من قبل جاك شامبون*
مقدمة الطبعة الفرنسية، ترجمة زينير كامبوس ريس.
"لقد مرت خمسة فصول ربيع منذ أن فقدنا البروفيسور زينير كامبوس ريس. هناك نقص في الحضور الجسدي. والحضور الفكري موجود في الكتابات المختلفة التي تركها لنا زنير. هذه المرة، نحن أصدقاؤه وتلاميذه، نأتي إلى المحادثة بمقدمة الترجمة الفرنسية لـ "فهرنهايت 451". هناك، الخيط الذي يتتبع الشؤون الجارية للرواية يسحب تأملات دقيقة/ثمينة حول مصير الكتب، والثقافة في الرأسمالية. المجتمع" (كلوديا أرودا كامبوس)
بريفاشيو
في الوقت الحاضر، لا يتم حرق الكتب. أو بالأحرى، لم تعد تحترق. لقد تصادف أنها محظورة، والأكثر من ذلك، أن هناك دولًا غربية نادرة لا تزال تمارس فيها الرقابة على الأعمال الروحية.
في أيامنا هذه، عندما يزعج كتاب ما، يهاجم القتلة مؤلفه؛ تم وضع ثمن على رأس سلمان رشدي، المذنب بكتابة آيات شيطانية، يعتبر غير متوافق مع الاحترام الواجب ل الكوراو من قبل أولئك الذين يعتبرون أنفسهم الأوصياء الحقيقيين والمترجمين الحقيقيين.
أو يتم تقديم شكوى ضد الناشر مع توقع عدم عرض الكتاب في المكتبات وفرض غرامات باهظة على الناشر؛ تسمح المادتان L 227-24 وR 624-2 من قانون العقوبات الجديد لأي عصبة من الفضيلة بالانخراط في هذا النوع من الإجراءات. أو، في حالة اعتبار الفيلم مسيئًا، يمارسون ضغوطًا على السلطات العامة لإزالته من العرض - وقد يصل هذا الضغط إلى الحالات القصوى، وهي حالة الإغراء الأخير للمسيح من مارتن سكورسيزي، على سبيل المثال، إلى حريق صالة السينما.
لكن اليوم الذي يتم فيه تكليف خدمة منظمة مثل تلك التي قام بها رجال إطفاء الحرائق في راي برادبري بمهمة التدمير المنهجي للكتب باسم الطابع التخريبي لكل الأنشطة الإبداعية - الكتابة والقراءة على حد سواء - يبدو أنه مستقبل بعيد للغاية، وربما غير مرجح على الإطلاق .
وهذا يعني ذلك فارنهايت 451 فهل تشارك في هذه الرؤى المستقبلية التي عفا عليها الزمن لأنها لم يؤكدها التاريخ؟ الجواب واضح لا.
في البداية، عندما ظهرت رواية راي برادبري في مسلسلات عام 1953، كانت تنتمي إلى الأدب المعاصر ــ كما يقول سارتر "مخطوبة" ــ أكثر من انتمائها إلى الخيال العلمي. أو بالأحرى، وفقًا لإجراءات عزيزة على هذا النوع، فإنه يتنبأ بالمستقبل، مما يجعل الملامح أكثر جذرية أو سماكة من أجل إعطائها قيمة صرخة إنذار، وخاصة ... موقف ملتهب.
عام 1953 هو العام الذي بلغ فيه الذهان المناهض للشيوعية، الذي ولّدته الحرب الكورية والتفجيرات الذرية السوفييتية الأولى، والذي أججه العديد من السياسيين، ذروته في الولايات المتحدة، أشهرهم، لأن السيناتور الأكثر جنون العظمة والأكثر هياجاً جوزيف مكارثي: في شهر يونيو/حزيران، أُعدم الزوجان روزنبرغ، المحكوم عليهما بالإعدام منذ عام 1951 بتهمة تسليم أسرار ذرية إلى القنصل السوفييتي في نيويورك، بالكرسي الكهربائي، وهو شكل آخر من أشكال التصفية بالنار. لكن هذه ليست أكثر من الحلقة الأكثر إثارة - بسبب التداعيات الدولية - لـ "مطاردة الساحرات" التي كانت موجودة قبل وقت طويل من اتخاذ اسم "المكارثية".
منذ عام 1947، بعد وقت قصير من وصول هاري ترومان إلى الرئاسة، بدأت لجان التحقيق في العمل، وسرعان ما ساعدها المخبرون التقليديون في تحديد "الأعداء الداخليين"، والشيوعيين، والمتعاطفين، وحتى الليبراليين الذين اعتبروا "ليبراليين بشكل مفرط" في جميع قطاعات المجتمع: الحكومة والإدارة بالطبع، ولكن أيضًا في مجال الصحافة والتعليم والترفيه.
وبالتالي، فإن البقاء فقط في المجال الثقافي، الأمر الذي أثر بشكل خاص على راي برادبري، الذي كان جزءًا منه وكان يضم بالفعل عددًا ليس قليلًا من أصدقائه، الذين ظلوا على مدى ستة أعوام، إلى حد كبير حتى تم استبعاد مكارثي من قبل مجلس الشيوخ بسبب بسبب التجاوزات، حُرم العديد من الفنانين - الممثلين وكتاب السيناريو والمخرجين - والمثقفين - الكتاب والعلماء والمعلمين - من العمل وأحيانًا من الحرية (إدوارد دميتريك، دالتون ترومبو)، ووضعوا على الفهرس (جي دي سالينجر، مع حاصد الشعير ) ، أُجبروا على النفي (انتقل تشارلي شابلن إلى سويسرا عام 1952) أو على الأقل أمروا بأداء يمين الولاء لبلدهم.
فارنهايت 451 ولذلك فهو ليس أكثر "عفا عليها الزمن" من 1984 بحجة أن عام 1984 الذي نعرفه لم يؤكد الرؤية التي كانت لدى جورج أورويل عنها عندما كتب كتابه عام 1948. أو بالأحرى، فارنهايت 451 لقد تمت كتابته على وجه التحديد حتى لا يصبح الكون المرعب الذي يتخيله حقيقة. مفارقة؟ إذا أردت، إذا كنت مصراً على التفكير بأن وظيفة الترقب هي التنبؤ بالمستقبل.
ولكن من بعيد، يمكن القول أن هذا الكتاب كان بمثابة نتيجة هامة في حفل أولئك الذين أدانوا الانحرافات الفاشية للجنة المسؤولة عن الأنشطة المناهضة لأمريكا، وفي وقت لاحق، المكارثية - لأنه من الواضح أنه كان كذلك. ولم تكن كل أمريكا تخشى شبح الشيوعية. بمعنى آخر، قصة رجل الإطفاء مونتاج ليست مجرد جزء من القصة، بل ساهمت في بنائها أو على الأقل صرفها عن بعض اتجاهاتها الأكثر خطورة. وما زال يساهم في ذلك.
السبب الثاني لنرى في فارنهايت 451 الذي يتحدث إلينا دائمًا ودائمًا عنا: ويظل هدفه صالحًا تمامًا. لقد أصبحت ذات صلة أكثر فأكثر بمرور السنين، حتى أعطت الخيال مكانة واحدة من تلك الخرافات الخالدة التي يمكن للتاريخ أن يركز عليها بانتظام دون التعرض لخطر تشويهات خطيرة. وبالطبع لا يظهر عليه جهاز التحكم عن بعد، هذا الجهاز الشائع في كل منزل حديث.
يتم تشغيل وإيقاف جدران الشاشة في منزل مونتاج باستخدام مفتاح مدمج. من المؤكد أن الإيدز لا يقدم مساهمته الشريرة في التهديدات التي تواجهها البيئة: فنحن ننتقل إلى عالم يبدو فيه الجنس، بل وحتى الحب، أشياء قديمة ومنسية. لكن الباقي... هناك الحرب الصامتة بين القوى العظمى، وسباق التسلح، والخوف من السلاح النووي، وتمزق الإنسان وجذوره الطبيعية، والعنف باعتباره مشتقًا من ضيق الحياة، والضواحي المجهولة، الانحراف، والارتباطات الإشكالية بين التقدم والسعادة، تعني كل ما يهم من بين الاهتمامات الكبرى في نهاية هذا القرن.
هناك أيضًا، وقبل كل شيء، يتعلق الأمر بإمبريالية وسائل الإعلام، و"التدمير الكبير للدماغ" الذي تسببه الإعلانات، والألعاب، والمسلسلات، و"المعلومات" التلفزيونية. لأنه، كما يقول راي برادبري في مكان آخر، "هناك أكثر من طريقة لحرق كتاب"، إحداها، وربما الأكثر تطرفا، هي جعل الناس غير قادرين على القراءة بسبب ضمور الاهتمام بالأشياء الأدبية، أو الكسل العقلي أو البسيط. معلومات خاطئة.
ومن وجهة النظر هذه، ليس هناك ما هو أكثر دلالة من المقارنة بين "مؤتمر" الكابتن بيتي في نهاية الجزء الأول من الفيلم. فارنهايت 451 مع ما كتبه جان دورميسون لوفيجارو، في 10 ديسمبر 1992، اليوم التالي لقمع طباعةالبرنامج الأدبي للرسوم المتحركة برنارد راب على قناة فرنسا 3؛ مع اختلاف بسيط، يبدو الخطابان معاصرين: «لم تعد الكتب تُحرق، بل تُختنق في الصمت. الرقابة اليوم مرفوضة من الجميع. وفي الواقع، ليست كتب المعارضين، وليست الأفكار المثيرة للفتنة هي التي محكوم عليها بنار النسيان: إنها كل الكتب وكل الأفكار. ولماذا يتم إدانتهم؟ لأبسط سبب: لأنها لا تجتذب ما يكفي من الجماهير، لأنها لا تجتذب ما يكفي من الدعاية، لأنها لا تجني ما يكفي من المال. دكتاتورية تقييمات الجمهور هي دكتاتورية المال. إنها الأموال ضد الثقافة (...) يمكن للمرء أن يعتقد بسذاجة أن الخدمة العامة لها مهمة ثقافية وتعليمية وتدريبية، وربما شيء مشابه للمهمة. سوف نخدع أنفسنا تماما. الخدمة العامة تتماشى مع الابتذال العام. الجمهورية لا تحتاج إلى كتاب».
فارنهايت 451 لقد كُتب لتذكير الجمهورية (حتى لو لم تكن هي نفسها تمامًا) بأنها بحاجة إلى كتاب. ولأن هذه الحاجة أصبحت أكثر حيوية وأكثر إهمالا من أي وقت مضى، فإن حكاية راي برادبري هي نص اليوم لليوم وغدًا.
ولذلك كان لا بد من متابعة الترجمة. يعني يتم تحديثه لأنه إذا ظل عمل هنري روبيو نموذجًا لهذا النوع بمزيجه من الإخلاص الدقيق والسيولة الأنيقة، فهو عمل يعود تاريخه إلى عام 1954. وهو الوقت الذي كانت فيه مفردات كاملة على وشك الاختراع في مجال التلفزيون (التلفزيون الواسع النطاق). الأغلبية في فرنسا استخدمته فقط في الراديو ولم أكن أعرف سوى "المتحدث"، ولكن ليس بعد "المقدم" و "الفنان")، والنقل (لم يتم اختراع "الرخيصة" بعد لترجمة "السيارة الخنفساء") والخيال العلمي بشكل عام.
في الواقع، على الرغم من أن راي برادبري يستخدم القليل من المفردات التقنية، إلا أنه لا يزال دقيقًا جدًا في أوصافه ولا يرفض الاستفادة من مخزون التعبيرات - وبالطبع المفاهيم - المألوفة لدى كتاب الخيال العلمي الناطقين باللغة الإنجليزية ولكنها غامضة إلى حد ما. بالنسبة لأولئك الذين اكتشفوا هذا النوع للتو - مثل "ثقب القفازات"("قفاز التعريف") حيث يدخل مونتاج يده ليفتح باب المنزل.
ومن وجهة نظر أخرى، أثار أسلوب راي برادبري مشاكل. غني بالاستعارات (أكثر من اثنتي عشرة فقرة من الفقرات الأولى من الرواية), فالانقطاعات في البناء، والبحث الإيقاعي، وألعاب الدلالات، والجرأة المتنوعة، خاطرت بصنع نوع أكثر إرباكًا من الخطاب الروائي الذي كان، بالنسبة لفرنسا، لا يزال في مرحلة التأقلم. ومن هنا كانت الحاجة إلى التعديلات والميزة الكبيرة لهنري روبيلوت هي الحفاظ على القيمة الشعرية للمؤلف، المعترف بها على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي والتي بدأت تضمن له استقبالًا أوسع من استقبال هواة المغامرات المستقبلية البسيطة.
اليوم لم يعد الوضع كما كان؛ فارنهايت 451 لقد أصبح الخيال العلمي كلاسيكيًا، ولم يعد الخيال العلمي OLNI (كائن أدبي غير معروف)، ومن المهم إعادة العفوية إلى لغة راي برادبري، وحرية الحركة حتى في رحلاتها الأكثر فوضوية. هناك طريقة أخرى لحرق الكتب وهي توضيح الأمور الغامضة وتبسيط الأمور المعقدة.
وهكذا نعتقد أننا طبقنا رسالتها الخاصة في رواية تناضل من أجل الحرية والحقيقة وكمال الوجود وعلاقته بالعالم. لقد حان الوقت الآن لتذوقها مرة أخرى، والسماح لها بالتغلغل، وتحويلها إلى ذاكرة حية مثل رجال الكتب الذين يجدهم مونتاغ في نهاية تحقيقه، أي شعلة داخلية، أفضل دواء ضد جميع أشكال النار.
لكن هذا الأمر متروك للقارئ ليفعله...
* جاك شامبون هو ممثل وكاتب ومترجم.
ترجمة: زينير كامبوس ريس
مرجع
راي برادبري. فارنهايت 451. ترجمه جاك شامبون وهنري روبيلو. باريس، غاليمار، 1999، 304 صفحة. [https://amzn.to/4dZsT8u]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
