من قبل ريكاردو إياناس *
نُشرت رواية راي برادبري عام 1953 — قبل 70 عامًا — وهي من بين أعمال نوع الديستوبيا التي تتميز بصفاتها الخيالية.
1.
نُشرت الرواية عام 1953 – أي قبل 70 عاماً بالضبط – فهرنهايت 451، للأمريكي راي برادبري (1920-2012)، من بين أعمال نوع الديستوبيا التي تتميز بصفاتها الخيالية؛ الرومانسيات عالم جديد مثير للإعجاب (1932)، بقلم ألدوس هكسلي، و 1984تنتمي رواية "جورج أورويل" الصادرة عام 1949 إلى هذه العائلة الأدبية.
وهكذا تبدأ مقالة لم تكتمل كتابتها، وتشغل مجلدًا من الملفات على جهاز الكمبيوتر الخاص بي. سيتم إرسالها إلى دورية تركز على القراءة في المدرسة - ولكن في وقت الدعوة، لم يسمح الوقت المحدود بإرسالها إلى هيئة تحرير المجلة. نظرًا لأنني كنت أقوم بتدريس الاتصال والسيميائية في كلية التكنولوجيا بولاية ساو باولو لسنوات عديدة وأصر في خطة عملي على تضمين الأعمال العالمية (النثر الكلاسيكي الذي، كقاعدة عامة، لا يخيف الطلاب المتخرجين حديثًا للوهلة الأولى/ تلك الخاصة بالمدرسة الثانوية نظرًا لكثرة الصفحات)، رأيت أنه من المعقول صرف الملاحظات عليها فهرنهايت 451.
الاسم (أواصل) المنوط بالجنس يحتوي على البادئة "dis" في جذره؛ يشير، ولكن في الاتجاه المعاكس، إلى المفهوم الذي طوره توماس موروس في اليوتوبيا (1516). إذا، في رواية فلاسفة عصر النهضة، تم تشجيع شخصية رافائيل، كخطيب بارع، على التحدث دون انقطاع عن مجتمع معين رحب به لمدة خمس سنوات - فهناك، تقوم علاقات التعايش على بروتوكولات أخلاقية، مبنية على مبادئ المساواة والاحترام. ومن خلال قوانين عادلة، دون امتيازات لمجموعات أو أفراد معينين ــ فإن الديستوبيا، على النقيض من هذه النماذج، تهدر الفوضى والظروف الضارة الناجمة عن الاستبداد وسوء الإدارة التي تلقي بثقلها على الجماعة.
في الواقع، مناقشة الروايات البائسة تعني ضمنا الإشارة إلى الدول الاستبدادية، أي الأنظمة التي تتميز بأعمال وحشية، وتفرض الرقابة والقمع على أولئك الذين يظهرون مقاومة للأعراف الراسخة.
وليس من غير المألوف أن تسلط الإنتاجات الأدبية والسينمائية، عند تصوير أجهزة الدولة هذه، الضوء على وجود التكنولوجيا الرقمية في خدمة هؤلاء القادة، والتي يتم تنفيذها على وجه التحديد لضمان المراقبة. تذكر أن أورويل، في المؤامرة 1984، يسلط الضوء بحق على هذه العملية: الكاميرات المثبتة في المصانع تراقب الموظفين المشتبه في قيامهم باستعداء المعدات التي يخرجون منها كعمالة غاضبة.
مما لا شك فيه أن النصوص اللفظية والمسموعة والمرئية المعروفة باسم ديستوبيا تسلط الضوء على هذا السيناريو الذي يتنبأ بالغد - مستقبل كارثي للغاية (في هذا الإطار، إلى حد كبير، تظهر طبقة من الأفراد المنومين مغناطيسيا). ومع ذلك، يظهر دائمًا واحد أو أكثر من الأشخاص المشاركين في الإنتاجات والأفلام الروائية، والذين سيكتشفون طرقًا ذكية للتحايل على التضخيم، بهدف إعادة الانهيار إلى الحالة الطبيعية التي يحلمون بها.
هناك شخصية واحدة على الأقل تنتهك الحظر وتتمرد وتحاول إقناع شخص ما بأنه من الممكن إيجاد طرق مختصرة للرد على التلاعب؛ ومن هنا أستطيع أن أؤكد أن الأمل ليس غائباً تماماً عن هذه المجموعة من القصص. لذلك هناك جرعات من اليوتوبيا في الديستوبيا. في مفهوم كارلوس إدواردو أورنيلاس بيرييل، “الديستوبيا، أي الخيال الذي يخلق عوالم مغمورة في كابوس اجتماعي […] هي يوتوبيا ذات علامة متغيرة، تسمى ديستوبيا – وبدون هذه الأعمال سنكون منزوعة السلاح لفهم العالم الحالي ".[أنا]
رواية راي برادبري تضم وتعبئ هذه الخلايا الهيكلية الموضوعية. إنه مبني على عمل رجال الإطفاء المدربين على تحديد مكان الكتب وحرقها. هوذا فصيل الميليشيا هذا، الذي قدمته الدولة من أجل الحفاظ على الانضباط، ينفذ عمليات الاستيلاء على الرجال والكتيبات، بدلاً من إطفاء الحرائق أو إنقاذ الناجين من غرق السفن. وهي فرقة تم تدريبها، استجابة للشكاوى، لمداهمة المنازل وإحراق وسائل الإعلام المطبوعة واصطحاب المخالفين إلى السجن. الأرقام 451 تتوافق مع درجة الحرارة الدقيقة – بالدرجات المئوية – التي تحرق أوراق كل عينة، بالمعنى الدقيق للكلمة، التي تغلب عليها النيران الفخورة.
من خلال التنبؤ باختفاء القراء من الشريعة، يرمز راي برادبري إلى مستقبل عقيم (في روايته، تقتصر تجربة القراءة المقدمة للشخصيات على الكتب المصورة، الرسوم الكاريكاتوريةوالكتيبات الإرشادية - بالإضافة إلى الاستقبال المكرس لوسائل الإعلام التلفزيونية). في الواقع، الانغماس في الجماليات اللفظية محظور لأنه يشجع الفكر ويحفز الخيال - فهو يولّد في كل واحد منا، كما قال أنطونيو كانديدو، "نصيبًا من الإنسانية".[الثاني] ضرورية للحياة في المجتمع، إذ إنها تنظّم اللغة وتسمح بـ”تدوير المعرفة”، بحسب رولان بارت. الأدب، يسلط الضوء على الأستاذ كوليج دو فرانس"لا يقول إنه يعرف شيئًا ما، بل يقول إنه يعرف شيئًا ما؛ أو بالأحرى: أنها تعرف شيئًا عن الأشياء – أنها تعرف الكثير عن الرجال.[ثالثا]
تم إعادة صياغة السرد الذي يكمل سبعة عقود في أفلام فرانسوا تروفو،[الرابع] منذ 57 عامًا ( فهرنهايت 451 يعود تاريخه إلى عام 1966)، ومؤخرًا بقلم رامين البحراني،[الخامس] في عام 2018، وكذلك في روايات بيانية (2011)، التكيف الذي رسمه تيم هاميلتون،[السادس] بمقدمة كتبها راي برادبري نفسه. يتفوق فيلم فرانسوا تروفو، بسبب صفاته الفنية، على الحبكة التي أدت إلى ظهوره. يتنافس التصوير الفوتوغرافي الرائع والموسيقى التصويرية في بناء جو غنائي يخفف سرًا (دون محو) العنف المرعب الذي يلمح إلى الفاشية النازية وغرف الغاز والحرب الباردة.
في الأسبوع الأول من ديسمبر 2023، سلطت الضوء على هذه النقاط وغيرها من نقاط التوتر المتعلقة فهرنهايت 451، بعد تقديم الفيلم الطويل لفرانسوا تروفو لطلابي. تتطلب الحرارة في الفصل الدراسي تشغيل المروحة، ومن هنا الحاجة إلى التحدث بصوت عالٍ وإيلاء مزيد من الاهتمام عند الاستماع.
في المحادثة، تم إنقاذ مقاطع إبداعية من الفيلم - الإبداع الذي يتوافق مع مكوك القطار الأحادي الذي ينزلق إلى مكانه فريدة، في مسيرة موازية لعقد الزواج والخطوات الآلية للأسرة البرجوازية؛ الازدواجية (ليندا، الشخصية التي تعمل كزوجة بطل الرواية، وكلاريس، المعلمة الشابة، تلعب دورها الممثلة نفسها)؛ يتم اختيار المساحات السكنية والأثاث ليكون بمثابة أماكن لإخفاء الكتب (دون كيشوت يظهر كأول عنوان مخفي يظهر على ثريا غرفة المعيشة في إحدى الشقق)؛ دهشة رجل الإطفاء غي مونتاج عندما اكتشف تسجيل كلمات مكتوبة على الورق بحالة مجازية…
كانت الساعة تقترب بالفعل من الساعة السادسة مساءً؛ كنت بحاجة إلى إنهاء الفصل، ويجب ربط المناقشة حول حرق الكتب بالدعوة التي وجهتها بشأن الاستمتاع بكتاب كلاسيكي - وكان من المقرر إجراء المناقشة في الأسبوع التالي. وقد تم ترشيح ستة أعمال: وفاة إيفان إيليتش, الانف, الأجنبي, بارتلبي الكاتب, في المستعمرة العقابية e الزراعة القديمة. وصلتني التعليقات عبر أصوات مكتومة (تحدث طالبان عن ChatGPT، وأشار أحد الطلاب إلى عمه الذي قرأ الإخوة كارامازوفوهو عمل ظهر في الفيلم الروائي وأوصت بقراءته لها؛ قال شخص ما في الخلفية إنه قرأ إدغار آلان بو).
لقد بدأت الحديث عن لوليتا وعلق على تنبؤات فلاديمير نابوكوف بشأن الفراشات. كان هناك ضحك بسبب استحالة حفظ رواية، وقراءتها حتى لا تنساها، مثل الكتبة الحاضرين في الحلقة الأخيرة من فيلم فرانسوا تروفو.
في هذه الأثناء، عندما وقفت، رأيت حقائب الظهر على الأرض وبجانب المكاتب. لقد حددت طبعة أو أخرى (الزراعة القديمة، وفاة إيفان إيليتش...)، رأيت كتابًا سميكًا من النوع الخيالي، وهو ما لا يعجبني. والشيء الغريب هو أنني استهدفت هاتفًا خلويًا زجاجيًا متشققًا موضوعًا على غلافه الانف، يغطي الحروف الأخيرة من لقب نيكولاي (لمن يعرف السبب، قرأت – بدلاً من غوغول – جوجل).
أتذكر أنه في تلك اللحظة كان أحد الطلاب ينظم، على الرغم من عدم نجاحه، انعكاسًا يقارن قصة غوغول بها بينوكيو; وأتذكر أنني حاولت جاهدة، في مواجهة الحرارة المزعجة، ألا أفقد التركيز وأفشل في الملاحظات التي كنت أقوم بها بناءً على فصل من فصول كتابي. القراءة، بقلم فنسنت جوف، وكذلك في المقترحات التعريفية القيمة التي قدمها إيتالو كالفينو في مقالته لماذا تقرأ الكلاسيكيات - هذين الأمرين، بشكل صحيح: "الكتاب الكلاسيكي هو الكتاب الذي لم ينته أبدًا من قول ما كان عليه أن يقوله". و"الكلاسيكي هو الكتاب الذي يأتي قبل الكلاسيكيات الأخرى؛ ولكن من قرأ الآخرين أولاً ثم قرأ ذلك الشخص، فإنه يعرف على الفور مكانه في سلسلة النسب.[السابع].
الفصل لم يدم طويلا. وانتهت الساعة 18:30 مساءً.
* ريكاردو إياناسي وهو أستاذ في برنامج الدراسات العليا في الدراسات المقارنة لآداب اللغة البرتغالية في FFLCH-USP. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل موريلو روبياو والهندسة المعمارية الرائعة (إيدوسب). [https://amzn.to/3sXgz77]
مرجع
راي برادبري, فهرنهايت 451: درجة الحرارة التي يشتعل فيها ورق الكتاب ويحترق. ترجمة: سيد نيبل، ساو باولو، جلوبو، 2009. [https://amzn.to/3H4kwup]
الملاحظات
[أنا] كارلوس إدواردو أورنيلاس بيرييل، "المقدمة"، In لوسيديو بيانشيتي وخواريس دا سيلفا ثيسن (محرران)، اليوتوبيا والديستوبيا في الحداثة. حوار بين المعلمين مع ت. موروس، وإف. بيكون، وج. بينثام، وأ. هكسلي، وج. أورويل. إيجوي، إد أونيجوي، 2014، ص. 17.
[الثاني] أنطونيو كانديدو، "الحق في الأدب"، كتابات مختلفة. الطبعة الثالثة. مراجعة. ومضخم. ساو باولو، ادعية سيدادس، 3، ص. 1995.
[ثالثا] رولاند بارثيس ، فئة،عبر. ليلى بيروني مويسيس، ساو باولو، Cultrix، 1989، ص. 19 [تشديد المؤلف].
[الرابع] فهرنهايت 451. إخراج: فرانسوا تروفو. الولايات المتحدة، يونيفرسال، 1966 (111 دقيقة، ابن، ملون).
[الخامس] فهرنهايت 451. المخرج: رامين البحراني. الولايات المتحدة، أفلام HBO، 2018 (100 دقيقة، ملون).
[السادس] تيم هاميلتون, فهرنهايت 451: رواية مصورة أذن بها راي برادبري، عبر. ريكاردو ليسياس وريناتو ماركيز، ساو باولو، جلوبو، 2011.
[السابع] إيتالو كالفينو، لماذا نقرأ الكلاسيكيات؟ في لماذا نقرأ الكلاسيكيات؟العابرة. نيلسون مولان، ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس، 2007، ص. 11 و 14 على التوالي.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
