من قبل أرونداتي روي*
خطاب قبول جائزة PEN Pinter لعام 2024، والذي ألقي مساء يوم 10 أكتوبر 2024
1.
أشكركم، أعضاء PEN الإنجليزي وأعضاء لجنة التحكيم، على تكريمي بجائزة PEN Pinter. أود أن أبدأ بالإعلان عن اسم الكاتب الشجاع لهذا العام، والذي اخترت أن أشاركه هذه الجائزة.
تحياتي لك علاء عبد الفتاح كاتب الشجاعة وزميلي الحائز على الجوائز. كنا نأمل وندعو الله أن يتم إطلاق سراحك في سبتمبر/أيلول، لكن الحكومة المصرية قررت أنك كاتب جميل جدًا ومفكر خطير جدًا بحيث لا يمكن إطلاق سراحك في هذا الوقت. لكنك هنا في هذه الغرفة معنا. أنت الشخص الأكثر أهمية هنا. كتبت من السجن: «لقد فقدت كلماتي كل قوتها، ومع ذلك استمرت في التدفق مني. لا يزال لدي صوت، حتى لو لم يسمعني سوى القليل”. نحن نستمع يا علاء. بعناية شديدة.
تحياتي لك أيضاً، عزيزتي نعومي كلاين، صديقة لي ولآلاء. شكرا لكونك هنا الليلة. وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
تحياتي لكم جميعًا المجتمعين هنا، وكذلك لأولئك الذين ربما لا يكونون مرئيين لهذا الجمهور الرائع، ولكنهم مرئيون بالنسبة لي كما لأي شخص في هذه القاعة. أنا أتحدث عن أصدقائي ورفاقي في السجن في الهند - محامون وأكاديميون وطلاب وصحفيون - عمر خالد، جلفيشا فاطمة، خالد صيفي، شارجيل إمام، رونا ويلسون، سوريندرا جادلينج، ماهيش راوت. أخاطبك، صديقي خورام برويز، أحد أبرز الأشخاص الذين أعرفهم، والذي ظل في السجن لمدة ثلاث سنوات، وكذلك أنت، عرفان مهراج، والآلاف المسجونين في كشمير وفي جميع أنحاء البلاد، الذين دمرت حياتهم. .
عندما كتبت لي روث بورثويك، رئيسة منظمة PEN الإنجليزية ولجنة تحكيم Pinter، لأول مرة عن هذا التكريم، قالت إن جائزة Pinter تُمنح لكاتب سعى إلى تعريف "الحقيقة الحقيقية لحياتنا ومجتمعاتنا" من خلال "عزم فكري غير متردد وغير قابل للخلل وعنيد". هذا اقتباس من خطاب قبول جائزة نوبل لهارولد بينتر.
عبارة "لا أتردد" جعلتني أتوقف لحظة، لأنني أعتبر نفسي شخصاً يكاد يكون متردداً بشكل دائم.
أود أن أتطرق قليلاً إلى موضوع "التردد" و "عدم التردد". وأفضل مثال على ذلك هو هارولد بينتر نفسه: "كنت حاضرا في اجتماع في سفارة الولايات المتحدة في لندن في أواخر الثمانينيات".
"كان كونغرس الولايات المتحدة على وشك اتخاذ قرار بشأن منح الكونترا المزيد من الأموال في حملتهم ضد دولة نيكاراغوا. لقد كنت ضمن وفد يتحدث نيابة عن نيكاراغوا، ولكن أهم عضو في ذلك الوفد كان الأب جون ميتكالف. وكان رئيس الوفد الأمريكي هو ريموند سيتز (السفير الثاني آنذاك، ثم السفير نفسه فيما بعد). قال الأب ميتكالف: سيدي، أنا مسؤول عن أبرشية في شمال نيكاراغوا. قام أبناء رعيتي ببناء مدرسة ومركز صحي ومركز ثقافي. لقد عشنا في سلام. قبل بضعة أشهر، هاجمت قوة من الكونترا الأبرشية. لقد دمروا كل شيء: المدرسة، المركز الصحي، المركز الثقافي. لقد اغتصبوا الممرضات والمدرسين، وقتلوا الأطباء، بأبشع الطرق. لقد تصرفوا مثل المتوحشين. يرجى مطالبة حكومة الولايات المتحدة بسحب دعمها لهذا النشاط الإرهابي الصادم”.
"كان لريموند سيتز سمعة ممتازة كرجل عقلاني ومسؤول ومتطور للغاية. كان يحظى باحترام كبير في الأوساط الدبلوماسية. لقد استمع وتوقف ثم تحدث بشيء من الجاذبية. قال: يا أبي، دعني أقول لك شيئاً. في الحرب، يعاني الأبرياء دائمًا. كان هناك صمت جليدي. نظرنا إليه. ولم يتردد."
ولنتذكر أن الرئيس رونالد ريجان وصف الكونترا بأنهم "المعادل الأخلاقي لآبائنا المؤسسين". عبارة كان يقدرها بوضوح. كما استخدمها لوصف المجاهدين الأفغان المدعومين من وكالة المخابرات المركزية، والذين تحولوا فيما بعد إلى حركة طالبان. وحركة طالبان هي التي تحكم أفغانستان حالياً، بعد أن خاضت حرباً دامت عشرين عاماً ضد الغزو والاحتلال الأميركي.
وقبل الكونترا والمجاهدين، كانت هناك حرب فيتنام والعقيدة العسكرية الأمريكية التي لم تتردد في أن تأمر جنودها بـ”قتل كل ما يتحرك”. إذا قرأنا أوراق البنتاغون وغيرها من الأوراق حول أهداف حرب الولايات المتحدة في فيتنام، فيمكننا الاستمتاع ببعض المناقشات الحيوية وغير المترددة حول كيفية ارتكاب الإبادة الجماعية - هل من الأفضل قتل الناس على الفور أم تجويعهم ببطء؟ ما الذي سيبدو أفضل؟
المشكلة التي واجهها كبار المسؤولين في البنتاغون هي أنه، على النقيض من الأميركيين، الذين قالوا إنهم يريدون "الحياة والسعادة والثروة والسلطة"، فإن الآسيويين "يقبلون بصبر... تدمير الثروة وخسارة الأرواح" ــ وهم يجبرون أميركا على ذلك. ليأخذ "منطقه الاستراتيجي إلى نهايته، وهو الإبادة الجماعية". عبء رهيب يجب تحمله دون تردد.
2.
وها نحن، بعد مرور كل هذه السنوات، قد مر أكثر من عام على إبادة جماعية أخرى. الإبادة الجماعية المستمرة والمتواصلة في غزة والآن في لبنان، والتي تُبث تلفزيونياً ودفاعاً عن الاحتلال الاستعماري ودولة الاحتلال تمييز عنصري. ويبلغ العدد الرسمي للقتلى حتى الآن 42.000 ألف شخص، غالبيتهم من النساء والأطفال. ولا يشمل هذا العدد من ماتوا وهم يصرخون تحت أنقاض المباني والأحياء والمدن بأكملها ومن لم يتم انتشال جثثهم بعد. وتشير دراسة حديثة أجرتها منظمة أوكسفام إلى أن عدد الأطفال الذين قتلوا على يد إسرائيل في غزة أكبر من عدد الأطفال الذين قتلوا في أي حرب أخرى في السنوات العشرين الماضية.
ومن أجل التخفيف من ذنبهم الجماعي خلال سنواتهم الأولى من اللامبالاة تجاه إحدى عمليات الإبادة الجماعية - الإبادة النازية لملايين اليهود الأوروبيين - مهدت الولايات المتحدة وأوروبا الطريق لأخرى.
ومثل كل الدول التي نفذت عمليات تطهير عرقي وإبادة جماعية في التاريخ، بدأ صهاينة إسرائيل ـ الذين يعتبرون أنفسهم "الشعب المختار" ـ بتجريد الفلسطينيين من إنسانيتهم قبل طردهم من أراضيهم وقتلهم.
فقد وصف رئيس الوزراء مناحيم بيغن الفلسطينيين بأنهم "وحوش ذات قدمين"، ووصفهم إسحق رابين بـ "الجراد" الذي "يمكن سحقه"، وقالت غولدا مئير: "لا يوجد شيء اسمه فلسطينيين". قال ونستون تشرشل، ذلك المناضل الشهير ضد الفاشية: "لا أعترف بأن للكلب الموجود في المذود الحق النهائي في المذود، حتى لو كان يرقد هناك لفترة طويلة" ثم أعلن أن "العرق المتفوق" "كان له الحق النهائي في المذود.
وبعد قتل هذه الوحوش ذات الساقين والجراد والكلاب والأشخاص غير الموجودين، وتطهيرهم عرقياً ووضعهم في معازل، وُلدت دولة جديدة. وقد تم الاحتفال بها على أنها "أرض بلا شعب لشعب بلا أرض". يجب أن تكون دولة إسرائيل، المجهزة بالأسلحة النووية، بمثابة موقع عسكري وبوابة إلى الثروات والموارد الطبيعية في الشرق الأوسط بالنسبة للولايات المتحدة وأوروبا. تطابق جميل بين الأهداف والغايات.
وقد حظيت الدولة الجديدة بالدعم الفوري ومن دون تردد، بالسلاح والتمويل، والتدليل والتصفيق، بغض النظر عن الجرائم التي ارتكبتها. نشأ كطفل محمي في منزل ثري، ابتسم والديه بفخر وهو يرتكب الفظائع تلو الفظائع. فلا عجب أنك اليوم تشعر بالحرية في ذلك يتبجح علناً بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية. (على الأقل كانت أوراق البنتاغون سرية. وكان لا بد من سرقتها وتسريبها).
ولا عجب أن يبدو أن الجنود الإسرائيليين فقدوا كل حس اللياقة. فلا عجب أنهم يغمرون وسائل التواصل الاجتماعي بمقاطع فيديو فاسقة يظهرون فيها وهم يرتدون الملابس الداخلية لنساء قتلوهم أو طردوهم، ومقاطع فيديو يقلدون فيها الفلسطينيين المحتضرين والأطفال المصابين أو السجناء الذين يغتصبون ويعذبون، والصور التي يفجرون فيها المباني وهم يدخنون. السجائر أو الاستماع إلى الموسيقى على سماعات الرأس. من هم هؤلاء الناس؟
ما الذي يمكن أن يبرر ما تفعله إسرائيل؟
الجواب، وفقاً لإسرائيل وحلفائها، فضلاً عن وسائل الإعلام الغربية، هو هجوم حماس على إسرائيل في السابع من أكتوبر/تشرين الأول من العام الماضي. قتل المدنيين الإسرائيليين واختطاف الإسرائيليين. ووفقا لهم، فإن القصة بدأت قبل عام فقط.
لذا، هذا هو الجزء من خطابي الذي يُتوقع مني أن أخطئ فيه لحماية نفسي، و"حيادي"، وموقفي الفكري. هذا هو الجزء الذي من المتوقع أن أقع فيه في التكافؤ الأخلاقي وأدين حماس والجماعات المسلحة الأخرى في غزة وحليفهم حزب الله في لبنان لقتلهم المدنيين واحتجاز الناس كرهائن. وندين شعب غزة الذي احتفل بهجوم حماس. وبمجرد الانتهاء من ذلك، يصبح كل شيء سهلا، أليس كذلك؟ اوه حسناً. كلهم فظيعون، ماذا يمكنك أن تفعل؟ دعنا نذهب للتسوق بدلا من ذلك...
أنا أرفض أن ألعب لعبة الإدانة. سأكون واضحا جدا. أنا لا أخبر المضطهدين كيف يقاومون اضطهادهم أو من يجب أن يكون حلفاؤهم.
عندما التقى الرئيس الأمريكي جو بايدن برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ومجلس الوزراء الحربي الإسرائيلي خلال زيارة لإسرائيل في أكتوبر 2023، قال: “لا أعتقد أنه من الضروري أن تكون يهوديًا لتكون صهيونيًا، وأنا صهيوني”. ".
وعلى عكس الرئيس جو بايدن، الذي يعتبر نفسه صهيونياً غير يهودي والذي يمول ويسلح إسرائيل دون تردد وهي ترتكب جرائم حرب، لن أعلن أو أعرّف نفسي بطريقة أضيق من كتابتي. أنا ما أكتب.
3.
إنني أدرك تمامًا أنه، كوني كاتبة، وغير مسلمة وأنا امرأة، سيكون من الصعب جدًا، وربما من المستحيل، بالنسبة لي البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة تحت حكم حماس أو حزب الله أو حماس. النظام الإيراني. لكن هذه ليست النقطة هنا. الهدف هو تثقيف أنفسنا حول التاريخ والظروف التي نشأت فيها. النقطة المهمة هي أنهم، في الوقت الحالي، يحاربون إبادة جماعية مستمرة. والنقطة المهمة هنا هي أن نسأل أنفسنا ما إذا كانت القوة المقاتلة الليبرالية العلمانية قادرة على الوقوف في وجه آلة حرب الإبادة الجماعية.
لأنه عندما تكون كل قوى العالم ضدهم، فإلى من يلجأون إلا إلى الله؟ إنني أدرك أن حزب الله والنظام الإيراني لديهما منتقدين في بلديهما، وبعضهم يقبع أيضًا في السجون أو واجهوا نتائج أسوأ بكثير. إنني أدرك أن بعض أعمالكم – قتل المدنيين واحتجاز الرهائن على يد حماس في 7 أكتوبر – تشكل جرائم حرب. ولكن لا يمكن أن يكون هناك تكافؤ بين هذا وبين ما تفعله إسرائيل والولايات المتحدة في غزة والضفة الغربية والآن في لبنان.
إن السبب الجذري لكل أشكال العنف، بما في ذلك العنف الذي وقع يوم 7 أكتوبر/تشرين الأول، هو احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية واستعبادها للشعب الفلسطيني. التاريخ لم يبدأ في 7 أكتوبر 2023.
وأنا أسألكم، من منا الجالس في هذه القاعة سيستسلم عن طيب خاطر للإهانة التي يتعرض لها الفلسطينيون في غزة والضفة الغربية منذ عقود؟ ما هي الوسائل السلمية التي لم يجربها الشعب الفلسطيني؟ وأي التزام لم يقبلوه سوى ذلك الذي يجبرهم على الزحف على ركبهم وأكل التراب؟
إن إسرائيل لا تخوض حرباً دفاعاً عن النفس. إنها تشن حرباً عدوانية. حرب لاحتلال المزيد من الأراضي لتعزيز أجهزتها الأمنية تمييز عنصري وزيادة سيطرتها على الشعب الفلسطيني والمنطقة.
منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023، بالإضافة إلى عشرات الآلاف من الأشخاص الذين قتلتهم، قامت إسرائيل بطرد غالبية سكان غزة عدة مرات على مدار العام. قصف المستشفيات. استهدفت وقتلت عمدا الأطباء وعمال الإغاثة والصحفيين. شعب بأكمله يتضور جوعا – ونحن نحاول محو تاريخهم.
وكل هذا يحظى بدعم معنوي ومادي من أغنى وأقوى حكومات العالم. ومن خلال وسائل الإعلام الخاصة بك. (وهنا أذكر بلدي الهند، التي تزود إسرائيل بالأسلحة، بالإضافة إلى آلاف العمال). ولا توجد مسافة بين هذه الدول وإسرائيل. وفي العام الماضي وحده، أنفقت الولايات المتحدة 17,9 مليار دولار على المساعدات العسكرية لإسرائيل.
لذلك دعونا نتخلى مرة واحدة وإلى الأبد عن الكذبة القائلة بأن الولايات المتحدة هي وسيط، أو ذات تأثير كابح، أو كما قالت ألكساندريا أوكازيو كورتيز (التي من المفترض أن تكون في أقصى يسار السياسة الأمريكية السائدة): "العمل بلا كلل من أجل تحقيق التغيير". وقف إطلاق النار". لا يمكن لطرف في الإبادة الجماعية أن يكون وسيطاً.
ليس كل القوة وكل المال، وليس كل الأسلحة والدعاية في العالم يمكن أن تستمر في إخفاء الجرح الذي هو فلسطين. الجرح الذي ينزف منه العالم أجمع، بما في ذلك إسرائيل.
تظهر استطلاعات الرأي أن غالبية المواطنين في الدول التي تسمح حكوماتها بالإبادة الجماعية الإسرائيلية أوضحوا أنهم لا يتفقون معها. إننا نشاهد هذه المسيرات التي يشارك فيها مئات الآلاف من الأشخاص – بما في ذلك جيل الشباب من اليهود الذين سئموا من الاستغلال، ومن الكذب عليهم. من كان يظن أننا سنعيش حتى نرى اليوم الذي تعتقل فيه الشرطة الألمانية مواطنين يهود بسبب احتجاجهم ضد إسرائيل والصهيونية وتتهمهم بمعاداة السامية؟ ومن كان يتصور أن حكومة الولايات المتحدة، في خدمة دولة إسرائيل، سوف تعمل على تقويض مبدأها الأساسي المتمثل في حرية التعبير من خلال حظر الشعارات المناصرة للفلسطينيين؟ لقد أصبح ما يسمى بالبنية الأخلاقية للديمقراطيات الغربية ــ مع حفنة من الاستثناءات المشرفة ــ أضحوكة في بقية العالم.
عندما يعرض بنيامين نتنياهو خريطة للشرق الأوسط حيث تم محو فلسطين وتمتد إسرائيل من النهر إلى البحر، يتم الترحيب به باعتباره صاحب رؤية يعمل على تحقيق حلم وطن لليهود.
ولكن عندما يغني الفلسطينيون وأنصارهم "من النهر إلى البحر، فلسطين سوف تتحرر"، فإنهم يُتهمون بالدعوة صراحة إلى إبادة اليهود.
هل هو حقا؟ أم أنه خيال غير صحي يُسقط ظلامه على الآخرين؟ الخيال الذي لا يتحمل التنوع، لا يستطيع أن يتحمل فكرة العيش في بلد إلى جانب أناس آخرين، على قدم المساواة، وبحقوق متساوية. كما يفعل أي شخص آخر في العالم.
خيال لا يستطيع أن يعترف بأن الفلسطينيين يريدون أن يكونوا أحراراً، كما هي الحال في جنوب أفريقيا، والهند، وجميع البلدان التي حررت نفسها من نير الاستعمار. بلدان متنوعة، وعميقة، وربما قاتلة، وغير كاملة، ولكنها حرة. عندما ردد الجنوب أفريقيون صيحة الحرب الشعبية، أماندلا! السلطة للشعب، هل كانوا يدعون إلى الإبادة الجماعية للبيض؟ لا، لم يكونوا كذلك. وكانوا يطالبون بتفكيك دولة تمييز عنصري. تماما مثل الفلسطينيين.
الحرب التي بدأت الآن ستكون فظيعة. لكنها سوف تفكك في نهاية المطاف تمييز عنصري إسرائيلي. سيكون العالم كله أكثر أمانًا للجميع – بما في ذلك الشعب اليهودي – وأكثر عدلاً. سيكون الأمر مثل سحب سهم من قلبنا الجريح.
إذا سحبت حكومة الولايات المتحدة دعمها لإسرائيل، فإن الحرب يمكن أن تنتهي اليوم. يمكن أن تنتهي الأعمال العدائية الآن. يمكن إطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين، ويمكن إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين. فالمفاوضات مع حماس وغيرها من أنصار الفلسطينيين، الذين لا بد أن يخوضوا الحرب حتماً، يمكن أن تتم الآن وتجنب معاناة الملايين من الناس. من المحزن أن معظم الناس يعتبرون هذا اقتراحًا ساذجًا ومضحكًا.
وفي الختام اسمحوا لي أن أتأمل كلامك علاء عبد الفتاح من كتابك الذي كتب في السجن، أنت لم تهزم بعد [أنت لم تهزم بعد]. نادراً ما قرأت مثل هذه الكلمات الجميلة عن معنى النصر والهزيمة ـ وعن الضرورة السياسية للنظر بصدق إلى اليأس في العيون. وقلما رأيت كتابات ينفصل فيها المواطن عن الدولة والجنرالات وحتى شعارات الساحة بهذا الوضوح الرنان.
“المركز خيانة لأنه لا يوجد مكان إلا للجنرال… المركز خيانة ولم أكن خائنًا أبدًا. يعتقدون أنهم أعادونا إلى الشواطئ. إنهم لا يدركون أننا لم نغادر هناك أبدًا، لقد ضلنا الطريق لفترة وجيزة. فلا الجرار ولا القصور ولا الوزارات ولا السجون ولا حتى القبور تتسع لأحلامنا. لا نبحث أبدًا عن المركز لأنه لا مكان له إلا لمن تخلى عن الحلم. حتى الساحة لم تكن كبيرة بما يكفي بالنسبة لنا، فأغلب معارك الثورة كانت تدور خارجها، وأغلب الأبطال كانوا خارج الإطار”.
ومع تصاعد الرعب الذي نشهده في غزة، والآن في لبنان، بسرعة إلى حرب إقليمية، فإن أبطاله الحقيقيين يظلون خارج الإطار. لكنهم يواصلون القتال لأنهم يعرفون أنه في يوم من الأيام ...
ومن النهر إلى البحر ستتحرر فلسطين.
يكون.
إبقاء العين على التقويمات الخاصة بك. ليس على ساعاتهم.
هذه هي الطريقة التي يقيس بها الناس – وليس الجنرالات – الأشخاص الذين يناضلون من أجل تحررهم، الوقت.
* أرونداتي روي كاتب وناشط سياسي. مؤلف، من بين كتب أخرى، إله الأشياء الصغيرة (كومبانيا داس ليتراس).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
