من قبل آرتون الباشوا*

ثماني قطع قصيرة

غثيان الإعلان
البحر الذي يرتفع ويهبط
إهبط وأعلى ولا تتسلق
البحر وفشله الأبدي

البحر الذي يأتي ويذهب
يأتي ويذهب ولا يمر
البحر ومهزلة الأبدية

البحر مريض

بحر الناس
إلى البرازيل بلدي
أراد أخي أن يغسل روحه. صرخ ، ورغى ، ورقص ، وغنى تحت مطر النخيل. الموجة البشرية تغرق وتداعب. يغني أخي أنه من الجميل أن يموت في البحر ويغطس بتهور. كيف أحسده في زحفه وحشده! ضربة بعد ضربة ، ركلة بعد ركلة ، رأس بعد رأس.

لا يوتوبيا ، بانجيا
أصدقائي السعداء ... يمكن لأبناء وأحفاد المهاجرين اللجوء ، حتى لو كان خياليًا ، في الوطن الحبيب لأسلافهم ، سويسرا ، فنلندا ، حتى إيطاليا! بالنسبة لي ، الويل لي ، الذي لم يقع في غرام الحظ الكبير ، لم يتبق شيء سوى متابعة هذه الأماكن المنكوبة التي تحطمها وبدون صرير أو صرير بهدوء لأننا في يوم من الأيام تقاسمنا أرضًا واحدة.

لا بلسم
العبارات تقول وداعا ، صحيح ، مرت على الجسور ، وسيلة نقل تناسب الطقس بشكل أفضل. العالم ينفد من الشواطئ ، حقيقة أخرى خطيرة ، والطوافات بدون بيدر أو شاطئ. ما الفائدة لهم ، يا رب الملاحين ، إذا كانوا يعرفون فقط كيف يأتون ويذهبون ، إذا لم يتعلموا حتى كتابة الآيات؟ أخشى أن الزومبي يتجولون في الجسور ، من النهاية إلى النهاية ، على الأقل حتى يقرروا التخلص منهم.

جسر معلق
إنها جزيرة ، الجميع يعرف. والجميع يعرف ماذا يفعل في الجزيرة. هناك طقس سيء ، وعواصف ، وزلازل ، وزلازل بحرية ، وكل ما هو نوع من الموت. قليلون على قيد الحياة ، نعلم جميعًا. يأتي معظمهم ويذهب ، مصحوبًا بمزاج المد ، لكنهم لا يفقدون الأمل في إنهاء الفلك. من هنا يبدو العمل سخيفًا ، حفنة من الماء تهدم الجدران وتغرق الآلاف. لكن الغريب أنهم يستمرون في القيام بفترات ، أو عدم الاكتراث ، الله أعلم ، أي شيء للوصول إلى الجانب الآخر ، الجزيرة الأخرى. لكنني لا أضمن ذلك. هذا فقط ما أفكر به عندما أغسل قدمي.

وزارة الصحة تحذر
عندما ، من أعماق القار الأكثر رطوبة ، يروي العطش إلى اللانهاية ، ويرى القارئ المنضبط ، بهواء لاهث وعيون رطبة ، أنه لا يوجد شيء آخر يداعب ، المذنب ، السحابة ، الرياح ، الطقس ، اليراع ، الآية الحرة ، يقلب الذاكرة عمياء ، حسنًا ، حسنًا ، أغلق النافذة وافتح الثلاجة. اشرب كوبًا من الماء شديد البرودة وعينيك مفتوحتين أو جعة إذا كنت تفضل إغلاق عينيك. يا رغوة الرغوة! فقط تأكد من فتحها باعتدال.

مشهد المهد
نبتسم بحرارة. يبتسم السياج القديم الذي لا يجرؤ أحد على تجاوزه. عندما نتعرف على بعضنا البعض. عندما لا نبتسم. العشاء وفير والجميع راضون بما في ذلك الكلمات. قريبا سنكون جميعا على بطوننا. لماذا ... لا أتذكر. أتذكر أننا لم نعد ننام على القش ، ولم نعد نأكل في مذود والحيوانات تبرد في الثلاجة. الليل حار ، مثل ذوبان الأنهار الجليدية ، وظاهرة الاحتباس الحراري هي حقيقة تتطلب مضادات الحموضة.

انظر السفن
من المؤسف أن البحر متأخر جدًا ... رؤية السفن عن قرب هي نقطة ضعفي إلى حد بعيد. وسط ثرثرة الميناء ، ثرثرة العصافير ، رغوة الضحك ، وهي تتمايل في النوم ، ناعمة ، العمالقة الصامتة ، كأنها مهددة ، أبوية ، صبور ، سفن الشحن السوداء الصغيرة تخدش جوانبها ... مغادرة ، يا عابري المحيط الهادئ؟ يا تأثير الدفيئة!

*أرتون باشوا كاتب ، مؤلف ، من بين كتب أخرى ، من انظر السفن (نانكين ، 2007).