من قبل ليزت فييرا *
عدد قليل جدًا من البرازيليين يفهمون النشيد الوطني بأكمله. ربما 10%، وربما أقل. في هذه الأثناء، يغني الناس دون أن يفهموا أوفيرودو
في معظم البلدان، النشيد الوطني مفهوم للجميع، سواء كانوا متعلمين أم لا. قررت أن ألقي نظرة على النشيد الوطني لعدة دول، بشكل عام لا توجد صعوبة في فهمه.
وفي حالة دول أمريكا اللاتينية، راجعت الأناشيد الوطنية وكلها تحتفل بالنضال التحرري الوطني ضد المستعمر وتدعو الشعب للموت من أجل الوطن. تأثير بعيد من العصور الوسطى (برو باتريا موري). في مقالة رائعة، أظهر الكاتب إرنست كانتوروفيتش أن موقف الموت من أجل وطن المرء له جوهر ديني من أصل القرون الوسطى. لقد كتبت بالفعل مقالاً عن الهوية الوطنية يتناول هذا الموضوع وبينت أن الاستثناء الوحيد هو البرازيل. نشيدنا الوطني، على الرغم من أنه يقول بشكل سطحي في النهاية أن البرازيليين لا يخافون من الموت، إلا أنه يحتفل بالطبيعة ولا يتحدث عن الموت من أجل الوطن.
ولن أكرر هنا ما قلته في المقال. إذا كان أي شخص مهتمًا، يمكنك الرجوع إلى مقالتي "الموت من أجل الوطن: ملاحظات حول الهوية الوطنية والعولمة"، في الكتاب. الهوية والعولمة،(سجل) أو ابحث في موقعي: www.lisztvieira.com.br.
سأقتبس فقط مقتطفًا صغيرًا:
تم توضيح تمجيد الطبيعة كتأكيد على هويتنا في أبيات Canção do Exílio، بقلم غونسالفيس دياس، والتي تم إضفاء الطابع المؤسسي عليها بشكل نهائي في كلمات النشيد الوطني: Canção do Exílio، الآيات 5 و6 و7 و8: السماء بها نجوم أكثر / سهولنا الفيضية بها زهور أكثر / غاباتنا بها حياة أكثر / حياتنا بها حب أكثر. النشيد الوطني، الآيات 31,32، 33 و XNUMX: من أزهى الأرض/ حقولك الجميلة المبتسمة بها أزهار أكثر/ غاباتنا فيها حياة أكثر/ حياتنا في حضنك حب أكثر.
النشيد الوطني البرازيلي مليء بالصور والاستعارات المرتبطة بالطبيعة. لقد كانت ضفاف إيبيرانجا الهادئة هي التي سمعت الصرخة المدوية للشعب البطل الذي كان غائبًا ولم يصرخ بأي شيء. شمس الحرية، جميلة مبتسمة وسماء صافية، عملاقة بطبيعتها نفسها، ترقد في مهدها الباهر، شمس العالم الجديد، الأرض المعشوقة، تكثر الاستعارات الطبيعية في النشيد الوطني. وهنا يكمن بلا شك أحد العناصر التي تفسر التركيبة المدهشة التي توصل إليها نيلسون رودريجيز: البرازيل عبارة عن منظر طبيعي.
سأتناول الآن قضية أخرى في هذا النص تثير اهتمامي أيضًا. إن الأسلوب البارناسي للنشيد الوطني البرازيلي يجعل من الصعب فهمه. عندما كنت أستاذا في PUC-Rio، منذ سنوات عديدة، قمت بتدريس علم الاجتماع وعلم الاجتماع القانوني في كلية الحقوق. في أحد الأيام، كتبت أول جملتين من النشيد الوطني على السبورة وطلبت من الطلاب ترتيبهما ترتيبًا مباشرًا.
"سمعوا ضفاف إيبيرانغا الهادئة / الصرخة المدوية من شعب بطولي"
لقد كان اختبارًا لمعرفة عدد الأشخاص الذين فهموا الترنيمة التي غنوها منذ أن كانوا أطفالًا. لدهشتي، نصف الفصل أخطأوا. بمعنى آخر، لم يفهموا الترنيمة. حدث هذا في كلية الحقوق في إحدى الجامعات الخاصة الراقية. أعتقد أن عدم الفهم بين الناس يجب أن يقترب من 100٪.
هذه الحقيقة ذكّرتني بقصة حقيقية مع لاعب كرة قدم حدثت في الماضي، في الستينيات على ما أعتقد. كان يجري مقابلة مع أحد المراسلين عندما تم استدعاؤه لغناء النشيد الوطني مع اللاعبين الآخرين. قاطع المقابلة قائلاً: الآن سأغني أوفيرودو. هكذا فهم العبارة الأولى من الترنيمة.
أعلم أن النشيد الوطني من المحرمات، ولكنني فكرت بالفعل في بدء حملة للنشيد الوطني ليكون أغنية "أكواريلا دو برازيل" للمغني آري باروسو. إنها جميلة والجميع يفهمها. كل ما كان علي فعله هو العثور على قافية أخرى لكلمة "برازيلي". بعد كل شيء - مع كل الاحترام الواجب، سو آري - لا أحد يعرف ما هو إنزونيرو مولاتو (واليوم يمكن اعتباره متحيزًا). لكن الجميع يفهم النداء الرائع: "افتحوا الستار على الماضي/ أخرجوا الأم السوداء من سيرادو/ ضعوا ملك الكونغو في الكونغادو".
أخبرني أحد الأصدقاء أن حياتي في خطر. من الخطر العبث بالرموز. لن أناقش هنا حتى مشكلة الاستيلاء على الرموز الوطنية من قبل اليمين المتطرف، فهذه مسألة أخرى. أعتقد أنه في يوم من الأيام، سيكون لدى شخص ما أو منظمة ما الرغبة والقوة لاقتراح تغيير النشيد الوطني. فكرتي هي أن يكون لكل قرن نشيده الوطني.
بلدنا من القرن التاسع عشر. لم يتسامح القرن العشرين مع النشيد الوطني بشكل جيد. في القرن الحادي والعشرين، أصبحت بقايا متعبة: كلمات الأغاني مقلوبة، مليئة بالصور التي تصف الطبيعة، والإلهام الرومانسي، وفي نفس الوقت مع تركيب جملة متقن للغاية، بأسلوب بارناسي، لا يفهمه الناس. النشيد اليوم ليس له مكان على الإطلاق في الثقافة الوطنية.
ومع تدهور الغابات والأنهار وتدميرها، فمن المنطقي أن نحتفل بأولئك الذين يناضلون من أجل الحفاظ على الطبيعة. المهد الذي تكمن فيه البرازيل إلى الأبد لم يعد رائعًا، والبحر والضوء المنبعث من السماء العميقة ملوثان، وكذلك الأنهار. حقولنا الجميلة التي بها المزيد من الحياة، وغاباتنا التي بها المزيد من الزهور تدهورت ولم تعد رمزًا لللابروم الذي تعرضه بالنجوم، ولا للغار الأخضر لتلك الراية.
من المؤكد أن النشيد الوطني الجديد، الذي يتوافق مع القرن الحادي والعشرين، لن يكون في مكانه في القرن الثاني والعشرين، الذي سيستحق نشيده الخاص. أعتقد أن 100 عام هو عمر جيد للنشيد الوطني. فكرة النشيد الأبدي هي جزء من النظرة المحافظة للعالم. خلال 100 عام، تتغير القوانين والعادات. لماذا لا يتغير النشيد الوطني أيضا؟ كل قرن، نشيده، هو اقتراحي.
نظرًا لأن النشيد الجديد سيستغرق وقتًا، إذا تغير بالفعل، فلن يفهم الكثير من البرازيليين النشيد الوطني بأكمله بحلول ذلك الوقت. ربما 10% من السكان على الأكثر، وربما أقل. في هذه الأثناء، يغني الناس دون أن يفهموا أوفيرودو.
*ليزت فييرا أستاذ متقاعد في علم الاجتماع بجامعة PUC-Rio. كان نائبًا (PT-RJ) ومنسقًا للمنتدى العالمي لمؤتمر ريو 92. مؤلفًا من بين كتب أخرى لـ تتفاعل الديمقراطيةGaramond). https://amzn.to/3sQ7Qn3
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
