من قبل ماريليا باتشيكو فيوريلو *
في رحلته المخدرة عبر أرض سانتا كروز
يقضي صديقي هيرمنغارد فون نيماند بضعة أيام هنا في البلاد. إنها طويلة ، نحيفة ، تلبس مثل الهبي الراحل ولديها فضول لا يمكن تصديقه. وصلت الرسالة في نفس اليوم الذي نُشر فيه خطاب الاقتصاديين إدمار باشا وبيدرو مالان وأرمينيو فراجا ، حيث حذر مؤيدو اللحظة الأخيرة الحكومة المستقبلية مما يسمى تجاوز سقف 200 مليار سنويًا.
بروسية في التحمل وفضولي بطبيعتها ، كانت تراني (أكثر من سماعها ، لأنها تتحدث فقط نصف دزينة من الكلمات باللغة البرتغالية) صاخبًا عبر الهاتف حول العبث: `` لكن الذي لا يوصف أنفق 800 مليار في أربع سنوات ولا أحد زقزق ، والآن يغادرون إطلاق النار بسبب 200 بوصة. فضولي ومبهج ورخيص الثمن ، يمكن أن تكون كسولة بالكلمات ، لكنها ذكية جدًا في التعامل مع الأرقام ، لأنها أتت جاهزة للتسوق.
وخزتني:"Achthundert Milliarden؟ Zweihunder؟ ثمانمائة مليار؟ مائتين؟
أغلقت الهاتف وأخبرته بشكل أو بآخر بما يدور حوله. Hermengarda (بالحرف "a" ، نحن نجعل الاسم القديم البرازيلي) لا تعرف شيئًا عن الاقتصاد وحتى أقل عن البرازيل ، لكنها كانت مفتونة. في عقله الجرماني المعصوم ، أربعة أضعاف مائتين كانت بالضبط ثمانمائة.
وهكذا بدأت رحلتي الصعبة ، وإن كانت ممتعة ومحبطة ، لمحاولة شرح ما لا يمكن تفسيره له.
وُلِدَ ضيفي في برلين ولم يفهم الاضطراب الذي كنت أحاول توضيحه. لم يكن له معنى. بدا الأمر وكأنه منطق مجنون. نقي بايرو. الأمر الذي جعل تطفله أكثر حدة. لقد تطفل بلا توقف ، مع تلك الأسئلة البسيطة والملحة ، والحيرة الطبيعية لأي شخص غريب عن الأطوار البرازيلية.
من الجدير بالذكر أنه بالإضافة إلى الحساب ، تعلم هيرمنغاردا القليل من المنطق في المدرسة ، مثل الفكرة الأولية للسفسطة. عندما حاولت التسلل بذريعة أن شكوكه تشير إلى قضايا معقدة للغاية ، مثل نظرية المتحولة في الدواسة أو المنطق العكسي Paralogical Reverse of Geschäft (العمل هو كل شيء) ، موضوعات أبعد من خلفيتي البائسة ، حتى أنها لم تهتم. لم أشعر بالإحباط. بل ازداد الأمر سوءًا. هو أصر: "لا اوند؟" و؟
بصفته تلميذًا غير مرتاب لـ William of Ockham ، الفيلسوف الفرنسيسكاني في العصور الوسطى الذي كان يرتدي النظارات سرًا ويختار "الشفرة" كاستعارة للتفكير الواضح والمُرضي ، يعتقد هيرمنغاردا أن أبسط تفسير هو الأفضل. ولم يمنحني استراحة. ولم يمنحني السلام. لمحاولة الخروج من بركة السنوكر (لأن يومًا ما لم يكن كافيًا لها لإدخال corelismo و hoe و gymkhana المالي) ، فعلت شيئًا خبيثًا. تشاجرت. زعمت أن اللغة البرتغالية بها كلمات غير قابلة للترجمة. على سبيل المثال، على سبيل المثال، المغالطة هنا لا تعني حجة مضللة ، بل حيلة متعمدة وملمّعة تلتصق كحقيقة أبدية وعالمية.
لكنني فهمت الأمر بشكل خاطئ. "Das ist dasselbe"شوق"؟ لا ، Hermengarda ، ليس مثل الحنين إلى الماضي. إنه جابوتيكابا آخر غير قابل للترجمة ، وهو أقل رومانسية وأكثر سمية. ثم أرادت مني تلخيص محتويات الرسالة. وبصرف النظر عن عدم وجود 4 × 200 = 800 الابتدائية ، فقد تم تعليقها بمقطع: "Warum التوق النبيل للمسؤولية الاجتماعية (كذا كارتا)؟ لماذا نبيلة وغير شرعية ملحة وملحة وغير قابلة للتصرف؟
"إنه الأرستقراطي"؟ أراد أن يعرف عن الموقعين. "بالضبط"، وافقت ، الثلاثة هم من النبلاء ، بارونات المال ، بالنظر إلى لهجتهم النبيلة ، كما في نطق حزب التعبير-الجامعالحافلة هي chinfrim جدا. (آه ، لقد هربت من الدخول في التاريخ الطويل والمرهق للتراث الأصلي.)
لأنها جاءت من كروزبرج وعاشت سنوات أنجيلا ميركل ، رغم أنها كذلك وصلات، من اليسار ، في اليوم التالي اندهش عندما علم أن جزءًا كبيرًا من اليسار البرازيلي مكرس لفلاديمير بوتين ويدعم غزو أوكرانيا. نعم ، جزء كبير من اليسار البرازيلي معجب بلا تحفظ بفلاديمير فلاديميروفيتش ، الفاسد الذي يسمم المعارضين. "Ist das möglich؟ فهريت أودر شيرز؟". لكن هل هذا ممكن؟ صحيح أم أنك تمزح معي؟
صحيح ، Hermengarda ، هنا جزء (من) يموت لينكه يعتقد أن القوات البيضاء (والسادية) التي غزت أوكرانيا لا تزال تنتمي إلى الجيش الأحمر الباسل. وأن سقوط كييف سيكون بمثابة إعادة تمثيل للمقاومة البطولية لستالينجراد في الحرب العالمية الثانية.
"لكن... (الآن تستهجن بشكل مريب) der Kommunismus ist kaputt! " أنا لست كذلك". لكن ... الشيوعية انتهت ، لقد ذهبت ، لا أفهم شيئًا!
بدأ ينظر إلي بشكل ملتوي. لولا التزامي بصفتي مضيفة والطعام محلي الصنع ، أعتقد أن Hermengarda كان على وشك الانتقال إلى أول فندق في الحي ، خائفًا مما قلته وأشك في أنني كاذب مرضي قد يفزعني في اي دقيقة.
لكنها بقيت. البرازيل هي رحلة مخدر. وتستمر في السؤال ، فهي لا تتوافق ، وقد أسيء فهمي ورخيصة Hermengarda.
سوف يزداد الأمر سوءًا. المزيد والمزيد من الأخبار والحقائق الغريبة ستأتي كل يوم. ماذا عن الميزانية السرية إذن؟ هذه شجرة جابوتيكابا في إزهار: غير قابلة للترجمة ، لا يمكن تصورها ، لا يمكن فهمها ، لا يسبر غورها. علي ان استعد.
*ماريليا باتشيكو فيوريلو أستاذ متقاعد في كلية الاتصالات والفنون USP (ECA-USP). مؤلف ، من بين كتب أخرى ، من O Deus Exiled: موجز لتاريخ البدعة (الحضارة البرازيلية).
الموقع الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا. ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
