكر البرازيلي، 2011). كان رانجيل مفكرًا اخترع البرازيل - في حالات خاصة فعل الشيء نفسه - لم يتذكر سوى القليل أنه لم يظهر في أعمال فرناندو إنريكي كاردوسو (المفكرين الذين اخترعوا البرازيل، 2013) ، ومع ذلك ، وفقًا لخوسيه مارسيو ريغو ، كان انعكاس الرجل من مارانهاو أحد مصادر إلهامه لتوضيح نظرية التبعية مع إنزو فاليتو (REGO ، 1997).
وفقًا لإغناسيو رانجيل ، حدث الشيء نفسه لهيليو جاغواربي عندما كان مستوحى من أفكاره ، لكنه لم يتذكره (البرازيل: البدائل والمغادرة، 2002). غائب في الأعمال الأخرى التي تتعامل بشكل أساسي مع المترجمين الفوريين وتفسيراتهم ، مثل تفسيرات من البرازيل (كارفالهو ويوجينو ، 2014) ؛ في مجموعة المقالات مترجمين فوريين من البرازيل (AXT، SCHÜLER، & (Orgs)، 2004) ؛ في المجلدات الثلاثة من هويات البرازيل نهجها هو أساسًا من المترجمين الفوريين.
يتناول المجلد الأول ما يقرب من 120 عامًا من الفكر البرازيلي ، من Varnhagen إلى FHC (REIS ، 2007). المجلد الثاني ، الذي يركز على الأسماء التي "فسرت الحضارة البرازيلية" ، يتضمن مؤلفين من كالمون إلى بومفيم (REIS ، 2006). تنتهي الثلاثية بالتركيز على الهوية الوطنية التي تشمل خوسيه موريلو دي كارفالو ودارسي ريبيرو (REIS ، 2017). لا رانجيل. وعلى نفس المنوال ، يُطلق على العمل الضخم عنوانه الفرعي “Little Encyclopedia” لا البرازيل موجودة (ROCHA ، 2003) ، الذي يضيف المؤرخين ، الأدباء ، وثائق مهمة للتاريخ الوطني. لا شيء من رانجيل.
في الأعمال مع هذه الخاصية ، يرتقي إجناسيو رانجيل إلى مستوى المترجم الفوري في عمل عنوانه مفيد لمجهول لامع ، من تنظيم لويس برناردو بيريكاس ولينكولن فيريرا سيكو (مترجمون فوريون من البرازيل: كلاسيكيات ومتمردون ومرتدون، <span class=”notranslate”>1985</span>).
هذا "النقص في المعرفة" يولد اهتمامًا خاصًا ، نظرًا لتناقضه: أولئك الذين كانوا على اتصال بعمل Ignacio Rangel لا يوفرون له الثناء ويساويونه مع الشخصيات البارزة الأخرى الذين ركزوا على الواقع البرازيلي وسعوا إلى تفسيره. ومع ذلك ، ما يمكن رؤيته هو نقص كبير في المعرفة بعمله ومن كان المترجم الفوري. في عام الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية للاستقلال ، في الاستطلاع الذي أجري بين أكثر من مائة عالم ، لم يكن هناك أي ذكر لعمل الاقتصادي من مارانهاو.[السادس]
كما هو الحال في عمل نيلسون ويرنيك سودري ، المكرس للتعرف على البرازيل ، على الرغم من نشره لأول مرة في الأربعينيات من القرن الماضي ، مع الإصدارات المتتالية واللاحقة ، لا يوجد أي ذكر للعمل الرانجلي (SODRÉ ، 1940). من بين الكتب العشرة للتعرف على البرازيل التي أبرزها أنطونيو كانديدو ، وهو خيار ، حسب قوله ، يعتمد بشكل أساسي على إرادته وقيوده. تواضع كانديدو الفريد ، ومع ذلك ، لم يتم ذكر Ignacio Rangel ، وكذلك بعض كتبه ، باعتبارها مهمة للتعرف على البرازيل أكثر قليلاً.
Ignacio de Mourão Rangel (1914-1994) ، ولد في 20 فبراير في مدينة ميرادور ، مارانهاو ، وهو ابن قاضي ومعلم ، وتخرج في القانون. في عام 1954 ، بناءً على اقتراح سيلسو فورتادو ، ذهب إلى تشيلي لتنفيذ ما أسماه أطروحة الماجستير في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ، مدافعًا عن أطروحة بعنوان "التنمية الاقتصادية في البرازيل". كان عضوا في الحزب الشيوعي وعضوا في تحالف التحرير الوطني (ALN). في نضاله الفكري ، انضم إلى نادي الاقتصاديين ، IBESP ، والمعهد العالي للدراسات البرازيلية (ISEB).
شغل منصبًا عامًا ، بصفته عضوًا في الاستشارات الاقتصادية لشركة Getúlio Vargas ، حيث تعاون في المشروع لإنشاء Petrobras و Eletrobras. انضم إلى BNDE في عام 1955 ، وترقى إلى منصب رئيس الدائرة الاقتصادية ، وشارك أيضًا في مجلس التنمية برئاسة الجمهورية. عمل في خطة أهداف حكومة جوسيلينو كوبيتشيك. في عام 1964 تمت دعوته لتولي وزارة المالية من قبل الرئيس جواو جولارت ، لكنه لم يقبل. كان له عمود في الصحيفة ألتيما هورا في ريو دي جانيرو بين عامي 1969-1971 وفي عام 1993 ، تعاون مع الصحيفة لأكثر من عقد اتصل بنا |.
كانت الطريقة التي طبقها تاريخية-بنيوية ، أو حسب فهم بريسر بيريرا ، وهو ما أقدره ، تاريخية-استنتاجية (2009). العنصر الأول في طريقة Rangelian هو الاستقبال النقدي للنظريات الأجنبية ، حيث يتم الكشف عنها ، في البداية ، من خلال الفطرة الوطنية التي أظهرها Barão de Mauá ، Irineu Evangelista de Souza. تضمن عمل إجناسيو رانجيل الاستيعاب النقدي للنظرية الأجنبية - التأثير الحاسم لدورات كوندراتييف ويوغلار: موجات كبيرة تنتجها الاقتصادات المركزية ، مع توسع القوى المنتجة التي تقدم التقنيات - جنبًا إلى جنب مع ديناميات الطبقات الاجتماعية وتفاعلها وموقعها في المجتمع.هيكل السلطة والهيمنة الاقتصادية. موقفه في هذا الصدد واضح ، عند الحديث عن النظريات ، وكذلك في جوانبها العملية:
يجب أن نكون مستعدين لاستخدام الأدوات الماركسية والكينزية والكلاسيكية الجديدة والكلاسيكية وحتى الفيزيوقراطية بالتناوب ، اعتمادًا على الظروف. يمكننا تحسين هذه الأدوات ، وإعادة صياغة هذه المبادئ ، باستخدام منهجية حديثة ، عند الاقتضاء ، لكن لا يمكننا استبعادها في limine لا احد منهم. كل شيء سيكون مفيدا لنا في العمل العملي ”.[السابع]
بالنسبة إلى Guerreiro Ramos ، يعتبر العمل الثنائي علامة فارقة في تاريخ الأفكار للطريقة التي ترحب بها وتستخدم النظرية الأجنبية بشكل حاسم. أكد راموس في ذلك الوقت أن إغناسيو رانجيل قد وجد القانون الأساسي للتكوين الاقتصادي للبرازيل. الازدواجية هي النظرية التي توحد العملية الاجتماعية والاقتصادية مع ديناميكيات الطبقات الاجتماعية. كان القلق الذي تغلغل في حياة رانجيل الطويلة هو وجود ازدواجية ديناميكية داخل وحدة وطنية ، أرض سانتا كروز هذه. تشبه رؤيته ، تقريبًا ، رؤية مهندس يراقب خليقته عندما يرى سيارة تعمل. شيء يتكون من عدة أجزاء في العملية ، والغرض منها هو الإزاحة والحركة. رأى Ignacio Rangel العملية الجارية في هذه الأراضي وبذل جهدًا لفهم تكوينها.
*روبسون آدمي كامبوس, محامي وأستاذ جامعي ، حاصل على درجة الماجستير في الدراسات البرازيلية من جامعة جنوب المحيط الهادئ.
الملاحظات
[أنا] أوليفيرا ، فرانسيس. كيف تفكر؟ القمر الجديد: مجلة الثقافة والسياسة. 2001 ، لا. 54 ، ص. 87-132. في: https://www.scielo.br/j/ln/a/tWRDxghtCHdRddwpYSc5jtt/?lang=pt#.
[الثاني] أوليفيرا ، فرانسيس. الحوار في التقليد العظيم. في: Novaes ، Adauto. أزمة الدولة القومية. ريو دي جانيرو: الحضارة البرازيلية ، 2003.
[ثالثا] محاضر ، خبير اقتصادي ، أستاذ في هيئة التدريس الدائمة في معهد الدراسات البرازيلية بجامعة ساو باولو.
[الرابع] تم تغيير تهجئة Ignácio Euquério de Mourão Rangel بعد اندلاع حريق في مكتب التسجيل حيث تم تسجيله. بعد تسجيل جديد ، بدأ في تسجيله المدني باسم Ignacio de Mourão Rangel.
[الخامس] تم تنظيم مجموعة رائعة من الدراسات التي جمعت "29 مترجمًا فوريًا ودولة" من قبل أندريه بوتيلو وليليا موريتز شوارتز استنادًا إلى فرضية أن فك رموز البرازيل ليس مهمة بسيطة (لغز يسمى البرازيل، 2019). من الجدير بالذكر أن Ignacio Rangel ليس مدرجًا في القائمة المختارة للمترجمين الفوريين الذين تمت دراستهم في العمل.
[السادس] انظر المقال في Folha de SP المسمى 200 عام ، 200 كتاب بالتفصيل في المشروع الذي يجمع 200 كتاب مهم لفهم البرازيل ، دراسة استقصائية مع أعمال أشار إليها 169 مثقفًا من اللغة البرتغالية ويمكن الرجوع إليها في: https://arte.folha.uol.com.br/ilustrissima/2022/05/04/200-livros-importantes-para-entender-o-brasil/.
[السابع] بنصيحة يتضمن الشرح في التطوير والمشروع (RANGEL، Obras Reunidas، 2012، p.207).
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
