من قبل جين جاك ماري *
التعليق على الكتاب يزوف ضد ستالين
كتاب غروفر فور ، يزوف ضد ستالينمترجمة بشكل متواضع La vérité sur les répressions de masse en USSR، baptisées “la Grande terreur” [حقيقة القمع الجماعي في الاتحاد السوفياتي ، الملقب بالإرهاب العظيم] ، نُشرت للتو باللغة الفرنسية. فرو يقول هراء. دحض مثل هذا الهراء لن يكون له معنى كبير ، بل أكثر من ذلك لأن جوزيف ستالين فعل ذلك ببراعة في القضية المركزية للقمع ، كما سنرى أدناه. يخترع فور مدافعًا متعصبًا عن الديمقراطية ، ستالين ، غاضبًا من أمنائه الإقليميين
من خلال الانخراط في مقدمة غير مادية إلى حد ما لدماغ ستالين ، يدعي فور أنه بالنسبة للأخير ، "يجب على الحزب أن يوجه المنظمات ، ولكن ليس الهيئات التشريعية أو التنفيذية للدولة. بمجرد حرمان الحزب من السيطرة المباشرة على المجتمع ، اعتقد ستالين أن دوره يجب أن يقتصر على التحريض والدعاية "(ص 19).
لسوء الحظ ، في الجلسة العامة للجنة المركزية في يونيو 1936 ، "وافق المندوبون بالإجماع على مشروع الدستور. لكن أيا منهم لم يتخذ موقفا نيابة عنهم. إن الفشل في الإذعان الشفهي لاقتراح ستالين يشير بالتأكيد إلى معارضة كامنة "(ص 22).
يكرر: "العديد من العناصر [التي قمعها فور في ظروف غامضة] تشير إلى أن القيادة المركزية [ستالين] أرادت ... الاستمرار في إجراء انتخابات اقتراع مفتوحة وسرية على الدستور الجديد" (ص 59). يصر: "ستالين وأعوانه المقربون في الحكومة السوفيتية المركزية والحزب قاتلوا من أجل مثل هذه الانتخابات ، لكن لم يتمكنوا من الحصول على موافقة اللجنة المركزية عليها" (ص 61). النتيجة المأساوية: "شهدت الجلسة الكاملة للجنة المركزية في أكتوبر 1937 الإلغاء النهائي لمشروع الانتخابات المفتوحة في السوفييتات [...]. وهذا يعني هزيمة قاسية لستالين وأنصاره في المكتب السياسي ". (ص 79).
فضولي! لم يستطع ستالين أن يفرض على اللجنة المركزية الديمقراطية التي كان يتطلع إليها بشدة ، لكنه تمكن ، في الجلسة الكاملة في يونيو 1937 لتلك الهيئة ، التي يفترض أنها زعيم الحزب ، من استبعاد 31 عضوًا ، واعتقالهم ثم إطلاق النار عليهم. الأشهر التالية! عندما تجتمع الجلسة الكاملة في يناير 1938 ، سيكون لديها 28 عضوا فقط من أصل 71 عضوا تم انتخابهم في يناير 1934. وقد تم تصفية المنتصرين المحتملين لستالين. انتصارات معينة لها طعم غريب من الهزيمة!
أخيرًا ، وفقًا لفور ، قام يزوف "بقمع جماعي للأبرياء وخدع ستالين وكذلك القادة السوفييت ، مما دفعهم إلى الاعتقاد بمعركة ضد التخريب" (ص 132) من أجل إثارة استياء السكان. يكرر هذا عدة مرات ، كما لو أن تكرار حكاية من شأنه ، بواسطة كيمياء غامضة ، غريبة عن المادية التاريخية ، تحويلها إلى حقيقة. أدى القمع الذي تم إطلاقه في يوليو 1937 إلى مقتل ما يقرب من 750.000 رجل وامرأة وطفل بحلول نهاية عام 1938.
يزعم فور أن: "اعترافات يزوف الخاصة تثبت أن ستالين والقيادة السوفيتية لم تكن مسؤولة عن عمليات الإعدام الجماعية" (ص 107). هذه هي الخدمة الأخيرة التي كان على يزوف تقديمها لستالين. ويضيف فور: "بمجرد استقالة يزوف ، ليحل محله بيريا ، صدرت أوامر بوقف جميع عمليات القمع فورًا ، وإلغاء جميع أوامر تشغيل NKVD" (صفحة 100). يدحضها ستالين. في مارس 1939 ، في المؤتمر الثامن عشر للحزب الشيوعي ، أعلن: "لن نضطر بعد الآن إلى استخدام أسلوب التطهير الجماعي" (السجل المختصر للمؤتمر الثامن عشر ، ص 28).
معنى هذا البيان واضح: يتحمل ستالين المسؤولية عن القمع الذي تم إطلاقه عام 1937 ويبرره ، ويصفه بأنه "التطهير "، أي القضاء على العناصر المعلنة أنها ضارة أو معادية ؛ إنه يحتفظ بها للعام الحالي 1938 ، لكنه يقلل من اتساعها: من "في الكتلة" ، ستصبح أكثر استهدافًا أو أكثر انتقائية ، لكنها لن تختفي - على عكس أقوال فور ، مرة أخرى ، الكاذبة. مؤيدًا معلنًا لستالين ، قرأ فور هذا الخطاب بالتأكيد ، لكنه ، بممارسة فن التمويه إلى هذا الحد ، يخفيه عن قارئه.
اكتشف فور أخيرًا أن يزوف ، الذي اعتقل في 10 أبريل 1939 ، كان عميلًا ألمانيًا ... اكتشاف غير ذي صلة. يزوف ، الذي يعرف أكثر من أي شخص آخر الأساليب التي استخدمتها NKVD لحمل المتهمين على الاعتراف ، وبالتأكيد غير راغب في تحملها حتى انفجروا ، سرعان ما "اعترف" بأنه كان يعمل لصالح الألمان منذ عام 1932. يعتقد فور أن اعترافاته صادقة تماما. بالصدفة ، ترك المحققون دليلاً (؟) على أن يزوف يتمتع بحرية كاملة لتأكيد أو دحض ما ينسب إليه. عندما ذكّره المحقق بوجدان كوبولوف ، في 11 مايو 1939 ، بأنه ضرب زوجته بعد أن اكتشف أنها كانت تنام مع الكاتب ميخائيل شولوخوف ، نفى ذلك يجوف.
ثم قرأ كوبولوف له شهادة تؤكد الحقيقة. استلم فور الرسالة وابتهج: "هذان المقطعان يثبتان أن ... التحقيق كان صحيحًا" (ص 184). عندها يستطيع يزوف أن ينكر كل ما يريد! لذلك كان كل ما أملاه المحقق عليه ووقعه أخيرًا صحيحًا. لكن ما يهم أن يزوف ، مستاء من تعرضه للخداع ، وصفع زوجته وضربها وحصل على الحق في إنكار ذلك من أجل تقديم اعترافاته بشكل أفضل على أنها طوعية ، في مواجهة الاتهام بأنه كان عميلاً لألمانيا منذ عام 1932 ، أنه أرسل جحافل الأبرياء حتى الموت ، بعد أن استعد لاغتيال ستالين ومولوتوف وانقلاب عنيف في 7 نوفمبر 1938؟
جودة Furr الخاصة بالكوميديا ، دائمًا لا إرادية ، تذهب إلى البشاعة. تذكر الالتواءات التي حققها فيها خروتشوف إلى مينتي [خروشوف كذب] ، عندما أشار دون أن يضحك على "وجود سلسلة من المؤامرات اليمينية التروتسكية المناهضة للحكومة" ، ثم أضاف "هناك الكثير من الأدلة الظرفية التي توحي [كذا! دليل يكتفي بالاقتراح بوضوح لا شيء يثبت] أن خروتشوف نفسه كان بإمكانه [مرتين كذا!] أن يكون قد شارك في مثل هذه المؤامرة اليمينية التروتسكية [...]. إن الفرضية [ثلاث مرات كذا!] القائلة بأن خروتشوف ربما [أربع مرات كذا!] كان عضوًا في فرع سري [لم يترك ، سرًا ، أي أثر!] من "المؤامرة التروتسكية اليمينية" المتفرعة جدًا تعززها الحقيقة أنه كان بالتأكيد [خمس مرات كذا!] متورطًا في عدد معين من المؤامرات الأخرى "، تم تجاهلها من قبل الجميع ، لكن فور وضع قائمة تتكون أساسًا من اتهامات بإخفاء المستندات وإتلافها ، وهي قائمة مليئة بالصيغ المنمقة من مثل "يجب على خروشوف [؟] أن يقود مؤامرة أخرى [...]" ، متبوعًا بسلسلة من "يمكن افتراض أن" ، "بلا شك" ، "ربما" ، "يبدو من المحتمل أن" ، ناهيك عن الصيغة الرائعة : "عدد كبير من الباحثين والمسؤولين ، بما في ذلك بالتأكيد مسؤولي الحزب المخلصين لخروتشوف ولكن لا يزالون غير معروفين لنا [كذا!] يجب [مرتين كذا!] أن يكونوا متورطين". (خروتشوف إلى مينتي [خروشوف كذب] ، ص 34 - 5 و ص. 220-1).
هؤلاء "المجهولون الذين يجب أن يشاركوا" يمثلون ... بلا شك أحد قمم البحث التاريخي. باختصار ، يقول فور لقرائه: لا أعرف شيئًا ، لكنني متأكد.
باختصار ، يبدو له هكذا دون أدنى شك ، ربما على الأرجح ، أن خروتشوف كان عضوًا في عدد كبير من المؤامرات ، سيئة أو قليلة أو غير معروفة على الإطلاق ، ولكن اكتشفه Furr وبفضله أصبح Herr K. سكرتير الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي. هذه هي طريقة المشعوذ ، لكن مع اختلاف بسيط: الساحر يصطدم بتمريراته ، ويفقدها فور.
لذلك ، في ملف يزوف ضد ستالين [يزوف ضد ستالين] ، نسي فور طرح سؤال محرج (من بين أسئلة أخرى كثيرة). إذا كانت جميع تصرفات يزوف ، بصفته عميلاً لألمانيا ، تهدف إلى إعداد الشعب السوفييتي للثورة ضد ستالين وحكومته ، فلماذا لم يجبروه على الاعتراف بهذه الخطة الشريرة - وبالتالي إعفاء القادة السوفييت وستالين من هذه الخطة. عواقب مؤلمة؟ - في محاكمة علنية ، كما فعل ستالين لإياغودا ، سلفه؟ الآن ، حُكم على يزوف بالإعدام في 4 فبراير 1940 وأطلق النار على الفور.
الجواب طفولي في بساطته ، على الرغم من - قد يعلق فور - من المحتمل بلا شك أنه لم يرد في أي من الوثائق في قضية يزوف. في 23 يونيو 1939 ، وقع هتلر وستالين اتفاقية عدم اعتداء لمدة عشر سنوات وبروتوكولًا سريًا لتقسيم بولندا. كيف تنظم ، في هذه الفترة ، العملية العامة لـ "العميل الألماني" المزعوم الذي ساعد ، علاوة على ذلك ، ستالين على تسليم العشرات من اللاجئين الشيوعيين الألمان في الاتحاد السوفياتي ، من خلال التعاون العملي اللطيف ، إلى الجستابو ، بما في ذلك مارجريت بوبر نيومان ، زوجة هاينز نيومان ، الزعيم السابق للحزب الشيوعي الألماني ورئيس تحرير مذكراته يموت روت فاهن [الراية الحمراء]؟
نجا الأخير ، بمعجزة ستالينية نموذجية ، من هذا المظهر من مظاهر لمس الصداقة السوفيتية الألمانية. حول هذا ، لم يكن فور قادرًا على قول كلمة واحدة - على الرغم من الالتواءات المتعددة لتفكيره الهزيل ، أن ينسبها إما إلى تروتسكي أو إلى يزوف ، الذي كان حينها في السجن. اعتقل ستالين نيومان وأطلق النار عليه في عام 1937 ، بعد بضعة أشهر. القاتل يزوف لم يكن له علاقة به. في الواقع ، في 2 مايو 1934 - عندما كان Iagoda على رأس NKVD وسيبقى لمدة عامين جيدين - أعلن ستالين لديميتروف: "نيومان [...] سياسي منحط" (مجلة ديميتروف [يوميات ديميتروف] ، ص. 123).
وقد حُدد مصيره بالفعل. فقط التاريخ بقي معلقا. أفضل ما فعلته بعد ذلك هو ذبح يزوف في تكتم بعيدًا عن ضجيج الشارع ، في أحد تلك الأقبية السرية التي كان يعرفها جيدًا ...
* جان جاك ماري هو مدير دفاتر الحركة Ouvrier. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ستالين (فايارد).
ترجمة: رافائيل باديال؛ مراجعة فنية بواسطة Luiz Renato Martins.
مرجع
جروفر فرو. Iejov Contre Staline، la verité sur les répressions de masse en USSR، baptisées “la grande terreur”. باريس ، طبعات ديلجا ، 2018.
