من قبل سيرجيو سانتانا *
مراجعة روايات التركة، كتاب بعد وفاته للمؤلف التشيكي.
في مواجهة مثل هذه الجواهري ، نصوص مثيرة للإعجاب من حيث النوعية وفريدة من نوعها تمامًا تشكل المجلد سرد التركةبقلم فرانز كافكا ، يواجه المراجع معضلة: ماذا نقول عن هذه القصص القصيرة التي ليست خطابًا فقيرًا لأولئك الآخرين الذين أدى إلى تحليله؟ ربما عندئذٍ يمكن للمرء أن يكون متواضعًا إلى حد ما هو واضح: كتابة كافكا هي الوحيدة الممكنة لوصف كونه المقاوم للتأويلات ، لا سيما أكثرها ابتدائية مثل استعارة العبث ، لأنه بالإضافة إلى استخدام المنطق ، كان المؤلف التشيكي أكثر من خالق القصص الرمزية أو الأمثال.
وسيكون من غير المناسب أن نقول إن أدبه يرمز إلى شيء غير موجود في حد ذاته. لهذا السبب ، سيكون من الضروري الاستشهاد بأجزاء من رواياتهم عدة مرات في هذه المراجعة.
مثل كلبه في "تحقيقات كلب" ، وهي قطعة متضمنة في هذا الكتاب ، كتب كافكا ، دون أن يتوصل أبدًا إلى استنتاجات ، بالتحقيق في حدود اللغة والفكر البشريين. ومن المثير للاهتمام - وعلى عكس الاثنين الآخرين اللذين يشكلان ، مثله ، أن يكون الثالوث الحديث الممتاز ، جيمس جويس ومارسيل بروست - استخدم ، في مثل هذا الإجراء ، بساطة وإيجاز نحوي ودلالي جذريين ، ولكنه بذلك يوضح أن كل الأفكار البشرية و المعاني زلقة تمامًا ، لا يمكنك الوثوق بأي شيء. يمكن تمثيل هذه الفكرة في نصف جملة من مبدأ "محامي الدفاع" (اختصار العملية) ؛ "لم يكن من الصواب على الإطلاق أن يكون لدي مدافع ، في هذا الصدد لم أستطع معرفة أي شيء على وجه التحديد ...".
في الواقع ، لا يمكن معرفة أي شيء على وجه التحديد في روايات كافكا ، ولم يكن يعلم ، فقد اكتشف للتو ، ليرى إلى أين سيقود ، والذي كان في نفس الوقت في كل مكان وفي أي مكان ، على الرغم من أنه غالبًا ما استخدم ، جنبًا إلى جنب مع الفكاهة والمفارقات ، نغمة قاطعة صف العجز ، الهلاك ، المتاهة ، كما في هذا المقتطف الصغير من "حول مسألة القوانين" ( العملية): "قوانيننا ليست معروفة عالميًا ، إنها أسرار المجموعة الصغيرة من النبلاء الذين يسيطرون علينا. نحن مقتنعون بأن هذه القوانين القديمة يتم مراعاتها بالضبط ... ".
لا أعتقد أنني أبالغ عندما أسمي كافكا كوميديًا ، وغني عن القول إن الكوميديا العظيمة والأكثر تطورًا لها طابع مهيب ، وبالتالي فهي أكثر مرحًا. مرح محتواه ، والذي يأخذنا داخليا. وإحدى الحكايات المضحكة من هذه المجموعة التي أنقذها صديق كافكا ماكس برود من الانتحار الأدبي هي "الزوجان" ، والتي تبدأ ببساطة: "الحالة العامة سيئة للغاية لدرجة أنه في بعض الأحيان ، عندما يكون لدينا وقت نوفره ، في المكتب ، آخذ نموذج المجلد بنفسي لزيارة العملاء شخصيًا ".
وفي هذه الزيارة ، لن يحاول الراوي الشخصي بيع منتجاته لعميل يعاني من مرض خطير في منزله فحسب ، بل سيحدث خطابه التجاري في غرفة مثل هذا الرجل النبيل ، الذي ينتهي به المطاف بالموت ، زوراً ، و أخيرًا يتقاعد إلى السرير مع الابن البالغ ، وهو مريض أيضًا. لولا قضية كرونولوجية ، يمكن لشخص أكثر سوءًا أن يقول إن كوميديًا يهوديًا عظيمًا آخر ، جروشو ماركس ، في بعض أسطره المميزة ، على الرغم من كل تجاوزاته ، كان سيتأثر بكافكا.
كان أيضًا مع حس دعابة خاص جدًا ، وباختصار شديد ، تناول الكاتب أيضًا الأساطير ، مثل بروميثيوس (الذي انتهى به الأمر إلى تقليله إلى فراغ الصخور) وبوسيدون. أما بالنسبة للأخير ، فلم يهرب من موضوع البيروقراطية ، القريب جدًا من كافكا: "كان بوسيدون جالسًا على مكتبه ويقوم بالمبالغ. أعطته إدارة جميع المياه عملاً لا نهاية له ".
من بين القطع الكبيرة هناك الانحدار الفائق المنطقي ، التعبيري السريالي ، "أثناء بناء جدار الصين" ، وهو جدار يمكن أن يخدم أيضًا ، كما يُعتقد ، كنموذج لأسس برج بابل. "جدار لا يشكل حتى دائرة ، بل ربع دائرة أو نصفها ، هل يجب أن يقدم أساسات برج؟ لا يمكن فهم هذا إلا بالمعنى الروحي ".
من نفس الحكاية يمكننا استخلاص عينات أخرى لمنطق قطع مكافئ متباين ومتفرد للغاية في الاتجاه المعاكس. بالكاد koans، والتي يمكن أن تؤدي إلى التنوير ، بالنسبة إلى لاو تسي أكثر من ماو تسي: "حاول بكل قوتك أن تفهم قرارات الأمر ، ولكن حتى حد معين ، ثم توقف عن التفكير" ؛ أو؛ "نحن الصينيون لدينا مؤسسات حكومية وشعبية معينة ذات وضوح لا مثيل له ، وهناك مؤسسات أخرى تفتقر إلى الوضوح بشكل فريد".
من بين القصص الـ 31 في الكتاب ، سوف يدمج البعض كتاب كافكا الذي يحظى بشعبية كبيرة ، وعلى هذا المنوال ، ربما تكون قصة "تحقيقات الكلب" واحدة من أكثر قصص المؤلف كمالًا وواحدة من أكثر قصصه تماسكًا ، وهي رواية الشخص الأول هذا الكلب الذي يسعى عبثًا للحصول على إجابات عن مخاوفه في العلم. ولأنه أحد النصوص التي لا يمكن اختزالها إلى معاني ، فهو نص يحتوي على أكثر المعاني الممكنة ، وكل المعاني ، في الواقع ، وهناك شيء مقفر وإنساني للغاية ، مأساوي ، في هذا الكلب المهيب ، قريب من الدرجة الأولى للقرد الذي تحول إلى إنسان في "تقرير للأكاديمية" ، المتضمن في الكتاب طبيب الريف، أعيد إصداره أيضًا بواسطة Companhia das Letras وبنفس الترجمة التي لا تشوبها شائبة بواسطة Modesto Carone.
الأمر المثير للقلق ، ربما حتى بالنسبة لكافكا ، هو القصة القصيرة "بلومفيلد ، بكالوريوس في منتصف العمر" ، حيث يرى شخصية العنوان ، التي تتأمل مزايا وعيوب امتلاك كلب أليف ، أن منزله قد غزا من قبل اثنين من الاضطهاد. الكرات التي تمكن من التخلص منها بصعوبة بالغة للذهاب إلى العمل. من الواضح ، على الرغم من حقيقة أنه من الخطيئة أن نتحدث عن أي رمزية ، هناك صلة واضحة ، وتقارب ، بين هذه الكرات الصغيرة الغازية وحياة بلومفيلد كعازب ، وعمله كبيروقراطي في مصنع ملابس ، أصبح جحيمًا من قبل اثنين المتدربين. وتنتهي الحكاية بمحافظ مضاد للمناخ ، كما لو كان يغمى عليه.
لكن يجب أن تنتهي هذه المراجعة ، إن لم يكن بنوع من الذروة ، فعندئذٍ بإبراز ، إشارة إلى قصة قصيرة ، وهي إحدى الحلقات في أدب كافكا حيث يبدو أن المؤلف المتشدد يبدو أنه يقلل من حذره لتقديم شيء ما للغاية. قريبة مما يسمى تقليديا المشاعر والعواطف. إنها "أم كروزامينتو" ، قصة ورث فيها الراوي عن أبيه حيوانًا أليفًا ، ونصف قطة ، ونصف خروف ، والذي ، أحيانًا ، يشم وينزلق بين أرجل صاحبه ، "يريد تقريبًا ، علاوة على ذلك ، كلب". وذات يوم ، عندما يقوم بطل الرواية بعمل سيء ، جالسًا في المنزل ، على كرسي هزاز ، الحيوان في حضنه ، عندما يخفض عينيه ، لاحظ أن الدموع تتساقط من شعر لحيته الهائلة. "هل كانوا لي ، هل هم له؟ هل كان لتلك القطة التي تحمل روح الحمل طموحات بشرية أيضًا؟ ".
يوجد في "أم كروزامينتو" حزن ، مؤثر يمكن اعتباره شرط الوجود ذاته من منظور كافكا ، والذي لا يصبح حتى فعل رحمة ممكنًا: "ربما يكون الحل لهذا الحيوان هو سكين الجزار ولكن علي أن أرفضها لأنها إرثي. لذلك من الضروري أن يختفي نَفَس الحيوان تلقائيًا ، مهما نظر إليّ بعيون بشرية معقولة تحرّض على فعل منطقي ".
سيرجيو سانتانا (1941-2020) ، كاتب ، كان أستاذاً في كلية الاتصالات في UFRJ. مؤلف ، من بين آخرين ، من 50 قصة قصيرة وثلاث روايات (Companhia das Letras).
مرجع
فرانز كافكا. روايات التركة (1914-1924). ترجمة: موديستو كاروني. كومبانيا داس ليتراس، 224 صفحة (https://amzn.to/3KQTrgr).
نُشر في الأصل في مجلة المراجعات no. 89 ، 14/09/2020.
