من قبل جوزيه مايكلسون لاكيردا موريس *
تعليق على الإنتاج الفني لأستاذ Unicamp.
1.
منذ عام 2018 ، تم الاعتراف بـ Cordel Literature كتراث ثقافي في البرازيل ولديها مؤسستها الأدبية الخاصة ، الأكاديمية البرازيلية لأدب كورديل ، التي تأسست في 07 سبتمبر 1988 ، في ريو دي جانيرو. ومع ذلك ، لم يكن الأمر كذلك دائمًا. في منتصف الثلاثينيات من القرن الماضي ، ارتبطت هذه الأدبيات بالتحريض على الجريمة والعنف ، حتى من قبل المثقفين ، مثل روبم براغا وباربوسا ليما سوبرينهو (الأخير حتى من أصل شمالي شرقي). كما نرى من خلال وثيقة المعهد الوطني للتراث التاريخي والفني - إيبان بعنوان ملف التسجيل: كورديل الأدب، 2018: "[...] كان هناك الكثير من التحيز من جانب معظم المثقفين ، الذين لم يعترفوا بالإنتاج الشعري للكورديل كنوع من الأدب البرازيلي [...]" (DOSSIÊ ... ، 2018 ، ص 6-7 ).
كان Campo de São Cristóvão ، في وسط ريو دي جانيرو ، معروفًا بالاجتماع المتكرر والمستمر بين التائبين ، والصمّامات ، والكورديليستاس ، بدءًا من الخمسينيات ، عندما تكثفت حركة الهجرة من الشمال الشرقي إلى الجنوب الشرقي. ومع ذلك ، في البداية ، تم قمع وجود مثل هؤلاء الفنانين والأنشطة من قبل مدينة ريو دي جانيرو: "[...] تم القبض على العديد من الشعراء وضبط الكمان والمنشورات الخاصة بهم [...] على الرغم من القمع والتحيز ، اجتذب الغناء والكوردل عدد متزايد من المتحمسين والمؤلفين ، الذين بدأوا عملية تعبئة لحماية ممارسة الشعر في الفضاء العام [...] "(DOSSIÊ ... ، 1950 ، ص 2018-6).
في عام 2003 ، تم إعادة تسمية جناح ساو كريستوفاو ، الذي صممه المهندس المعماري سيرجيو برنارديس ، في أوائل الستينيات ، والذي كان في يوم من الأيام أكبر جناح معرض في ريو دي جانيرو ، وأعيد تسميته إلى مركز لويز غونزاغا للتقاليد الشمالية الشرقية. الفضاء الذي يضم الآن "المعرض الشمالي الشرقي" السابق ، والذي يعتبر أكبر مجموعة من التقاليد الشمالية الشرقية خارج الشمال الشرقي ، وكان يقع سابقًا في ساحة انتظار السيارات حول كامبو دي ساو كريستوفاو.
وفقًا لـ Dossier (2018) ، تم إدراج أدب كورديل كتعبير ثقافي في نهاية القرن التاسع عشر ، حتى قبل تحديد الولايات التسع في الجزء الشمالي من البلاد كمكونات لإحدى المناطق الخمس الرئيسية في البرازيل ( شمال شرق البلاد)؛ خاصة في ولايات بارايبا وبيرنامبوكو وسيارا وريو غراندي دو نورتي. من ناحية أخرى ، تم تحديد هذا الأدب على أنه تباين مكتوب للشعر "فجأة". من ناحية أخرى ، هو نوع من المجلات اليومية للحقائق اليومية ، يتم سردها بطريقة متناغمة ، بالإضافة إلى الأساطير والحلقات التاريخية و / أو القصصية ، فضلاً عن المغامرات العظيمة ، سواء كانت حقيقية أو من خيالية المحارب. أخيرًا ، يعتبر كورديل في نفس الوقت شكلاً من أشكال التعبير الشعبي ونوعًا أدبيًا ووسيلة للاتصال الجماهيري.
بمرور الوقت ، اكتسبت نطاقًا وطنيًا ، لأنه "على الرغم من علاقاتها التاريخية مع الشمال الشرقي البرازيلي ، فإن الأدب الكورديل يُمارس حاليًا في جميع مناطق البلاد ، في كل من المدن الصغيرة في الداخل وفي المراكز الحضرية الكبيرة ، وتأثير لغته يمكن التعرف عليها في الموسيقى والسينما والتلفزيون والفنون البصرية [...] "(DOSSIÊ ... ، 2018 ، ص 14).
2.
ترك فرناندو ماسيدو بصماته على إنتاج الكوردل من خلال توحيد العلم والشعر. عالم اقتصادي ، أستاذ في مركز دراسات التنمية الاقتصادية - CEDE ، في معهد الاقتصاد في Unicamp ، وهو عالم كبير في التنمية الإقليمية ، بدأ حياته في عام 2020 كداعم محبب ، بعنوان "الأستاذ من سيارا الذي أصبح boto in the Amazon "، تم نشره ، في عام 2021 ، بواسطة Aluá Edições ، من مدينة Quixadá في Ceará. في هذه السلسلة يجمع فرناندو ماسيدو بين أسطورة الفولكلور البرازيلي ومحن مهنة التدريس.
يتجول فرناندو ماسيدو أيضًا بين الأساطير والحلقات التاريخية و / أو القصصية والإشادات والمواضيع الإقليمية والوطنية الرئيسية وحتى السير الذاتية. الأمثلة هي "تاريخ اللجنة العلمية وجمال سيارا" (بالشراكة مع برونو باولينو) "كاشاسا ، الشغف القومي" ، "الحالات الرائعة للاختطاف ومشاهدة الأجسام الطائرة المجهولة في سيرتاو" (أيضًا بالشراكة مع برونو باولينو) ، "أسطورة المحارب فالكاو ضد تنين catilogência" ، "المأساة البرازيلية" و "Jáder de Carvalho: حياته ، عمله" ، تم نشرها جميعًا بين عامي 2021 و 2022 ، بواسطة Aluá Edições أيضًا. لتوضيح قضية التنمية الإقليمية (والحل الذي اقترحه المؤلف المذكور أعلاه) بعض المقاطع من كورديل "المأساة الوطنية" معروضة أدناه:
ويمكن أن يموت السكان الأصليون
أعتقد أنه رائع
لماذا تبقى الأراضي مجانية
لاستخراج المعادن
يمكن أن تتقدم فول الصويا
للسوق العالمية ".
[...]
لكن الأمر لا يتعلق بالصحة فقط.
أن الأمور تسير بشكل خاطئ
تتكاثر الجرائم
في المجال البيئي ،
بدعم حكومي
كل شيء يذهب إلى العاصمة ".
"المأساة البرازيلية
ابدأ بالمغلق
الأراضي الرطبة المدمرة
احترق الكثير منها
دمار الأمازون ،
حطاب يسود ".
"وفي الكاتينجية القديمة ،
الامور تسوء ايضا
التصحر
إنه خطر حقيقي
في هذه المنطقة الأحيائية المنفردة
كل وطني. "
”في جنوب بلادنا
الحقيقة مختومة
شيئا فشيئا يختفي
الغطاء النباتي من بامبا
ضاع التنوع
عندما تنهار الأرض ".
"التنوع البيولوجي
في أي من المناطق
أنت تفقد مكانك
وليس لديهم اوهام
الطبيعة هي الأرض
لتصبح الصادرات ".
[...]
"أنا أسألك الآن
هل هذا تطور؟
هذا النموذج الاقتصادي
لا معنى له ،
يعمق المأساة
مع الكثير من إزالة الغابات ".
[...]
"لا يجب أن نخجل
من الصراخ "ثورة!"
توصيل للعامل
وسائل الإنتاج
فقط مع الكثير من النضال
يتم بناء أمة ".
[...]
3.
في عام 2022 ، فاز فرناندو ماسيدو بالمركز الأول في مسابقة كورديل الأدبية الأولى - جائزة ميستري ديلا ، والتي كان موضوعها: "الشمال الشرقي - الجمال والسحر". يتميز كورديله بثراء فريد ، لأنه بالإضافة إلى الجمال الهائل لقافية هذا النوع الأدبي ، فإنه يمثل في نفس الوقت تكريمًا وتقريرًا تاريخيًا وجغرافيًا وثقافيًا واجتماعيًا واقتصاديًا وسياسيًا وبيئيًا للمنطقة . "كي لا أقول إنني لم أتحدث عن الزهور" ، كما غنى جيرالدو فاندري ، عملاق الثقافة الوطنية الآخر ، أترك لكم بعض مقاطع الكوردل الشهيرة بالفعل:
I
"أرجو المغادرة ، يا شعبي ،
لتقديمك
الجمال ، السحر
من sertões والجبال والبحر
الذين يحتمون
في مكان واحد.
II
المكان هو الشمال الشرقي
أرض شغفي
في تنوعها
أطلب كل الإلهام
ليروي في هذه السلسلة
قوى المنطقة.
الثالث
أغريستي ، زونا دا ماتا ،
كاتينجا ، الشرق الأوسط
التقسيمات الفرعية
داخل نفس القصاصة
توحيد الأصناف
الشمال الشرقي قوي.
IV
لأنه لا يوجد شمال شرقي واحد
لكن الكثيرين داخل واحد
من الجمال اللانهائي
وبثقافة غير عادية
مكان أقوياء
أنا أتحدث بدون أي معروف.
V
إنه شيء من الماضي
أعتقد أن هذه المنطقة
إنه مكان الجفاف والمجاعة
البؤس والخراب
هنا يتم إنتاج الثروات
الذي شهد التصدير.
[...]
التاسع عشر
المنطقة لديها أيضا
مشاكلك الاجتماعية
يأتي عدم المساواة
من زمن الاستعمار
لقد بدأت بالبرتغالية
اللوردات الإقطاعيين القدامى.
XX
لقد قتلوا شعبنا الأصلي
مدربي هذا الشعب
لكن إرثه استمر
في ظلال هذا العبء
إنتاج ثقافة أخرى
لقد أنجبت شعبًا جديدًا ".
[...]
هذه هي الطريقة التي أنهي بها هذا السجل عن ماعز ، ملعون جدًا ، اقتصادي ، متعاون ، مثقف وفنان. رجل متدرب في علم الاقتصاد لكنه يحافظ على جذوره في فن كورديليستا. اسم كبير في التنمية الإقليمية ، وجدت في كورديل طريقة جديدة للدعاية لثروتها العظيمة. الاقتصاد يفوز ، والفن الشعبي يفوز ، وهي قصة هي هدية حقيقية لتهدئة حياتنا بأناشيد جيدة.
*خوسيه مايكلسون لاسيردا مورايس هو أستاذ في قسم الاقتصاد في URCA. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الرأسمالية وثورة القيمة: الذروة والإبادة.
المراجع
مجرف التسجيل. ملف التسجيل: كورديل الأدب. برازيليا: وزارة الثقافة / المعهد الوطني للتراث التاريخي والفني - Iphan - المركز الوطني للفولكلور والثقافة الشعبية - CNFCP ، 2018.
ماكيدو ، فرناندو. المعلم الذي أصبح بوتو في منطقة الأمازون (ثم عاد إلى سيرتاو). Quixadá-CE: Aluá Edições ، مارس 2021. (الأدب كورديل)
________. مأساة البرازيلية. Quixadá-CE: Aluá Edições ، مايو 2021. (الأدب كورديل)
________. Jáder de Carvalho: حياته وعمله. Quixadá-CE: Aluá Edições ، يوليو 2021. (الأدب كورديل)
________. أسطورة محارب الصقر ضد تنين القط. Quixadá-CE: Aluá Edições ، مارس 2022. (الأدب كورديل)
________. Meu Nordeste - الجمال والسحر. مسابقة كورديل الأدب الأولى - جائزة ميستري ديلا. Caruaru-PE: مؤسسة Caruaru Culture ، مايو 2022.
ماكدو ، فرناندو ؛ باولينو ، برونو. حالات الاختطاف الرائعة ومشاهدة الأجسام الطائرة المجهولة في سيرتاو. Quixadá-CE: Aluá Edições ، يونيو 2022. (الأدب كورديل)
________. تاريخ اللجنة العلمية وجمال سيارا. Quixadá-CE: Aluá Edições ، أبريل 2022. (أدب كورديل)
________. كاشاسا ، شغف وطني. Quixadá-CE: Aluá Edições فبراير 2021 (الأدب كورديل)
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
