التعليق على الكتاب غابو ومرسيدس: وداعاًبقلم رودريجو جارسيا
إريك نيبوموسينو (1948)، صحفي ومترجم حائز على جوائز عديدة، بعد أن ترجم إدواردو غاليانو، وخورخي لويس بورخيس، وخوليو كورتازار، وغابرييل غارسيا ماركيز إلى البرتغالية - وترجم، من بين آخرين، الأسلحة السرية e لعبة الحجلة، بقلم جوليو و مئة عام من العزلة، دي غابرييل – هو المسؤول عن جلب هذه اللغة إلى اللغة البرتغالية جابو ومرسيدس: وداع.
في الجزء الخلفي من الكتاب، كتب إيريك نيبوموسينو أنه فقد عدد الأعمال التي ترجمها من القشتالية إلى البرتغالية البرازيلية، ربما 40 أو 60، لا يتذكرها على وجه اليقين. ومع ذلك، فإن هذا الفيلم الذي كتبه رودريغو غارسيا، كاتب السيناريو والمنتج ومخرج السينما والتلفزيون، ابن غابرييل (1927-2014) ومرسيدس (1932-2020)، ومقره في لوس أنجلوس بالولايات المتحدة، "كان الأصعب، وليس لأسباب فنية: لأسباب عاطفية (...) الكتاب مكتوب بطريقة عامية مباشرة، وكانت من الممكن أن تكون ترجمته سهلة نسبيًا. ومع ذلك، عندما انتهيت، كنت محطمًا تمامًا. وذلك لأن رودريغو يكشف كيف غادر والديه، في سرد قوي وكاشف لأيامهم الأخيرة.
في هذا النوع من وقائع الوداع، فإن فقدان الذاكرة والخرف الذي يصيب غابرييل يجعله يتعرف على السكرتير والسائق والطاهي، الذين عملوا في المنزل لسنوات، "كأشخاص مألوفين وأشخاص طيبين وجديرين بالثقة، لكنني لا أعرف ما يسمونه بعد الآن. عندما أزوره أنا وأخي، ينظر إلينا طويلًا وبطيئًا، بفضول غير مقيد. وجوهنا تلامس شيئًا بعيدًا، لكنه لم يعد يتعرف علينا” (ص 20).
يستعيد بعض الطمأنينة بعد أن كرر عدة مرات أنه يعمل بذاكرته، وأنها "أداته ومادته الخام"، وأنه "لا أستطيع العمل بدونها، ساعدوني". ثم قال: "أنا أفقد ذاكرتي، لكن لحسن الحظ نسيت أنني أفقد ذاكرتي...". أو حتى: "الجميع يعاملني كما لو كنت طفلاً. والشيء الجيد أنني أحب ذلك…” (ص21).
أخبر سكرتيره رودريغو غارسيا أنه وجد غارسيا ماركيز وحيدًا بعد ظهر أحد الأيام، واقفًا في منتصف الحديقة، محدقًا في الفضاء، غارقًا في أفكاره.
"- ماذا أتيت هنا لتفعل، دوم غابرييل؟
- يبكي.
- ولكنك لا تبكي.
– نعم أنا كذلك، لكن بدون دموع. ألا تدرك أن رأسي قذر؟ " (ص21).
وهناك صفحات أخرى مؤثرة، مثل قصة القيلولة التي كان يقوم بها الأهل كل يوم بعد الظهر؛ صحوة غابرييل المضطربة عندما يستيقظ بشكل غير متوقع؛ والعلاج الكيميائي لمكافحة سرطان الغدد الليمفاوية، والذي بدأه الكاتب عندما تجاوز السبعين من عمره؛ مزاحه البارع ("يموت الكثير من الناس الذين لم يموتوا من قبل"، ص 70)؛ وفاة اثنين من إخوته الأصغر (كان لوالديه 33 طفلاً)؛ المجيء والذهاب مع الممرضات ومقدمي الرعاية والأطباء والعلاج في المستشفيات؛ موت سلمي في خميس العهد؛ تعاملاته مع الصحافة والتكريمات التي تلقاها…
يقول رودريغو إن غابرييل لم يكن يجيد اللغة الإنجليزية، على الرغم من أنه كان يتقن اللغتين الفرنسية والإيطالية. وعندما ذهب والداه لزيارته في الولايات المتحدة، اصطحبهما لتناول طعام الغداء في أحد المطاعم العصرية، «حيث تناولا الطعام دون الكشف عن هويتهما، محاطين بأغنياء ومشاهير المكان [كاليفورنيا]. بشكل عام، لم يتعرف على والدي سوى موظفو خدمة انتظار السيارات اللاتينيون، وفي مناسبات قليلة أرسلوا أحدهم لشراء كتب حتى يتمكن من تقديم إهداءات بعد تناول الطعام. لا شيء يمكن أن يكون أكثر إمتاعًا بالنسبة له” (ص 72).
ونعلم أيضًا أن جبرائيل كان يعمل يوميًا من التاسعة صباحًا حتى الثانية والنصف بعد الظهر «في ما لا أستطيع وصفه إلا بالنشوة» (ص ٧٨)، بتركيز كلي. وعلى الرغم من ذلك، "في الساعة الثانية والنصف تمامًا، كان والدنا يتناول الغداء، وكان حاضرًا تمامًا" (ص 78).
في الجنازة، يذكّر أحد الأقارب رودريغو غارسيا بشغف عائلة والده بالتاريخ والتزيين والمبالغة. "امسك مستمعيك ولا تدعهم يهربون أبدًا. القصة الجيدة تتفوق دائمًا على الحقيقة. "القصة الجيدة هي الحقيقة" (ص 88).
كان للكاتب الكولومبي قاعدتان، يرددهما دائما لأولاده: "إذا كنت تستطيع العيش دون كتابة، فلا تكتب"؛ و"ليس هناك أفضل من نص مكتوب بشكل جيد" (ص 94).
تم تخصيص اثنتي عشرة صفحة فقط لمرسيدس بارشا؛ توفيت في أغسطس 2020. وبعد خمسة وستين عامًا من التدخين، «أصبحت قدرة رئتيها أسوأ بشكل متزايد، وفي السنوات الأخيرة كانت بحاجة إلى الأكسجين طوال اليوم» (ص 99).
كانت مرسيدس وصية قوية على أطفالها وزوجها، وكانت تنقذ سرًا مسودات كتب غابرييل. لكن حتى هي لم تتمكن من الحفاظ عليها جميعًا: "في كثير من الأحيان، خلال طفولتنا، كان يرسل لي ولأخي للمساعدة في تمزيق النسخ الأولية الكاملة ووضعها في سلة المهملات" (ص 101). لقد عانت من القلق طوال حياتها، ربما دون أن تدرك ذلك. "وكان اهتمامه بالحياة وحياة الآخرين، مثل اهتمام والدي، لا ينضب" (ص 103).
لا يزال من الممكن أن نقول الكثير عن الذكريات التي يحتفظ بها رودريغو غارسيا عن والديه وما يحمله من ميراثهما من سلوكيات وأساليب حياة. ومن مفضلاته: "كن متسامحًا مع أصدقائك، حتى يتسامحوا معك"؛ أو عندما قالت والدتك إنه من غير المقبول عدم مرافقة الضيف إلى الباب عند مغادرته؛ أو حتى «عندما أضع زيت الزيتون على كل شيء» (ص107).
لكنني اخترت واحدة أخرى بسيطة للغاية، والتي توضح الرجل الحساس الذي أصبح عليه رودريجو: "أفكر في والدي كل صباح عندما أنشف ظهري بالمنشفة، وهو شيء علمني إياه بعد رؤيته أنني كنت في حيرة من أمره عندما كان عمري ست سنوات” (ص 107).
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ كبير متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ. وهو حاليًا أستاذ زائر في UERJ، حرم دوكي دي كاكسياس. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الأصل والمصير: التفكير في علم الاجتماع الانعكاسي لبورديو (إد. ميركادو دي ليتراس). [https://amzn.to/3ZVuzun]
مرجع
رودريجو جارسيا. جابو ومرسيدس؛ وداع. ترجمة: اريك نيبوموسينو. ريو دي جانيرو، سجل، 2022، 112 صفحة. [https://amzn.to/3RSLRq0]
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
