من قبل كارلوس إدواردو جوردو ماتشادو *
تعليق على كتاب لودفيج تيك ، أحد دعاة الرومانسية الألمانية
كان لودفيج تيك (1773-1855) شخصية بارزة في الرومانسية الألمانية المبكرة ، وكان صديقًا للأخوة شليغل ، ونوفاليس ، وشيلينج ، وفيشت ، ومترجم سرفانتس وشكسبير. مسؤول عن تحسين نوع أدبي غريب ، و حكايات (حكاية خرافية) ، جمهورها ليس من الأطفال ، ولكن من البالغين. نوع من الأدب مستوحى من التقاليد الشعبية وأهم ممثلين له أعمال تيك ونوفاليس.
إن "الرائع" هو بالضبط ما ينقص رواية سنوات التعلم في فيلهلم مايستر بواسطة Goethe. وفقًا لـ Novalis ، فإن كتاب Goethe مبتذل للغاية ، كما يتذكر Lukács في كتابه نظرية الرومانسية. كما لاحظت ماريا أباريسيدا باربوسا في "المقدمة" ، "لجأ تيك إلى الحكاية الشعبية من أجل تحقيق برنامجه السياسي-الأدبي ، والذي يتمثل في شجب تفاهة الأدب الترفيهي [...] إلى العادي".
مقطع توضيحي لهذا "إضفاء الطابع الرومانسي على المألوف" هو الهروب الهذي للفتاة بيرتا ، في القصة القصيرة ، "الشقراء إيكبرت" - التي تفتتح المجموعة - عبر الغابة شبه المتحركة ، مروراً بالمنحدرات المذهلة. موهبة غير عادية قادرة على تحويل الطبيعي إلى خارق للطبيعة والتنفيس عن المشاعر السائلة والمزعجة. بالتأكيد ، سيكون هذا "البرنامج الأدبي السياسي" أساس الجدل المحتدم بين جوته ، وقبل كل شيء ، هيجل في رسالته. جماليات وفي وقت لاحق أيضًا ، سينفذ هاينريش هاينه ، من بين آخرين ، ضد الرومانسية الألمانية الأولى.
(لا نهاية له) جدل ذو أهمية حاسمة لفهم الأسس النظرية لما يمكن أن نسميه الحداثة الجمالية. الطريقة التي يفسر بها إرنست بلوخ ووالتر بنيامين قصص تيك القصيرة هي مثال مهم. يكتشفون فيها ، من خلال الرهبة ، الخوف ، الغموض ، نقطة البداية لنوع من الأدب الذي حقق نجاحًا هائلاً مع الجمهور ، الرواية البوليسية ، ولا يزال النوع السائد في صناعة السينما.
في مقال بعنوان "بيلدر دي ديجا فو"(الصور التي شوهدت بالفعل) ، يروي بلوخ محادثة غريبة أجراها مع والتر بنجامين في وقت متأخر من الليل استمرت حتى الفجر في حانة بجانب البحر ، مغمورة بالجين في جزيرة كابري. موضوع المحادثة: القصة القصيرة "بلوند إيكبرت" التي أحاول تلخيصها.
في الريف ، في مكان ما في ألمانيا ، عاش إيكبرت وزوجته بيرتا في مزرعة. لقد عاشوا حياة سلمية ، مع عدد قليل من الأصدقاء. كان كل شيء هادئًا للغاية وكانوا سعداء تقريبًا رغم أنه لم يكن لديهم أطفال. كان الجار فيليب والتر ، الذي عاش بالفعل في فرانكونيا وكان في المنطقة خلال الأشهر القليلة الماضية يختار الأعشاب والحصى ، أحد الأصدقاء القلائل الذين زاروا الزوجين من حين لآخر. في إحدى ليالي الخريف ، تمت دعوة والتر ، أثناء زيارتهم ، للمكوث في الليل بسبب سوء الأحوال الجوية. كان منتصف الليل تقريبًا عندما قررت بيرتا أن تروي قصتها لضيفها.
عاشت في قلعة وكان والدها راعيًا فقيرًا. لقد عاشوا حياة متواضعة وعوملت بيرتا معاملة سيئة للغاية ، وأخبروها أنها غير قادرة على فعل أي شيء بشكل صحيح وأنها لم تتعلم أي شيء ؛ كان والدها دائمًا غاضبًا منها. ذات يوم قرر الهرب من المنزل. كان عمره ثماني سنوات فقط. تجول عدة أيام دون بيدر أو شاطئ. أخيرًا ، ماتت من التعب والجوع والعطش والمخاوف ، وجدت نفسها أمام كوخ تعيش فيه امرأة عجوز تعيش مع كلب صغير وطائر رائع.
كانت السيدة العجوز مضيافة وطلبت من بيرتا البقاء هناك لتساعدها في رعاية الكلب والطائر في حالة غيابها ، حيث كانت تسافر بشكل دوري. ودائما كان الطائر يغني أغنية تقول: "خلوة الغابة حلوة ، يا لها من فرح يوما بعد يوم". وأكثر من ذلك ، بالإضافة إلى الغناء ، كانت تضع كل يوم بيضة تحتوي على لؤلؤة وحجر ثمين كانت المرأة العجوز تخزنها في إناء غامض. مرت بضع سنوات ، حتى في أحد الأيام ، في ظل غياب طويل للسيدة العجوز ، قررت بيرتا الهروب. حبس الجرو في السقيفة ، وأخذ الطائر ، المزهرية الغامضة وغادر. في الطريق ، بدأ الطائر يغني مرارًا وتكرارًا: "عزلة الغابة الجميلة ... يبدأ الندم".
انزعج بيرتا وقرر خنق الطائر. بعد الكثير من التجوال ، استقرت في قرية حيث التقت بزوجها المستقبلي ، إيكبرت.
تزوجا واستقرا في المكان الذي لا يزالان يعيشان فيه. استمع الضيف ، غير عاطفي ، إلى رواية بيرتا وعلق بهدوء: "سيدة نبيلة ، يمكنني أن أتخيلك جيدًا مع الطائر الغريب وأعتني بالكلب الصغير" - لفظ اسمه - "ستروميان! ". كانت بيرتا مستاءة للغاية ، ولم تستطع النوم وسألت زوجها كيف يمكن لهذا الغريب أن ينطق اسم الكلب - منسي. أصبح هذا الاضطراب مرضًا قاتلًا ، مما جعل إيكبرت يشعر بالوحدة أكثر.
ذات يوم ذهب إيكبرت للصيد مع صديقه والتر. خيم عليه شعور غريب بالكراهية - كأن صديقه مسؤول عن وفاة زوجته. قررت قتله. أمضى بعض الوقت منعزلاً تمامًا حتى التقى بجار آخر اسمه هوغو. كان سعيدًا بهذه الصداقة الجديدة. في أحد الأيام ، خرج الاثنان للصيد ، وكان هناك الكثير من الضباب. فجأة ، رأى إيكبرت في وجه هوغو وجه والتر - الذي كان يتحدث إلى المرأة العجوز - أصبح يائسًا وبدأ بالفرار ، وفي الوقت نفسه ، سمع نباح الكلب وأغنية الطائر: " عزلة الغابة الجميلة ، مرة أخرى يا لها من فرحة ، أنا عاقل دائمًا ... "
في خضم اليأس ، صادف المرأة العجوز التي سألته: "هل تحضر طائرتي إلي؟ لآلئى؟ كلبي؟ ... "أدرك إيكبرت أن والتر وهوجو والمرأة العجوز كانا نفس الشخص. "الله في السماء!" صاح ، "في أي عزلة مظلمة قضيت حياتي بعد ذلك؟" ردت المرأة العجوز وقالت: بيرتا كانت أختك! أغمي على إيكبرت ، عندما علم أنه كان يعيش بشكل محرم مع عزيزته بيرتا. عند الاستيقاظ ، أخبرته المرأة العجوز أن بيرتا كانت ابنة زواج والدها الأول وترعرعت على يد أسرة أخرى. أصيب إيكبرت بالجنون فجأة وبدأ في سماع نباح الكلب والطائر يغني مرة أخرى.
بالنسبة إلى بلوخ ، ينتهي شفق القصة بصدمة. عبارة والتر عند نطق اسم الكلب ، ستروميان! ، هو ما يسميه "Déjà vu de Anderen"(سبق رؤيته للآخر). يبدو اسم الكلب وكأنه كلمة إجرامية. في الطريقة التي تتكشف بها القصة ، وفقًا لبلوخ ، يتوقع تيك روايات ما سمي لاحقًا بالرواية البوليسية. هناك خلفية أخلاقية في الحكاية ، وأكثر من ذلك ، الشعور بالذنب: سرقة الطائر والجواهر ، وقتل الصديق وحياته العاطفية المحارم. الشعور بالذنب هو أساس النسيان الطويل الأمد. العودة إلى الماضي ، حيث تنتهي القصة كما تبدأ ، مع نباح الكلب والغناء ، يكون لها تأثير الصدمة التي تتجلى جسديًا كما لو كانت قشعريرة ، عودة لشيء سبق رؤيته سابقا - واحد ديجا فو.
* كارلوس إدواردو جوردان ماتشادو (1954-2018) كان أستاذ الفلسفة في Unesp. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من الأشكال والحياة: الجماليات والأخلاق في شباب Lukács (1910-1918).
نُشر في الأصل في مجلة المراجعات no. 7 ، نوفمبر 2009.
مرجع
لودفيج تيك. تعويذة الحب وحكايات أخرى. ترجمة: ماريا أباريسيدا باربوسا وكارين فولوبوف. ساو باولو ، هيدرا ، 220 ص.
