من قبل ماريو باجيو*
تعليق على الكتاب الذي صدر مؤخراً للكاتب أوتو ليوبولدو وينك
انا اتكلم عن نفسي: قوية كالموت، بقلم أوتو ليوبولدو وينك، هي واحدة من أكثر الروايات إثارة للإعجاب التي قرأتها منذ سنوات. للحبكة وسلوكها، للغة المتطورة (التي تتظاهر بالبساطة)، للبنية البارعة التي تتحرك عبر الزمن ذهابًا وإيابًا دون أي ضرر للفهم، للشخصيات المليئة بالحقيقة، للحوارات المليئة بالواقعية، للتأملات التي يثيرها، ولأهمية الموضوع، وثراء المفردات، وسعة الاطلاع لدى المؤلف، والنتيجة التي لا يمكن أن تكون أكثر تأثيرًا. كتاب كنت أود أن أكتبه، لو كان لدي موهبة أوتو وينك.
وفي الافتتاحية تبين الرواية ما جاءت منه، في إشارة صريحة إليه المسخ، بقلم فرانز كافكا:
"عندما استيقظت روزاليا كلوسوسكي في صباح أحد الأيام، بعد أحلام مزعجة - ويا لها من أحلام، يا إلهي! – لاحظ وجود بقعة وردية اللون قليلاً على راحة كل يد. تحت ضوء مصباح الكيروسين، لاحظت تلك العلامات الغريبة، مفتونة.
هناك ثلاثة محاور رئيسية في هيكل قوية كالموت:
(ط) نحن في المنطقة الريفية لبلدة صغيرة في المناطق الداخلية من بارانا، ضمن عائلة من المهاجرين البولنديين والأشخاص المتدينين والمتواضعين والأميين والمزارعين. لا يعرف السيد بوليسلاو ودونا فلورنتينا ما يحدث لابنتهما المراهقة، التي، دون أي تفسير، تبدأ في تسريب الدم في بعض الأماكن على يديها وفي منطقة الضلع: هذه هي "جروح المسيح". روزاليا "موصومة"، تقريبًا فتاة مقدسة. يتم استدعاء الكهنة والأطباء، دون أن يتمكنوا من فك اللغز.
ينتشر الخبر وتبدأ رحلات الحج: يأتي الناس من كل مكان بحثًا عن معجزة، أو علاج للأمراض، أو حياة أفضل، وما إلى ذلك. ويبدأ الحجاج بتقديم التبرعات النقدية، باسم حسن النية والروح الدينية، إلى أصحاب المنزل، والدي “القديس”. وتم زرع بذور التعصب.
(أفتح القوسين: في مرحلة معينة من القراءة، تذكرت الماكرز، فيلم برازيلي عام 1979، من إخراج خورخي بودانسكي وولف جاور، يتناول التعصب الديني بين المهاجرين الألمان في سبعينيات القرن التاسع عشر، أيضًا في المنطقة الريفية لمدينة في المناطق الداخلية من ريو غراندي دو سول، وكانت طائفة مسيحية بقيادة جاكوبينا مينتز ماور، الذي يعتقد أتباعه أنه كان تناسخًا ليسوع المسيح. أغلق القوسين.)
(2) وبعد ذلك بوقت طويل، تعيش روزاليا، وهي الآن متزوجة من فيليسيو وأم لثلاثة أطفال، في مستوطنة MST، تسمى هنا "Movimento"، وتشارك في تأسيس Nova Canaâ، واحتلال مزرعة غير منتجة ونقطة البداية لـ حلم الإصلاح بالأراضي الزراعية.
(ثالثا) الأب هوغو، في أزمة حادة في الإيمان والدعوة. عشية عيد الميلاد، بعد الاحتفال بقداس منتصف الليل، يقول وداعًا لأبناء رعيته ويطلق العنان لأية شكوك لديه حول الإلهية ومخططاته. إنه مؤيد واضح لاهوت التحرير ووجود المجتمعات الكنسية الأساسية ولا يخفي خياره للفقراء، مرددًا موقف دوم بيدرو كاسالداليجا، أسقف أراغوايا.
تتخلل المحاور السردية تأملات لاهوتية وفلسفية حول كينوسيس، وهي نظرية مسيحية حول "إفراغ" المسيح، والتي بموجبها جرد نفسه (إفراغ نفسه) من قوته ومجده ليصبح إنسانًا ويخضع للتضحية في هذه الحالة.
وستلتقي المحاور الثلاثة، بأثر كبير، في الثلث الأخير من الكتاب من خلال الكتابة الماهرة للمؤلف، الذي عرف كيف يوازن بين الزمان والمكان والأحداث، ويحافظ على الفضول والاهتمام. لن أقول ذلك، ولكنني أضمن ذلك: النتيجة مفاجئة، وصادمة، وستترك القارئ ممزقًا.
ليس لي رأي، قوية كالموت، بقلم أوتو ليوبولدو وينك، هو أحد الكتب العظيمة لعام النعمة 2024.
* ماريو باجيو صحفي وكاتب. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الحياة كلمة قصيرة جداً (بينالوكس).
مرجع
أوتو ليوبولدو وينك. قوية كالموت. ساو باولو، Editora aboio، 2023، 256 صفحة. [https://amzn.to/3Wno0Ry]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
