من قبل رودريجو دي فاريا *
قصيدة الكرنفال
اليوم كرنفال الثلاثاء
لشهر فبراير بدون صخب
من شعب كئيب
من بلد دمره الوباء
اليوم كرنفال الثلاثاء
من فبراير بدون غناء
من شعب بلا وئام
من بلد دمره النفاق
اليوم كرنفال الثلاثاء
لشهر فبراير بدون خيال
من شعب بلا تعاطف
من بلد يبدو وكأنه حالة شاذة
اليوم كرنفال الثلاثاء
لشهر فبراير بدون cuíca
من شعب بدون لقاح
من بلد بلا حكومة
اليوم كرنفال الثلاثاء
من فبراير بدون أكسجين
من شعب بلا كتب
من بلد لا معنى له
اليوم كرنفال الثلاثاء
ألم يقود Trio Elétrico الجماهير في Praça Castro Alves؟
ألم يكن جالو دا مادروغادا يسيطر على كاببيريبي؟
ألم يردد Estação Primeira صدى Surdo Um في Sapucaí؟
غدا سيكون أربعاء الرماد
من فبراير مع 240 ألف قتيل
من شعب مهجور
من دولة عسكرية
لكن اليوم لا يزال كرنفال الثلاثاء
E على الرغم من أنك غدا سيكون يوم آخر ...
وأربعاء رماد آخر
سوف يدفن البطاطس Bacalhau آلامنا على منحدرات Olinda والبرازيل
* رودريجو فاريا هو أستاذ في كلية الهندسة المعمارية والعمران في جامعة برازيليا (FAU-UnB).
