من قبل إدواردو سينكيفيسك *
اعتبارات حول كتاب جاكينتو لينز برانداو
تولد المومياء التي احترقت بالنار في متحف كوينتا دا بوا فيستا الوطني من جديد كطائر الفينيق في شعر جاسينثو لينز برانداو، الذي لم يستبدلها أو يعيد إنشائها في كتابه الأخير من القصائد، الحائز على جائزة ألفونسوس دي غيمارانس من مؤسسة المكتبة الوطنية.
Em هرسيزي، جاكينتو لينز برانداو يجعل طائر الفينيق يطير، وينقله من أماكن، وهي أورو بريتو، وبيلو هوريزونتي، وغيرها من المشرق والآفاق.
في كتابها الشعري الذي صدر مؤخرًا، تتحدث جاسينتو برانداو عن المومياء.
شعر هرسيزي فهو يأتي من لا مكان أو مكان الموت وينجذب إلى عيون القارئ وأذنيه (الداخلية). إنها العجب، الدهشة، الهاوية، الذاكرة، الخراب، الحصار، بابل، قرطاج، بلاد فارس. إنه الشعر enargeia، من evidentia. التاريخ، التنقيب.
أريد أن أقول إنني قرأت القصائد التي تتكون منها داء الهرجيا بعد ترتيب أجزائه. قرأتها كقارئ غير مطيع، بل متمسك باختيارات الشاعر. بمعنى آخر، كنت أقرأ «برانكور» وقصائده بالتتابع؛ "جدلية العسر القرائي" وقصائدها؛ "أورو بريتو: رايزيس" وقصائده و"إرانسياس" وقصائده. وقرأتهم ببطء. وقرأتهم تأجيل النهاية.
في "برانكور" رأيت نبرة حزينة، وأحيانًا من بقايا كارلوس دروموند في "كاسا دوس لودي". وأحسست بإيقاع القصيدة الجميل. لقد كتبتها: رائع! رائع!!! ورأيت الشاعر يطرح أسئلة بلاغية لا تحتاج إلى إجابة. لقد رأيت النعمة في أغنية "Delira, Marília"، تلك السيدة التي تغنت منذ القرن الثامن عشر، ولكنها تحمل في طياتها العديد من الأماكن القديمة للنساء، والعديد من طبقات الشعر الغنائي. سمعت الأغنية، الأغنية مع جوقة لجاسينثو في هذه القصيدة مودينها.
وسمعت أيضًا أغنية "أوازن نفسي على وترٍ متوتر"، موسيقى القصيدة، النعمة، الخفة. ضحكت من عبارة "ندى ديزر"، ورأيت لوتشيانو المحترم في "إلها دا يوتوبيا". لقد استمتعت في "Ode ao futuro"، حيث التقيت دروموند مرة أخرى في Jacyntho Brandão في "Palavra em point de Bullet". رأيت مضاهاة. رأيت Jacyntho يتغلب على النموذج (المفترض).
في "جدلية عسر القراءة"، لن أسهب في الحديث عن الحدة التي تسمي هذا الجزء هرسيزيلقد بدأت بكتابة علامة تعجب بمجرد أن قرأت النقوش.
في الواقع، نقوش الكتاب كلها رائعة ولذيذة، وتؤلف قراءة موازية بالإضافة إلى أنها تؤدي وظيفتها في استكمال النصوص وتوضيحها بطريقة ما. في الواقع، يمكن أن تكون النقوش بمثابة نقوش جواهري، وشواهد القبور.
إذا كانت فرضيتي في القراءة هي أن الشاعر يجعل الموتى يتكلمون، ويجعل الخراب يتكلم، ونقوشه هرسيزي إنها شواهد القبور.
لكن بالعودة إلى "جدلية عسر القراءة"، تعرفت في جاسينثو لينز برانداو على رجل عصره، في أوقات عديدة، في كل العصور.
لقد وضعت خطًا تحت العديد من الأبيات، ورسمت العديد من علامات التعجب، وسكبت العواطف على العواطف المقترحة.
كان فيلم Ouro Preto: Raízes هو الجزء الذي تأثرت فيه بشكل أقل، وهو الجزء الذي أثر فيّ بشكل أقل. أنا أفهمه كنوع من كتاب الأغاني، مثل سيسيليا ميريليس. كتاب أغاني ذهبي، أتخيله تكريمًا للمدينة، أحد أحباء جاكينتو برانداو.
ومع ذلك، كتبت عبارات تعجب تشير إلى أنني تأثرت بقصيدة أو أخرى في السلسلة، والتي كتبتها بشكل جميل. رأيت في هذا الجسيم داء الهرجيا شعار/لمعان نفسه في السنوات، كما في قصيدة 1955 (ص 69)، الاختلافات الخطابية.
في "Errancias"، لكي أكون "موجزًا وخفيفًا"، وليس للتضخيم، أوجز التعليق بالقول إنني رأيت دروموند مرة أخرى. رأيت محاكاة لدروموند في "لم يعد هناك ترام لساقيك".
تنتهي Harsíese في إيثاكا. كما يمكن فقط. إنها تبدأ بـ "الأثر المفسد" وتنتهي الرحلة، أي تحريففي إيثاكا!
وُضع شعر جاسينتو في هذا الكتاب تحت رعاية هارسييسي، وهو مسؤول مصري رفيع المستوى صنعته الفاشية البرازيلية وتركته ليحترق.
هذا هو شعر الانحلال. قد يكون بمثابة قافية مجرد حل، ولكن لا. إن وجود (وأحيانًا وجود) أو عدم وجود قافية هو أكثر من مجرد حل، فهو بمثابة زوبعة كبيرة. إنه شعر عظيم، وهو في طور الانحلال.
* إدواردو سينكيفيسك هو زميل ما بعد الدكتوراه في النظرية الأدبية في معهد دراسات اللغة (IEL) في جامعة ولاية كامبيناس (Unicamp).
مرجع
جاكينتو لينس برانداو. هرسيزي. ساو باولو، باتوا، 2023. [https://amzn.to/3R4bP82]
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
