من قبل فلوفيو أغيار *

نسخة خيالية من رواية للفنان والناشط السياسي المتوفى حديثًا

قابلت أليبيو شخصيًا بعد انتهاء الديكتاتورية ، أو في أوج موتها. اصطدمنا ببعضنا البعض على تلك الأخاديد لمحاولة الحصول على مركبات اتصالات PT على أقدامهم. نقاتل في المجلة النظرية والنقاش، وفي منشورات أخرى أقل نجاحًا. من بين الصفات الأخرى التي لا حصر لها ، كان أليبيو راويًا ممتازًا. وكما يقول عنوان إحدى أفضل مختارات القصص القصيرة ، التي نظمها أوريليو بوارك دي هولاندا وباولو روناي ، كان أليبيو نفسه "بحر من القصص". أخبرني الكثير ، بعضها حدث له ، والبعض الآخر لمقاتلين التقى بهم. من بين كل ذلك ، في هذا التكريم ، اخترت واحداً ، والذي أعطيته عنوان "Morituri te salutant" ، نُشر في سجلات العالم رأسا على عقب (بويتيمبو). في ذلك الوقت ، كرستها بشكل متواضع لـ "أ". ها هي تستحضر أمسياتنا المليئة برواياته الرائعة. أليبيو ، إلى الأبد.

Morituri salutant.

أ أ.

كنا هناك: هي وأنا. كانت "علي" شقة في روا ريغو فريتاس في ساو باولو. لقد كان جهازًا كما كنا نقول في ذلك الوقت. كان الجهاز عبارة عن شقة تستخدم لإيواء خلية من رجال حرب العصابات الذين قاتلوا ضد الديكتاتورية ، والذين يطلق عليهم عادة "الإرهابيين" ، بشكل مؤقت أو دائم. كان المنزل أكثر ندرة: فقط في حالة الاختطاف.

كنت أنا: الاسم الحركي رودولفو (الذي أطلقت عليه أجهزة القمع "اسمه الرمزي") ، عضو في فانغواردا ريفولوسيوناريا دوس ترابالهادوريس ، VRT. كنت طالبة اقتصاد ، والآن أصبحت ناشطًا محترفًا. محترف: لقد كسبت ما يكفي فقط للبقاء على قيد الحياة.

كانت "هي". كان هذا اسمه الحركي. لقد سمعت بالفعل شيئًا غامضًا عنها ، لكنني لم أكن أعرف شيئًا بشكل ملموس. لم نر بعضنا من قبل. كان أول عمل مشترك لنا.

كان الليل متأخرا جدا. كنا في الظلام ، ننتظر رفيقين آخرين ، أوتو ودييجو. في اليوم التالي يجب أن نصادر مصرفًا كما كنا نقول. كانت الأموال ضرورية لترتيب عملية اختطاف أخرى لدبلوماسي ، في ريو دي جانيرو ، من أجل مبادلته برفاق ، تم القبض عليه وتعذيبه.

لكن الاثنين تأخرا. كان يجب أن يكونوا قد وصلوا الآن. إذا لم يأتوا ، أو لم يصل أحدهم على الأقل ، يجب إلغاء العمل ، ويجب علينا التراجع. كانت علامة على سقوط أحدهما أو سقوط كليهما. أي شخص تم القبض عليه كان لديه أوامر بتحمل التعذيب لمدة 24 ساعة على الأقل ، لإعطاء الآخرين الوقت للهروب ، والتحرك ، وتدمير كل ما هو ضروري ، وما إلى ذلك. لكننا عرفنا أن ذلك كان خياليًا. لم يستطع معظم الصحابة تحمل أكثر من ساعتين أو ثلاث ساعات من التعذيب قبل أن يبدأوا في "الغناء" ، كما يسميه الجلادون. تحدثوا بما يعرفونه وحتى ما لم يعرفوه. بدأ الأصعب منهم بالكذب ، رغم أنهم كانوا يعلمون أنه سيجعل التعذيب أسوأ فيما بعد. لكن ما حدث.

نقص التحضير لدينا؟ ربما. لكن أساليب التعذيب في القمع البرازيلي كانت قاسية بشكل خاص. كانوا يعلقون الرجل على عصا الببغاء ، وهذه التكنولوجيا "مستوردة" من زمن العبودية ، ويصعقوه بالصدمات الكهربائية في القضيب والشرج ومهبل النساء وما إلى ذلك في جميع أنحاء الجسم. وكانت هناك طرق أخرى ، تتراوح من الضرب على الأذنين ("الهاتف") ، وصدم الأصابع حافي القدمين على أرضية مبللة ، وإطلاق النار المحاكاة وأي شيء آخر يمكنك تخيله. قلة من الرجال تحملوا كل ذلك لمدة 24 ساعة أو أكثر. مات الكثير. تم تشويه الآخرين ، من الداخل أو الخارج ، أو كليهما. لن أحكم على أي شخص. ليس لدي أخلاق لذلك ، ولا أعتقد أن هذا هو الحال.

كانت الشقة رائعة ، مثل الجهاز. كان في الطابق الأول ، كان في الزاوية ، كان به نوافذ في كلا الشارعين ، يمكنك مشاهدة زوايا الوصول الأربعة. في الخلف ، تطل منطقة الخدمة على فناء داخلي صغير ، حيث توجد غرفة تخزين أسفله مباشرة. كان هناك باب خلف مبنى آخر. قد يكون هذا طريقًا للهروب ، حيث يمكنك القفز من فوق الشرفة إلى السطح. كان هناك خطر من انكسار شيء ما ، لكنه كان احتمالًا.

في الظلام ، كنت أفكر في جغرافيا الجهاز ، أشاهد Rego Freitas من خلال الستارة السفلية ، عندما كانت ، مع psst! مكتوما ، نادى علي من النافذة الأخرى. ذهبت إلى هناك ، وأرتني: في الشارع ، على الرصيف في المقدمة ، كان رجل ثقيل الوزن يدخن ، متكئًا على جدار مبنى. كان الوقت متأخرًا جدًا ، وكان الجو باردًا ورذاذًا: هذا غريب جدًا ، قالت لي بصوت هامس.

نعم ، وافقت. عدت إلى موقع المراقبة الخاص بي: على Rego Freitas ، في الأمام وعلى ارتفاع قليل ، باتجاه Igreja da Consolação ، كنت قد أوقفت عربة محطة C-14. كانت السيارة التي فضلها القمع. كان هناك أشخاص بالداخل لم ينزلوا.

اعتقدت أن الجهاز سقط. يجب أن يكون أحدهما ، أو كليهما ، أوتو ودييجو ، قد سقط وفتح العنوان. القرف. لقد أبلغتها خوفي - يقيني - لها. وافقت. قال يجب أن نغادر. ويجب أن نحاول من الخلف ، أمامهم بالفعل خوار - كان هذا مهمسًا لدرجة أنه بدا وكأنه فكرة. وقلت. دعنا نذهب.

ارتديت سترتي ، وزرّت معطف واق من المطر ، وأخذت الحقيبة بالأسلحة وذهبنا إلى منطقة الخدمة. كان باب الشرفة مفتوحًا دائمًا عندما يكون هناك أشخاص هناك ، حتى لا تجذب هذه الحركة الانتباه. أخذت زمام المبادرة ، جاثمة على الأرض. عندما رفعت رأسي بما يكفي لرؤية الفناء أدناه ، سرعان ما لاحظت أن الميجانها يغادران من باب المبنى الآخر ويتوقفان عند الحائط. كانوا يرتدون معاطف الخندق من فيلم الجريمة ، لكن يمكنك أن تقول إنهم مسلحون.

عدنا إلى داخل الشقة ، وذهبنا إلى الغرفة المظلمة. اللعنة ، قلت ، نحن محاصرون. سوف يكسرون الجهاز. فتحت الحقيبة وأخرجت الرشاشين والمسدسين اللذين بحوزتنا مع مشابك الرصاص.

قلت: لا يسعنا إلا أن نقاوم. كنت قائد العمل. قالت نعم. وعدل: سنموت. كانت مظلمة للغاية. لنرى بشكل أكثر وضوحًا ، كان علينا أن نكون قريبين جدًا من بعضنا البعض ، ونلامس تقريبًا. وكانت هناك مشكلة في الخطوط ، كل شيء يجب أن يكون منخفضًا لدرجة أننا اضطررنا للتحدث بالقرب من آذان بعضنا البعض.

قمت بتوصيل الأسلحة ، وأعطيتها مسدسًا و "خياطة". عدت إلى نافذة Rego Freitas. كانت عربة المحطة لا تزال هناك ، ولم تتحرك. ذهبت معها إلى النافذة في الشارع الآخر. الرجل يدخن. فكرت ماذا ينتظر هؤلاء الأغبياء. أشرت إليها بالبقاء حيث كانت. ذهبت إلى الشرفة الخلفية. لم يكن الشابان في الفناء ، لكن باب المبنى الآخر ، موارب ، أظهر أنهما كانا في الردهة ، ربما بسبب الرذاذ الخفيف الذي استمر في السقوط ، مشوهاً وباردًا. نظرت: شرفة الشقة المجاورة كانت بعيدة جدًا ، وكان من المستحيل الذهاب إلى هناك. والرجال في الطابق السفلي سيلاحظون ذلك.

عدت إلى الغرفة. قلت بالقرب من أذنها ربما يمكننا الخروج إلى الرواق ، وتسلق المبنى ، والعثور على مكان للاختباء. ذهبت إلى الباب ، وفتحت فتحة الباب: بالضوء ، يمكننا أن نرى نهاية الممر ، حيث يوجد المصعد وباب الدرج. كانت الصورة صغيرة ، كل شيء كان مظلمًا ، ولكن فجأة انفتح باب الدرج ونظر رجل آخر ، دون أن يلاحظه أحد ، كما لو كان واثقًا من أنه لن يراه أحد. ثم أغلق الباب مرة أخرى.

قلت لها ما رأيت. قالت لا يوجد مخرج. هم بالفعل داخل المبنى. لكن بعد ذلك ، قلت ، ماذا تنتظر؟ فأجابت: لا أعرف. كل ما أعرفه هو إما أننا سنموت أو سيتم اعتقالنا واقتيادنا للتعذيب. أعتقد أنني أفضل الموت. قلت أنا أيضًا. هل لديك أطفال؟ سألت فجأة. كان هذا يتعارض مع قواعد المنظمة: لا أسئلة ، لا قضايا شخصية. كنا نعلم أن هذا كان غالبًا غير محترم. لكن هذه كانت القاعدة. لم أجب. لدي إخوة. تعيش والدتي في كاكسياس دو سول. لم أرها منذ فترة. وأنت؟ قالت ليس لدي أطفال أيضا. أنت من ريو أليس كذلك؟ انا سألت. قالت نعم. كنت أعرف باللهجة ، تحدثت. في هذا الموقف العبثي تمامًا ، لاحظت في الظلام أنها ابتسمت. قالت ليس لدي لكنة. أنت تفعل. حسنًا ، حسنًا ، قلت ، هذا لا يعمل. يا cariocas… وفجأة ، وضعت أصابعها في فمي. في الخارج ، كان بإمكانهم سماع فتح باب عربة المحطة. جريت إلى النافذة. نزل أحد الرجال ، وعبر الشارع ، وسار ببطء ، واستدار في الزاوية. ورأينا من النافذة الأخرى أنه ذهب للتحدث مع الرجل الذي يحمل السيجارة في الشارع الآخر. و هذا كل شيء. مكث هناك ، ثم عاد إلى الشاحنة ، وفتح الباب ، ودخل ، وطرق.

قلت ، إنه لأمر مدهش ، أن هؤلاء الرجال يتصرفون كما لو أنهم لا يخافون من رؤيتهم! قالت لي هامسة: أنا أموت من أجل سيجارة. وأنت؟ قلت: إنه مخالف للقواعد ، لكن ... قطعتني: سنموت ، أو نتحول إلى لفت في التعذيب. قلت تعال هنا. أخذتها من يدها ، وذهبنا إلى المطبخ ، قبل المنطقة مباشرة. جلسنا على الأرض بجوار الحوض ، أسفل النافذة المتأرجحة مباشرة. كانت البنادق إلى جانبنا.

في الخزانة بجانب الحوض كان هناك صندوق من أعواد الثقاب. أخذت علبة سجائر من حقيبتها ، علبة سجائر صغيرة ، في شعاع الضوء القادم من النافذة ، رأيت أنها مصنوعة من الجلد الأسود مع بروكار حريري ، بنفس اللون ، مع خيوط فضية. أخرجت سيجارة ، أشعلتها في كوب يدي ، ثم أشعلت سيجارة على جمرتي.

في ذلك الشيء المتعلق بإشعال سيجارة ، بعود ثقاب ، ثم جمرة على الجمرة ، لاحظت أن عينيه تتألق تحت الحاجبين الداكنين القصيرين الكثيفين. نظرت في عيني أيضا. لذلك استلقينا ، وأخذنا نفثًا طويلًا. واحد اثنين ثلاثة.

قالت لي: هل أنت خائفة؟ خذ يدي ، أقول. أخذت. قالت ، إنها جافة ، مثل بلدي. جافة جدا. نعم ، أنا خائفة ، أنا خائفة جدًا. أنا أيضًا ، سمعت العبارة المهتزة. ضغطت على يدها ، وضغطت على يدي. أطفأت السيجارة ، ووضعت ذراعي حول كتفيها ، وضمنتها. أحدث معطف واق من المطر ضوضاء مثل هذا: rrr ... rrr ... على سترتي.

قلت: الجو حار وخلعت سترتي. رميتها على الأرض وهي تخلع معطفها الواقي من المطر. لاحظت لأول مرة البلوزة الحمراء التي كانت ترتديها من الدانتيل. تحاضن مرة أخرى. قالت ، هؤلاء الرجال ، لماذا لا يأتون؟ لماذا لا تنهي كل ذلك مرة واحدة؟ قلت: لا أعرف ، ولأقول ذلك فمي يلامس أذنه. في جزء من الثانية قبلتني على فمي. أجبت القبلة. وفجأة تبللت أفواهنا. مررت يدها من خلال شعري ، في مؤخرة رقبتي. أمسكت بوجهها ، وقربتها ، وقبلناها بجنون.

قلت: إنه مخالف للقواعد. لا جنس ولا علاقة حميمة. المنظمة ... سنموت ، قالت. وقلت. واصلت كنت تريد أن ترى. لقد كنت هنا. ذهبت إلى الخزانة تحت مغسلة المطبخ وأخذت زجاجة من الكاشاسا الجيد. وقالت إن هذا يتعارض بشكل أكبر مع القواعد ، لدينا أسلحة ، وعلينا اتخاذ إجراءات للدفاع عن أنفسنا ... قلت إننا سنموت ، وسحب الفلين. أخذت رشفة من الزجاجة ، ضخمة. عرضت عليها ، وأخذتها ، وشربتها أيضًا. احمرار الوجه ، نحن نقبل مرة أخرى. Morituri salutant ، انا قلت. ما هذا؟ هي سألت. قلت إن الذين سيموتون يحيونك. هذا ما قاله المصارعون لقيصر في الكولوسيوم.

وضعت يدها على رقبتي وداخل ياقة وخلف ظهري. في بضع ثوان كنا نخلع جميع الملابس ، لاحظت صغر ثدييها في قشرة يدي وانحناء الوركين والأرداف في نفس القوقعة. لم يكن هناك سرير في الشقة ، فقط عدد قليل من المراتب ، وبالكاد ينام أحد هناك. ذهبنا إلى الأريكة في غرفة المعيشة ، في أربع غرف ، خائفين من جذب الانتباه. وعلى الأريكة مارسنا الحب. هذا، على حافة الموت، كانت تي ديوم، حب شغوف ، في صمت ، حيث التنهدات الصغيرة والأنين المختنق كانت تستحق الصراخ المجنون ، والجوقات الجامحة ، وترديد الهتافات ، وموسيقى المجالات.

استلقينا نلهث ، وأنا فوقها ، حتى انفصلنا. هذا عندما سمعنا جلجل. ضربة جافة ، باب كان ينهار ، على ما يبدو. لكنها لم تكن لنا. تحت الباب ، رأيت أن هناك ضوءًا في القاعة. ركضت إلى ثقب الباب: اقتحم الرجال - نعم ، اقتحموا ، لكن الشقة المجاورة ، الشرفة التي لا يمكنك الوصول إلى شرفتها. حتى من خلال ثقب الباب ، كان بإمكاني رؤية الميغانادا تقيم حفلة. لقد أخذوا الأشياء من هناك: نسخ ، آلة كاتبة ، وثائق ، أوراق. لكن لم يكن هناك أسلحة ولا أحد.

نظرت أيضا. قالت إنه كان جهازًا آخر كانوا يبحثون عنه. ولم نشك حتى. لهذا السبب استغرقوا وقتًا طويلاً ، كما قلت ، يريدون معرفة ما إذا كان أي شخص قد وصل ، واعتقاله.

لقد أغلقت ثقب الباب. نأخذ نفسا عميقا. لأول مرة ، شعرنا ببرد الليل على أجسادنا العارية. العراة؟ نعم ، فجأة أدركنا عرينا في الظلام. ها نحن ، وجهاً لوجه ، عراة بلا أمل ، طُردنا من الجحيم. أم من الجنة؟ ذهبنا إلى المطبخ ، نرتدي ملابس جشعة مثل خلع ملابسنا.

لكن الوضع كان خطيرا. أظهر غياب دييغو وأوتو أن هناك خطأ ما. كان علينا الخروج من هناك. لكن الخروج بهذه الطريقة ، في تلك الساعة ، كان مجنونًا ، مع وجود حشد كبير حوله. وسيتركون بالتأكيد الجرس ليروا ما إذا كان أي شخص قد وصل إلى الجهاز الآخر.

اضطررنا إلى الانتظار حتى الفجر ، مع المخاطرة بكل شيء ، للمغادرة عندما بدأ سكان المبنى الآخرون بالمغادرة أيضًا. هكذا كان. في السادسة والنصف صباحًا ، بدأت الحركة تأتي وتذهب. في حوالي الساعة السابعة صباحًا ، تمكنا من الهروب بشكل منفصل ، أولاً بحقيبة الأسلحة ، ثم هي ، وسط حركة الخادمات الوافدات ، وموظفي المكاتب يغادرون ، وسيدات الليل اللائي دخلن ، وربات البيوت اللائي ذهبن إلى المخبز و قريباً. عندما مررت من المدخل رأيت البواب يتحدث إلى إحدى الميغانها. اعتقدت أنه ابن العاهرة ، هو الشخص الذي وضع أصابع الاتهام في الجهاز الآخر ، والذي لم نشك فيه حتى. لحسن الحظ ، لم يشك في أمرنا ، الذي احترق الآن.

عندما ضللت الطريق وسط الحشد ، ما زلت أحمل في أذني بعض همسات تلك الليلة المجنونة. لديك صديق؟ يجب أن أسألها. هذا مهم؟ أجابتني. لا قلت. أخبرتني أنا لا أريد أن أعرف أيضًا. قلت ، ربما يمكننا رؤية بعضنا البعض عندما ينتهي كل هذا. هل لها نهاية؟ هي سألت. لا اعرف من يعلم؟ كانت جملتي الأخيرة ، قبل أن نستعد للمغادرة.

استمرت الحياة والنضال. علمت فيما بعد أن أوتو قد سقط. تم القبض عليه في المنزل قبل مغادرته. زميل آخر ديدارا. من ناحية أخرى ، رأى دييغو أن أوتو لم يظهر ، يبدو أنه ما زال يحاول القدوم إلى جهاز Rego Freitas للتحذير. لكنه لاحظ أيضًا جرس الميغانها وغادر دون النظر إلى الوراء. تخيل أن أوتو قد غنى بالفعل. هذا ما قيل لي. لكن أوتو لم يغني. استغرق الأمر صدمة كهربائية من قبل المجموعة. استمرت 24 ساعة ثم بعضها. ثم فتحت. لكن عندما وصل رجال الشرطة إلى الجهاز ، كان نظيفًا. لم يكن هناك أي شخص آخر أو أي شيء. ولا زجاجة الكاشا التي أخذتها كتذكار.

مع عدد الأشخاص الذين سقطوا ، تم تفكيك مسجلات شريط الفيديو. لا أنا ولا هي سقطت. انا هربت. عشت لسنوات تحت اسم آخر في المناطق الداخلية من ميناس ، حيث أوجدني عمي بجوار بعض المزارع. لقد ذهبت. لكن في ذهاب وعودة ، مع منظمة العفو ، ظهر اسمي في قائمة الحاصلين على العفو. لها ، على حد علمي ، لا. لقد تبخرت. أوتو ، يعيش اليوم في إسبانيا ، وهو مصمم. تم إطلاق النار على دييغو أثناء اعتقاله. مات متأثرا بجراحه أو تعذيبه. لم يُسمح للعائلة بفتح التابوت في أعقاب ذلك. منذ وقت ليس ببعيد ، قاموا باستخراج الجثة وتشريح الجثة. ظهرت عليهم علامات التعذيب. أصبح بطلا.

حصلت على شهادة في الاقتصاد ، وذهبت للعمل في وكالات حكومية مختلفة ، وانتهى بي الأمر في برازيليا ، نائب مساعد أول ، ثم موظف في الكونغرس. كان لدي العديد من العلاقات ، ولم أتزوج ولم يكن لدي شريك لفترة طويلة. سافرت هناك ، هناك ، هناك ، في مكان آخر ، من وقت لآخر ، بحثت عنها ، دون نتيجة.

قبل أيام قليلة أجبت على الهاتف في المنزل وتعرفت على الصوت: لقد كانت هي. سألته كيف وجدتني مع ارتعاش طفيف في صوتي. قالت العلا في دليل الهاتف ، أنا أعرف اسمك ، لقد ورد في مرسوم العفو. أو هل تفضل أن أستمر في الاتصال بك رودولفو؟ لا ، قلت ، اتصل بي باسمي الأول. قالت اسمي ميير. كما تعلم ، أنا قادم من الهند. لدي رحلة ضخمة لأخبرك بها. نعم ، قلت ، لدي أيضًا قصة ، ربما أقل إثارة للاهتمام ، لكنها قصة. قالت لي أريد أن أعرف. قلت: لقد بحثت عنك. أنت اختفيت. ماذا تريد الآن بعد كل هذا الوقت الطويل؟ أجابت ، انظر ، هربت من الكثير ، لفترة طويلة. يكفي الآن. سأخبرك. كانت هناك عقدة في داخلي أحتاج إلى فكها. نعم ، قلت ، كانت هناك عقدة في حياتي أيضًا. دعونا نجمع هذه الأطراف معًا. كان هناك صمت. انا قلت: موريتوري... لم أنتهي ، أكملت: … أنت مخلص.

رتبنا اجتماعًا لهذا اليوم ، الأحد ، في كاتدرائية برازيليا ، بعد قليل. لقد كتبت هذه الملاحظات لأنني أعرف ما أريد أن يحدث ، لكني لا أعرف ماذا سيحدث.

الآن ، أنا في طريقي للخروج. أخيرا حصلت على مقابلتها. وربما تعرفني أيضًا.

ملاحظة: جوهر السرد ، المواجهة بينك وبين المناضل ، يتطابق مع ما قاله لي أليبيو. الباقي كله خيال.

* فلافيو أغيار، صحفي وكاتب ، أستاذ متقاعد للأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سجلات العالم رأسا على عقب (بويتيمبو).