من قبل أفرينيو مينديز كاتاني & آنا باولا هاي *
تعليق على المسلسل حول التقييم الجامعي
"هكذا يكون البحث ، الواقع يفلت من كل مكان: ثلاثة أرباع التخمين وربع خيبة الأمل" (خطاب البروفيسور هيرموغينيس غولدشتاين).
إحياء لذكرى أصدقائنا الأعزاء ألبرتو بلا (1926-2008) ، بيدرو كروش (1942-2009) وهوراسيو غونزاليس (1944-2021) ، الذين ساعدونا في التعرف على الأرجنتين بشكل أفضل.
1.
جامعة مركز مقاطعة بوينس آيرس، تانديل ، 30 أغسطس 2007 ، المؤتمر الافتتاحي للاجتماع الخامس الوطني والاجتماع الثاني لأمريكا اللاتينية ، "الجامعة كهدف للتحقيق". جمهور مزدحم. على خشبة المسرح ، يرحب منسق الطاولة ، بيدرو كروتش ، ويقدم المحاضر والأستاذ والناقد الأدبي الأرجنتيني Noé Jitrik (1928) ، وهو أيضًا مؤلف القصص القصيرة والروايات والمقالات النقدية والأدبية والتاريخية. .
منذ عام 1960 ، نشر جيتريك أكثر من 50 كتابًا ، وأسس وأخرج مجلات أدبية ، بالإضافة إلى التدريس في عدة جامعات في الداخل والخارج وكتابة سيناريوهات أفلام. منذ عام 1997 ، أدار معهد الأدب الإسباني الأمريكي في جامعة بوينس آيرس. كما حصل على عدة جوائز أدبية. سحب Jitrik النص من "مجلد"وبعد شكر الاستقبال الحار ، قرأ العمل بلمسات احتيالية وتعليقات موازية"تقرير تخميني عن النصائح والحيل من الجامعة".
استمر المؤتمر أقل من 40 دقيقة واستمتع به الجميع. بعد الجلسة ذهبنا للتحدث معه. طلبنا إذنًا لنشر خطابه في البرازيل ، وتبادلنا رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بنا ، وفي اليوم التالي ، كتب إلينا يعطينا موافقته. عندما قلنا وداعا ، بطريقة ماكرة إلى حد ما ، سألنا إذا كنا نعرف telenovela المقيم ، الذي نشره في عام 2002. وفي مواجهة رفضنا ، ابتسم وأضاف: "إذا قرأته ، أعتقد أنك ستحبه. ومضحك!" عدنا إلى بوينس آيرس ، وفي نفس اليوم اشترينا الكتاب. هذا هو الكتاب الذي سنتحدث عنه الآن.
2.
مقيم يحتوي على مقتطفات تعبيرية مستخرجة من كتاباته القلعةمن تأليف فرانز كافكا ، وهو كالتالي: "باختصار ، كما يمكن رؤيته من بعيد ، لبت القلعة توقعات ك. مباني من طابقين وعدد كبير من المنازل الصغيرة ، تم بناؤها بجوار بعضها البعض".
يقرأ الغلاف الخلفي أن العدالة ، وكذلك تأثيرها الغريب على البشر ، كان هاجسًا كبيرًا لكافكا ، مما دفعه لكتابة نصوص ذات صلة بالأدب العالمي. "شيء أقل عالمية ،" الحكم "- وليس العدالة - بشأن الأفعال والقيم الفكرية - والذي يؤثر على مئات الآلاف من الأشخاص والباحثين والأكاديميين والكتاب والمتقدمين فقط - ما تم فرضه باسم" التقييم "و التي نمت مثل نبات طفيلي في المجتمع المعاصر "، هو موضوع رواية الكاتب الأرجنتيني. صفحات مقيم حدد موقفًا هذيانًا يكون فيه الذكاء هو الخاسر الأكبر ، ويُنظر إلى القوة ، كاستعارة للخرف ، بشبكاته الغامضة والخانقة.
مقسمة إلى تسعة فصول مع أطوال متجانسة عمليا - الإعلانات ؛ القلعة؛ المركز الواحد في كل مرة أقل ؛ وضع العلم تحت المراقبة ؛ حديقتان مختلفتان. الرئيس عودة المياه. الوقت يدور في دائرة - ، مقيم يبرز راويًا نزيهًا يلاحظ حدثًا ذا وجهين ، والذي لا معنى له ، وفي نفس الوقت ، له معنى كامل: إحساس ساخر مدمر ، ونقلاً عن نيتريك مرة أخرى ، "عجلة ثروة تختفي فيها كل القيم". في بحر دقة اللغة والسيطرة الشديدة على مؤامرة غير عادية ". يتكون الحكم المروى من السخرية ، "القوة في الوهم ، الشخصيات في الرسوم الكاريكاتورية البشعة ، والواقع في مرآة مكسورة".
3.
في الفصل الأول ، "الإعلانات" (ص 9-26) ، نتعرف على الراوي ، الأستاذ سيغيسموندو جوتيريز ، الأستاذ السابق الذي تقاعد من وظيفته في الجامعة بعد قضاء حياته في التدريس والبحث. عندما نبدأ القراءة ، علمنا أنه يكرس معظم وقته لنشاطه لـ "المجلس". لم يتم تفصيل ماهية هذه الهيئة البيروقراطية بشكل صريح ، لكن سرعان ما عُرف أنها وكالة ترويج للأبحاث. تستهلك أيام عمله في "قراءة النصوص دون اهتمام ، والطلبات ، والنصب التذكارية المتنوعة والرائعة ، ولكن أيضًا في إعداد التقارير ، وإصدار الآراء ، وإبداء الآراء ، وتقرير مصير الأشخاص الذين لم يعرفهم والذين أرادوا ذلك ، دائمًا تقريبًا من خلال عبارات جاهزة .أو الأماكن العامة ، احصل على وظيفة ، أو ترقية ، أو إعانة لمهام غامضة لن يكملوها أبدًا ... "(ص 9-10). باختصار ، كان البروفيسور سيجيسموندو مقيِّمًا قام بالنشاط المؤلم ، ولكن المرموق والمعقد لإصدار الآراء (ص 10).
بعد التقاعد ، شكلت ممارسة إجراء التقييمات جرعة قوية من العمل الذي ، مثل المخدرات ، أبقاه على قيد الحياة ونشط ، ولكن في الوقت نفسه ، "أفرغه ، وأبيدته ، وتحداه كل يوم بمستحيلات جديدة" (ص 11). لقد فهم مهمته على أنها تتمتع بطبيعة بدت له عديمة الفائدة. ومع ذلك ، قال إنه "في بعض الأحيان صادف شيئًا ذا قيمة ، شخصًا ، في الواقع ، يجب أن يكافأ ... (ص 12-13).
كان البروفيسور جوتيريز ، قبل عام من بدء المهمة "الفخرية والمشرفة" لتقييم نصوص الآخرين ، بالإضافة إلى تقييمات المقيّمين الآخرين ، يعمل مع أوراق ووثائق الأسطوري جومرسيندو باسالدي ، التي تتضمن مجموعة كاملة من الأساطير حوله بالإضافة إلى الثغرات المختلفة ومحاولات الابتزاز. أشارت الأبحاث التي أجريت على Basaldúa إلى مسارات مثيرة للجدل: إما أنها أشارت إلى أنه عاش جزءًا من حياته بين الهنود ، أو أنه من المفترض أنه كتب كتابًا لم يكن لأحد (أو كان له) حق الوصول إليه ، بعنوان وصف موجز ل المناظر الطبيعية وعادات الناس الطبيعيين في منطقة بامبيانا، أو حتى أنه كان من الممكن أن يكون بطل حرب أهلية في الأرجنتين (ص 14).[أنا]
كان يتحدث عن أوجه عدم اليقين في تحقيقاته المتعلقة بشخصيته المراوغة مع يوجينيا فيرافانتي دي جوتيريز ، زوجته البالغة من العمر ثلاثين عامًا ، عندما تلقى رسالتين: الأولى ، من جامعة كاليفورنيا ، تحتوي على معلومات حول الاختفاء ، من مكتبات المؤسسة. (وأيضًا من مكتبة الكونغرس بالولايات المتحدة) ، من الكتاب المفترض الذي ألفه Basaldúa - تم العثور على سجل العمل فقط ، ولكن كما كتبه شخص آخر غير معروف ، هو Gustavo Bazterrica ؛ والرسالة الأخرى من رئاسة الجمهورية احتوت على رسالة رسمية موقعة من "مدير مصلحة الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية" (ص 23) ، مصحوبة بمرسوم كانت مادته الأولى كما يلي: المركز الوطني الوحيد للتقييم (CNUA) الذي سيجمع جميع التبعيات والمنظمات التي تؤدي هذه الوظيفة حاليًا "(ص 23) - توضح المقالات الأخرى أن المركز كان تابعًا للأمانة العامة ، بالإضافة إلى تكامله والتركيب المادي والميزانية وما إلى ذلك.
سوف يستكشف السرد الساخر للمؤلف تلاوات المرسوم ، مما يفسر الحاجة إلى تركيز مجموعة أنشطة التقييم الموجودة في الأرجنتين في هيئة مركزية واحدة فقط. "كل شيء يؤدي إلى التركيز. أولاً ، تركيز قصص المتقدمين بطريقة تجعل من الممكن دائمًا معرفة ما فعلوه ، وذلك لتجنب التداخل وتوجيه خطواتهم في اتجاه واحد ودقيق وموثق ؛ ثم ، لتركيز المقيّمين الأكثر قدرة في مكان مناسب ليكونوا قادرين على الامتثال لجميع أنشطة المرسوم الحالي ، وأخيراً ، تركيز جميع الأنشطة التي تتطلب التقييم بطريقة أو بأخرى: التحقيقات العلمية ، المسابقات الأدبية ، طلبات القبول في الوظائف والمنح والجوائز والألقاب الفخرية وتنظيم الهياكل التعليمية وكل ما يتطلب رأيًا مفوضًا "(ص 24).
كانت هناك أوراق أخرى في الظرف ، أحدها تعيينه ، بعد الكثير من الثناء ، "كعضو نشط في المركز الوطني للتقييم الفردي" ، مما يوضح أن المقيم ، من خلال قرار تكميلي ، سيحصل على مكافأة عادلة لخدماته ، حتى يتمكن من التركيز حصريًا على هذه الوظائف.
في حيرته ، لم ينتبه جوتيريز كثيرًا لقطعة أخرى من الورق كانت موجودة أيضًا في الظرف ، والتي كتب عليها "خطة النقل إلى المركز الوطني للتقييم الفردي" ، حيث تم منحه 24 ساعة لإعداد قطعة بسيطة من الأمتعة و قدم تفاصيل أخرى لذلك يمكنه الوصول إلى مهبط طائرات الرئاسة ، ومن هناك ، في طائرة مروحية محجوزة ، السفر إلى مقر المركز (ص 25-26).
يبدأ الفصل الثاني "القلعة" (ص 27-45) باستعداد المعلم للرحلة. كيف جيدة عالم، لها حقيبة صغيرة سهلة التحضير: بعض الملابس ، مذكراتها ، ليكسوتان ، حبوب هضمية ، شاي مهدئ (ص 27). كان يحمل معه ملفًا يحتوي على الوثائق التي تمكن من جمعها حول Basaldúa ، من أجل مواصلة العمل. لقد عانى من شعور غامض: في نفس الوقت الذي شعر فيه بالقلق من الرحلة ، شعر لأول مرة في حياته المهنية الطويلة كمثمن ، حيث كان يسافر في طائرة هليكوبتر خاصة ، مع كل شيء منظم للغاية ، وأماكن محددة والجنود يأخذون الأمتعة ويضعونها على متن السفن. لم يكن هناك وقت تقريبًا للوداع ولم يتم تقديم أية معلومات حول المكان الذي سيتم نقلهم إليه (ص 27 - 30). عند وصولهم إلى وجهتهم ، بعد حوالي ساعتين من السفر ، وجدوا أن CNUA ، الذي كان يقع في مسكن قديم في الريف ، والذي كان ينتمي إلى عائلة Santainés ، قد تم ترميمه بالكامل وتكييفه ليكون المقر الرئيسي لـ هيئة حكومية مخصصة للتقييم. كان يقع في مرج أخضر للغاية ، مبهر ومُحافظ عليه جيدًا ، وقد سحر الجميع ، مع إعداد المنزل لإيواء 135 مقيمًا ، من النساء والرجال (ص 35-36). تم الترحيب بالبروفيسور سيجيسموندو جوتيريز وزملائه - بأسماء أولى مثل Rudecindo و Etelfredo و Benigno و Hermógenes و Epigmenio و Artemisa و Calixto و Saturnino و Epifanio و Telesforo و Emérito - من قبل الخريج Antenor Sepúlveda ، المدير الإداري الجديد للمركز ، عند مدخل مقعد المبنى ، الذي بناه في الأصل Hermenegildo Santainés في عام 1915 ، وكما هو موضح ، ينتمي الآن إلى الدولة. يرحب المخرج ومساعديه الثلاثة (أنسيلمو وأنطونيو وأناكليتو) بالمقيمين ؛ الأربعة ممشطون جيدًا ، ويرتدون ملابس جيدة ، وملابسهم متشابهة جدًا ، ويقومون بكل الحركات بطريقة متزامنة ويثيرون ملاحظة من جوتيريز: "تبدأ الأسماء الأربعة بالمقطع نفسه" (ص 38).
يوضح أنطونيو إرازوريز ، أحد نواب المديرين ، أن المقيّمين سيتلقون قريبًا الوثائق المتعلقة بتنظيم المركز ويواصل قائلاً: "أنت تعرف بالفعل: هناك 135 ، وليس واحدًا آخر. خمسة لكل حرف من الحروف الأبجدية: خمسة مقيمين تبدأ أسماؤهم الأخيرة بالحرف A وخمسة بالحرف B وهكذا ؛ لقد تمكنا حتى من دمج مجموعات الحروف النهائية مع خمسة مقيمين ، X ، W ، ال Y ، ال Z. لم يكن الأمر سهلاً ، لكن تم إدارته (...) كممر حيث توجد 135 غرفة. تشكل غرف العمل قلب الأرضية. يكفي أن تغادر المسكن للدخول مباشرة إلى المسكن الذي يخصك دون مزيد من التردد. هذا هو التصميم المادي: الشيء المهم هو المفهوم منذ البداية. في كل غرفة ، سيتم تحليل الموضوعات أو العمليات التي يكون حرفها الأول هو غرفة المجموعة ؛ سيقوم مقيمو الغرفة أ بتقييم الطلبات أو الموضوعات من الأشخاص الذين تبدأ أسماؤهم بالحرف "أ" وهكذا "(ص 39-40).
تباينت ردود الفعل على خطاب Errázuriz ، حيث قام البعض بتدوين الملاحظات (وهو أمر غير مريح عند الانتهاء من الوقوف) ، بينما أومأ البعض الآخر برأسه والعديد منهم بتعبيرات الدهشة. صاح البروفيسور جوتيريز ، "هذا جنون!" ودافع البروفيسور إيبيغمينيو غارسيا بدوره عن الإجراءات ، مشيرًا إلى أنه مع هذا النظام "يمكن لكل مجموعة مُقيِّمة الاطلاع على التاريخ الكامل لمقدم الطلب ، وجميع الطلبات التي تقدمها مع مؤسسات مختلفة ، وكل النجاحات أو الإخفاقات التي حصلت عليها في كل منحة ، الزمالة ، أو الموعد الذي فزت به ؛ كل ترشيح تقدمت للحصول عليه ؛ أخيرًا ، يمكن فحص كل حالة ككل ، وبالتالي ، سيأخذ كل قرار في الاعتبار القرارات السابقة وكل شخصيته "(ص 40).
يتجاهل Errázuriz المظاهرات ويواصل هذيانه ، مضيفًا أنه في كل غرفة ستكون هناك طاولة وستة كراسي ضرورية لاستيعاب المقيمين ومساعدهم ، وكذلك بعض الطاولات الصغيرة التي تحتوي على العمليات المراد فحصها وكبيرة وحديثة ، كمبيوتر على أحدث طراز ، حيث ستظهر جميع السوابق لكل حالة (ص 40-41). بالنسبة له ، فإن طريقة عملها المعتمدة في عملية التقييم التي يقوم بها المركز "بسيطة وواضحة". هذا النظام سيجعل كل شيء أسهل ، ولن يكون هناك المزيد من التداخلات والتناقضات والاحتجاجات أو الضغوط: لديك النظام بأكمله بين يديك ، لديك كل القوة "(ص 41).
إلى استعلام من الأستاذ Benigno Castorena ، الذي يقول إنه لا يستطيع تقييم الموضوعات التي لا تندرج ضمن مجال خبرته ، وأن هذا قد يرجع ، على سبيل المثال ، إلى الاسم الأخير لمقدم طلب معين يبدأ بحرف C ("قد يكون ومع ذلك ، لا أكون في ظروف معرفية لإبداء رأي "- ص 42) ، أجاب أنتينور سيبولفيدا أنه سيكون هناك دائمًا شخص في المجموعة يمكنه حل معضلات من هذا النوع (ص 42).
ومع ذلك ، شعر البروفيسور جوتيريز بخيبة أمل لأنه لم تكن هناك أسئلة حول الطبيعة السرية أو المحجوزة للمركز ، حيث يبدو أن لا أحد ، باستثناء المقيِّمين والبيروقراطيين ، يعلم بوجود UNCSA.
يختتم الفصل بتشويش أثاره الموظفون الذين أزالوا الأكياس وأعادوها فقط إذا تلقوا إكراميات - وهذا أمر معقد ، لأن معظم الحقائب لم يكن بها ملصقات تحددها (ص 43-45).
"The Unique Center" (ص 46-64) ، الفصل الثالث ، يوضح أصل المنزل الذي كان يضم CNUA ، الذي كان مالكه ، Hermenegildo Santainés ، "Estanciero" ثريًا جدًا. قام ببناء المكان باستخدام مواد من جميع أنحاء العالم تقريبًا ، مما وفر للسكن عددًا لا يحصى من الغرف والغرف والبيئات من أكثر الأنواع تنوعًا. وافتتحها بحفل نابابي. ومع ذلك ، كان لدى Hermenegilgo نقطة ضعف واحدة: لقد أحب اللعبة. خلال حفل الافتتاح "فقد كل شيء ، المنزل انتهى لتوه ، الحقول التي يقع فيها العقار ، الأثاث ، باختصار ، كل شيء. مهزومًا ، غادر المكان في تلك الليلة نفسها ، دون أن يقول وداعًا ، ولم يدرك ضيوفه حتى أن الحفلة قد فقدت كل معانيها "(ص 47).
منذ ذلك الحين ، لم يسكن أحد في القصر ، ولا من فاز به ، لأن الضرائب كانت فلكية. أصبح البيع أيضًا مستحيلًا ، حيث لم يكن هناك عملاء لمثل هذه العبثية - فقد نما الدين بطريقة احتفظت بها الدولة بالمنزل ، حتى دون أن تعرف ماذا تفعل به. تم إغلاقه لعقود ، حتى ظهرت فكرة UNCSA ، بعد عملية استعادة جذرية (ص 47).
تم وضع أسماء المقيّمين البالغ عددهم 135 الذين تمت دعوتهم برسالة من قبل رئيس الجمهورية على أبواب الغرف ، مرتبة حسب الترتيب الأبجدي الدقيق ، بدءًا من يمين الدرج بالحرف A وتنتهي على اليسار بالحرف Z. كان المكان مذهلاً ، مع الأخشاب الرائعة ، والغرف مرتبة جيدًا ومجهزة بكل ما هو مطلوب (ص 52). يحتوي المطعم على 20 طاولة مستديرة بها 7 كراسي ومفارش وأدوات مائدة (ص 54). مر النوادل ، وهم نفس الأشخاص الذين جمعوا الأكياس والذين كان لديهم نظرة قاسية إلى حد ما ، بترديد نفس الترنيمة: "لدينا لحم الخنزير والجبن إمباناداس والبيتزا وسندويشات ميلانو وفطيرة التفاح. تكلفة كل وحدة بيزو واحد "(ص 56). أصبحت البيئة ثقيلة ومحبطة إلى حد ما ، لأنه بالإضافة إلى عدم قدرتهم على اختيار رفقاء مائدتهم ، ظلوا مضطرين للدفع مقابل تناول الطعام (ص 56).
كانت الأسئلة والمناقشات تثار طوال الوقت: أراد Segismundo Gutiérrez معرفة مكانهم ، وما هو موقع القلعة بالضبط ؛ تؤكد البروفيسورة كارميلا غانديا ، زميلتها في الدراسة ، أن النظام الذي تعرضوا له "يسمح لنا بأن نكون في مأمن من أي نوع من الضغط. لن يعرف أي متقدم من قام بتقييمه وإذا احتج ، فيجب عليه القيام بذلك أمام الأشخاص الذين لا يحتاجون إلى بذل جهود لحماية سرية هويتهم. أعتقد أنه لهذا السبب ، لا ينبغي حتى لأنفسنا أن نعرف أين نحن ، وحتى أقل ، وبسبب أقل ، المتقدمون "(ص 58).
كان تواصل المقيّمين مع عائلاتهم أو مع مكاتبهم ، عمليًا ، شبه مستحيل ، حيث لم يكن هناك سوى جهاز واحد في مكتب المسؤول ، لكن عيبًا في الخط ، كما زُعم ، حال دون استخدامه. على ما يبدو ، هناك طريقة أخرى ستكون عبر الإنترنت ، ولكن لا يمكن الاعتماد عليها أيضًا - في جميع الفصول ، يتم التحقق من وصول الرسائل إلى وجهتها أو يتم الرد عليها عندما تهم الإدارة. وبالتالي ، فإن الطريقة الوحيدة لإرسال الرسائل "في الخارج" ، كما يقترح أحد مساعدي مدير UNCAS ، هي كتابة الملاحظات أو الرسائل وتهتم الإدارة بإرسالها (ص 59-60). استنتج الأستاذان جوتيريز وغولدشتاين والبروفيسور أرميندا جويرا أنهم محاصرون في مكان غير معروف (ص 63-64). يكتب جوتيريز إلى رئيس الجمهورية عبر الكمبيوتر الموجود في غرفته. كنت بحاجة إلى تفسيرات أساسية لفهم ما كان يحدث ، وما يدور حوله كل هذا (ص 64).
في الفصل الرابع ، "Cada e menor" (ص 65-82) ، يقرأ المرء أن Gutiérrez و Hermógenes Goldstein و Arminda Guerra كانوا جزءًا من نفس لجنة التقييم ، على الرغم من التخصصات المختلفة التي كرسوا أنفسهم لها: كان Gutiérrez متعلمًا ركز على القصة ، كان Goldstein عالم أحياء بحرية ، بينما عمل الأستاذ Guerra في مجال الأنثروبولوجيا الاجتماعية (ص 67).
يصل 100 شخص آخر إلى القلعة للعمل مع المقيمين ، ويمارسون دور المشرفين والمساعدين في كل لجنة من اللجان الـ 27 (ص 68). وقد دعا جوتيريز هؤلاء المبتدئين باسم "فريق تقييم المساعدة" (ص 72).
أثناء محاولتهما التجول في الحديقة لفترة من الوقت ، تمت مقاطعة المدرسين والمعلم الذين تبدأ أسماؤهم بالحرف G في انعكاساتهم بالصراخ والركض: رجلان نحيفان للغاية وامرأة ، يرتدون خرقًا ، يرتدون ملابس ضخمة. ، عيون تحدق ، منحنية وحافية القدمين ، يتم ملاحقتهم وإهانتهم ، والصراخ ، من قبل رجلين أقوياء آخرين: "سأفهمك" ، "أيها الجنون" وغيرها من الخطب الأقل إثارة يسمعها المقيمون ، الذين اندهشوا (ص 72).
عند عودته إلى غرفته ، واجه جوتيريز ، عند فتح جهاز الكمبيوتر الخاص به ، رسالة من رئيس الجمهورية. توضح أعلى سلطة في البلاد أن غوتيريز لا ينبغي أن تهتم بالحالة الصحية لدونا يوجينيا فيرافانتي دي جوتيريز ، ولا فيما يتعلق بأصولها وحساباتها المصرفية. يعلق أن زوجته كانت في حالة "شفاء". يكاد الأستاذ القديم في حالة صدمة ويحاول استخدام الهاتف في مكتب المدير. عديم الفائدة ، حيث كان الجهاز لا يزال معيبًا. عند عودته ، وجد باب غرفة نومه مفتوحًا على مصراعيه ، وكذلك باب أصدقائه (ص 76-77 و 79).
ثم تلقى رسالة على ورق ذي رأسية من جامعة كاليفورنيا ، إيرفين ، تفيد بأن المؤسسة لديها الكتاب. وصف موجز للمناظر الطبيعية والعادات في البلاد سكان منطقة بامبيانا، بقلم جومرسيندو باسالدي ، لكنه اختفى. لا يزال بإمكان المرء أن يقرأ في الرسالة أن مراسلي البروفيسور جوتيريز قد تم تأديبهم لاحتفاظهم بالعمل في حوزتهم - ثم ظهر الكتاب مرة أخرى في وقت لاحق. يحاولون تحصيل ثروة لتقديم نسخة مصورة من المجلد ، وإرسال مقتطفات منه. سرعان ما يدرك جوتيريز أن هذا تزوير صارخ (ص 80-81).
في فصل "العلم المشكوك فيه" (ص 83-100) ، يوجد وصف أكثر تفصيلاً للمكونات الخمسة للعمولة G ، والتي تم توسيعها لاحقًا إلى 5 ، مثل جميع المكونات الأخرى. كانت الأستاذة كارميلا غانديا متخصصة في الفيزياء والبيئة غير النسبية. كان البروفيسور إيبيغمينيو غارسيا فيزيولوجيًا وكيميائيًا. البروفيسور أرتيميزا غالان ، مهندس مواد ؛ البروفيسور بينيتو جاليانا ، المتخصص في الأجرام السماوية (ص. 7) - أضيف إليهم أساتذة جوتيريز ، وغولدشتاين ، والبروفيسور غويرا.
يتساءل جوتيريز كيف سيكون من الممكن لهم أن يفهموا بعضهم البعض ، قادمون من مثل هذه التخصصات المتنوعة ، من منظور شخصي أو إنساني؟ (ص 83). مع الأستاذين غولدشتاين وجويرا كانا على ما يرام ، من الناحية الشخصية ، لكن الأمر لم يتجاوز ذلك كثيرًا. أضف إلى ذلك حقيقة أن الموظفين كانوا أشبه بحراس الأمن ، الأمر الذي ساهم في شعورهم بالكرب الشديد (ص 84).
لكن أكثر ما صدم معظم المقيّمين هو التفسير الذي قاله د. قدمت Calixto معلومات حول إجراءات التقييم: كانت هناك عمليات مميزة على الغلاف بدائرة زرقاء صغيرة ، مما يشير إلى أنه في التقييمات السابقة ، التي نفذتها خبرائنا، التي تم النظر فيها بالفعل على مستوى جيد ، كانت لها ما يبررها تمامًا. وبالتالي ، "سيتعين عليك ببساطة ، احتراما للعمل التمهيدي ، الموافقة على القرارات ذات الصلة من خلال أحكام مسببة. فيما يتعلق بالعمليات التي لم يتم وضع علامة عليها ، لا يوجد قرار آخر يتعين اتخاذه ، حيث تم فحصها بدقة وتقرر أنه لا يمكنها بأي شكل من الأشكال الاستفادة من إعانة أو منح أو تعيين ، أو ترقية ؛ تقع على عاتقك مسؤولية مهمة في توضيح سبب حرمانك ، حيث أن فلسفة المركز هي أن تشرح دائمًا ، وأن تواجه إحباط البعض بدلاً من إنكاره وتحمل الآثار الضارة للقرار فيما بعد ... "(ص. 85) -86).
يتفق بعض المقيّمين تمامًا مع اللائحة ويبدأون العمل على الفور ، بينما يعارضها البعض الآخر وينتهي بهم الأمر بعدم تنفيذ مهامهم. التناقضات أصبحت سيئة السمعة: هناك مشاريع مثيرة للاهتمام تتطلب مبالغ مالية صغيرة ، ولكن يجب رفضها. من ناحية أخرى ، هناك أشياء أخرى عبثية تمامًا تطلب الكثير من المال وتمت الموافقة عليها مسبقًا. استشار المقيمون مع د. أوريليا ، الذي يشرح بالتفصيل أنه لا يمكن الموافقة عليها تحت أي ظرف من الظروف (ص 88). يزداد توتر الأجواء ، ويعتقد البروفيسور غارسيا أن المعايير عادلة ويسأل البروفيسور غوتيريز نفسه: "إذا كانت القرارات قد اتخذت بالفعل ، فلماذا يحتاجون إلينا؟" (ص 89). يجيب البروفيسور غولدشتاين: "ربما لا يحتاجون إلينا" (ص 89). "المطلوب هو وضع حد للعلم وتسليم الأموال القليلة الموجودة إلى الدجالين القريبين من السلطة" (ص 90). في جميع غرف اللجان تقريبًا ، وليس فقط الغرفة المميزة بالحرف G ، كان من الممكن سماع صراخ مرتبك ، والذي يجب أن يكون نفس حركة التمرد والحيرة (ص 91).
البروفيسور Castorena مريض وتساعده ممرضات مفترضات (ص 91-94). يبحث غولدشتاين وجوتيريز عنه في جميع أنحاء القلعة ولا يستطيعان العثور عليه. ينتهي بهم الأمر بالذهاب من خلال المحفوظات والخروج مرة أخرى إلى الحدائق ، بالقرب من الدرابزين الذي يعزل المبنى عن الفضاء الخارجي. عندما وصل إلى هناك ، تعرف غوتيريز على زوجته ، يوجينيا ، في الخارج ، وعلى الفور ، كما لو أن قذيفة أصابته في رأسه ، و "قبل حتى التحقق مما إذا كانت هي وسأل نفسه عما كان يفعله في ذلك المكان ، سقط. إلى الأرض مباشرة ، لم يسمع أو يرى أي شيء آخر "(ص 100).
حضور البروفيسور جوتيريز من قبل زملائه الأطباء ونقله إلى غرفه ، حيث يتم إعطاؤه محلول ملحي ووصف نظام غذائي أخف (ص 101-104) ، يمثل بداية الفصل "حديقتان مختلفتان" (ص 101-119) )). بجانب اللوح الأمامي الخاص به ، يتم إجراء حوار موجز بين أقرب زملائه. تعلق البروفيسور غويرا على ذلك بقولهم أنهم ناضلوا لسنوات لتحسين نظام التقييم ، وبالنظر إلى الوضع الذي يعيشون فيه ، فإنها تتنفس: "أشعر بأنني عديم الفائدة تمامًا ، يبدو أن كل شيء قد تم حله في مكان آخر ، كل شيء بشع للغاية" (ص 104). . وافق البروفيسور غولدشتاين: "لا أعتقد أنه يمكن توقع الكثير من هذا الخطأ الفادح. هذا المنزل يشبه إلى حد كبير السجن ، وبعض الأرشيفات التي لا فائدة لها ، وبعض الموظفين الذين لا يتناسب مظهرهم الإجرامي مع كرامة العلم ؛ في الحقيقة ، أنا في حيرة من أمري. هل رأيت المشاريع التي عرضوها علينا؟ انه سخيف. درجة الماجستير في قوات الرمح الفاخرة! (...) ما أعتقده هو أننا نشهد تغيرًا جذريًا في الحضارة (...) يتم الهجوم على الأشكال القديمة وما يحل محلها هو الجنون ، كما لو كانت الأشكال والعلاقات تسير بشكل خاطئ ، وكلها جنونية ... "(ص 104-105) ).
يذهب الدكتور فيليز أيضًا إلى غرفة الأستاذ جوتيريز ويطلب منه التوقيع على بعض القرارات ، بحجة أن كل شيء "تم حله بالفعل عند وصوله وما يجب فعله الآن هو تقييمها". غولدشتاين يشتعل: "ماذا؟ درجة الماجستير في فرقة لانسر الفاخرة ، منحة أرمو غوميز لأطروحته حول الأحلام المتقطعة للسكرتير الخاص للرئيس ، وآليات ماكينات القمار التي سيتم تركيبها في المدارس الابتدائية ...؟ " "نعم" قالت الدكتورة فيليز وهي تخفض عينيها. قال البروفيسور جولدشتاين: "أنا لا أشترك في هذه القمامة" (ص 109). دكتور. بعد التنفيس ، يغادر Vélez غرف Gutiérrez دون الحصول على التوقيعات.
غوتيريز يتلقى رسالة أخرى من رئيس الجمهورية ، يتمنى له التوفيق ، تبلغ فيها السيدة. اختفى يوجينيا فيرافانتي دي جوتيريز ولم يتمكن البروفيسور بينينو كاستورينا ، الذي كان قد دخل المستشفى ، من التغلب جسديًا على المعاوضة التي عانى منها. تقديراً لذكراه ، سيدفن في حديقة المنزل ... "(ص 112). يتساءل الجميع كيف عرف الرئيس كل شيء ويذكر الرومانسية 1984بقلم جورج أورويل (ص 113).
يذهبون إلى جنازة البروفيسور كاستورينا المفترضة. لا يوجد شيء في الحديقة يمكن أن يُدفن فيه ، باستثناء حفرة بها تراب. اختفى الأشخاص الذين يعدون القبر. فجأة ، تسمع أصوات وصراخ مزعجة ويأتون ليروا مرة أخرى أشخاصًا يرتدون خرقًا ، نحيفين ، شبه جثث ، بلا أسنان ، جميعهم يصرخون في انسجام تام ويتشبثون بالأسلاك ، "مرتبة في تركيبة مركزة أو نموذجية لرسامي الفلامنكو ، وهم حاول إظهار وشرح تجاوزات الجنون في نفس الوقت (ص 115-116). يضيف الراوي أن مثل هؤلاء الناس "ذكّروا الناجين من معسكرات الاعتقال" (ص 116).
هناك اندفاع عام عندما تظهر مجموعة من الرجال النشطين يرتدون معاطف المختبر ، يركضون من المنزل ويصرخون. "كان لدى البعض سياط صغيرة في أيديهم وآخرون كان لديهم عصي ، وكان من الواضح أن هدفهم هو الأشخاص المتجمعين بجوار أحواض الزهور" (ص 116-117). كان بعض الرجال هم نفس الأشخاص الذين جمعوا الأكياس عند وصول المقيّمين إلى المنزل ، كما هو مذكور في السطور السابقة ، وعملوا أيضًا كنوادل ويتصرفون بسلامة (ص 117).
كان أحد الموظفين قد أعطى البروفيسور جوتيريز قبل أيام قليلة ملاحظة صغيرة قال فيها إن الأستاذ كاستورينا كان عند البوابة عندما انهار جوتيريز ، وكذلك زوجته. تركه هذا مرتبكًا وأكثر انعدامًا للأمان. ومع ذلك ، فقد توقفت أفكاره بسبب هطول أمطار غزيرة ، مما أدى إلى تشتيت المجموعة وإجباره على العودة بسرعة إلى المركز ، للاحتماء من العاصفة (ص 119).
"الرئيس" (ص 120-138) ، الفصل السابع من المقيم ، هو عمليا وقائع المطر والعاصفة المستمرة. "الحديقة بالفعل غير سالكة" (ص 125). يستمر عمل التقييم ، مع الحاجة إلى تقييم العديد من المشاريع الأخرى التي كانت لها دائرة زرقاء على الغلاف وكانت سخيفة تمامًا في موضوعاتها ومحتواها. تلقت العمليات دعم الأساتذة Galeana و Gandía و García ، لكن تم رفضها من قبل الآخرين. تروي التقارير التالية الاشتباكات الساخنة بين الفصيلين الموجودين في اللجنة G. عندما يكون البروفيسور غوتيريز على وشك مغادرة الغرفة ، بسبب عبثية المناقشات ، يدخل الخريج أنتينور سيبولفيدا ، الذي كان جميعهم منظمًا ومرتديًا بطريقة نموذجية من البيروقراطيين من الهيئات العامة في مجال التعليم أو المجالات العلمية ، قال: "المقيمون: الفيضان مستمر وقد غطى الحديقة بالفعل. هناك خطر من أن تصل المياه إلى الأرشيف (...) لقد أعطيت التعليمات لجميع سيد Venancio Aguirre لالتقاط الملفات ونقلها إلى مكان آمن ؛ في الوقت الحالي يعمل عليه جميع موظفي الأرشيف "(ص 130-131).
كان ذلك يوم الأحد وكان البروفيسور جوتيريز في غرفته ، يحاول العمل على الكمبيوتر ، ويجد نفسه يشعر بالملل تمامًا ويفكر: "إذا كان هناك أي شيء مخالف للأمل ، فهذا عصر يوم الأحد" (ص 133). أمام الكمبيوتر ، وصل إلى رسالة من ألكساندر مور ، يعرّف نفسه على أنه قادم من جامعة كاليفورنيا ، الذي يحاول تطبيق عملية احتيال عليه ، ويطلب 3.000 دولارًا سنغافوريًا حتى يتمكن من إرسال الكتاب له من تأليف جومرسيندو. Basaldúa (ص 134-135).
في هذا الأحد الممل ، ابدأ بالتفكير في الرئيس. ما اسمك؟ اسمه الأول أبولودوروس ، الذي لم يقل الكثير. كان جنديًا ، جنرالًا ، على الرغم من أنه كان كولونيلًا حتى قبل توليه السلطة (أو ربما كان مقدمًا أو مقدمًا). إذا كان الاسم الأول يذكر قليلاً ، فإن الاسم الأخير لم يضيف الكثير أيضًا: Ibarlucía ، "من ذكريات الباسك التي لا شك فيها. الباسكية مثل Basaldúa؟ الأقارب ، ربما؟ ربما تتساءل القرابة البعيدة (...) غوتيريز يتساءل عما إذا كان الاسم الأخير للرئيس قد لا يكون Ibarlucía Basaldúa (ص 138).
ويعلن الرئيس عبر الحاسب الآلي عن إخلاء المركز ، قائلاً إن الجميع يجب أن يذهبوا إلى "مكان آمن". تشير طرق باب غرفة البروفيسور جوتيريز ، مصحوبة بالصراخ وبيانات القيادة ، إلى أن الوقت قد حان لمغادرة المبنى - لم يكن معروفًا أين أو كيف سيغادرون. على أي حال ، أمسك بممتلكاته القليلة والملف الذي يحتوي على وثائق حول حياة جومرسيندو باسالدي التي تكاد تكون معدومة (ص 138).
في "عودة المياه" (ص 139-160) يمكن ملاحظة أن السماء لم تعد تمطر وكان كل شيء جافًا في الشوارع والطرق المحيطة بـ CNUA (ص 139). سار جوتيريز مع المقيِّمين الآخرين على طول طريق غير ممهد تطور بين الأسوار السلكية التي أحاطت بمساحات شاسعة من الأرض (ص 140).
يدلي البروفيسور غوتيريز بسلسلة أخرى من الملاحظات حول جومرسيندو باسالدا ، الذي ربما يكون من أقارب الرئيس البعيدين. حتى أن هناك تفسيرات تحدد دور Basaldúa كخائن. هل هذا ما أراد الرئيس إخفاءه؟ لكن ربما لم يخن أحداً (ص 144 - 145).
تستمر المسيرة ويتحدث بعض المقيّمين ويناقشون حول استمرارية العمل. بدا البروفيسور جاليانا بائسًا وحاول البروفيسور جوتيريز تهدئته ، قائلاً إن الشيء الأكثر ترجيحًا هو أنهم سيواصلون عملهم في مكان آخر. البروفيسور غارسيا ، المدافع بشدة عن آراء النظام الحالي ، يفقد السيطرة ويصرخ في جوتيريز: "أنت لا تفهم! ألا تفهمون أن أساس الصرح العلمي هو القضاء على الذكاء! " (ص 148).
توقفت المناقشة ، حيث وصل المشاة إلى مفترق طرق تقريبًا ومحاولة فك شفرة العلامة التي كانت تفتقد بعض الأحرف. بعد الكثير من الإجراءات البرلمانية ، اكتشفوا أنهم على بعد خمسة كيلومترات من Puelche (ص. 149) ، وهو أكبر احتياطي للمياه في البلاد. كانوا على ملايين الأمتار المكعبة من الماء. يوضح البروفيسور روديسيندو فونيس ، الجيولوجي وعالم البراكين ، أن كمية المياه الكبيرة “في أعماق الأرض تسمبها وتمنعها من أن تصبح صحراء. ما يسمى "بامبا الرطبة" هو ببساطة Puelche ، لكن القليل منهم يعرفون ذلك. هذا الطوفان هو بولش ، الذي يخرج من كهفه ويحتل ما كان له ”(ص 150).
وصلوا إلى مبنى جديد وكان Antenor Sepúlveda المرخص هو الشخص الذي يرحب بهم ولكن الغريب أنه يقول: "أنا دكتور Telesforo Zapata ، مدير هذه المؤسسة" (ص 152). نظر غوتيريز وجاليانا إلى بعضهما البعض في خوف ، حيث رأوا الشوارب السوداء نفسها ، وتصفيفة الشعر ذات الظهر المسطح ، "العيون المتلألئة ولكن الكئيبة والملابس الداكنة وطريقة التحدث التي أثارت ، بالنسبة لغوتيريز ، أصداء أصوات مألوفة أو المواقف "(ص 152). يعطي الدكتور زاباتا التعليمات الأولية ، ويوضح أن كل واحد سيحصل على رقم ، وسيكون هناك سرير يتم إشغاله في مسكن جماعي (ص .153). يتلقى كل مقيِّم بطاقة برقم - تلقى Gutiérrez الرقم 425 ؛ من الآن فصاعدًا ، فهم أنه يجب التعامل معه كرقم ، بالضبط 425 (ص 154). يقول له موظف ما يلي: "ضع البطاقة على قميصك ، على الجانب الأيسر ، حتى تتمكن من رؤيتها جيدًا". 425 يتوافق.
يضطرون إلى التحرك تحت المطر وعلى الأرض المبللة للذهاب إلى مبنى آخر ، وينتهي بهم الأمر بالتسخ (ص 156-158). عند وصوله إلى المنشأة الجديدة ، قال أحد الموظفين بصوت عالٍ إنه يجب أن يأكل شيئًا ما ، لكن كان من الضروري الاستحمام قبل شغل المقاعد المخصصة لهم. عندما وصل الحاضرون مع الصواني ، أحضروا المتة والبسكويت فقط (ص. 158). يستحمون في الحمام الجماعي ، والرجال من جهة ، والنساء من جهة أخرى ، وجميعهم مجبرين على خلع ملابسهم ، والتخلص من ملابسهم الخاصة - التي سيتم تنظيفها وتجفيفها من قبل الإدارة ، في الوقت المناسب لهم. قادرين على الذهاب لشغل الأماكن التي تم تخصيصها لهم.عند وصولهم. (ص 159).
في الفصل الأخير ، "الوقت يتحول في دائرة" (ص 161 - 179) ، تم الكشف عن أن الأمور لم تكن تسير على ما يرام بالنسبة للمقيمين ، حيث تم وضعهم بشكل غير مستقر في أسرة مع مراتب بدون ملاءات (ص 161-162). في المرافق الجديدة وغير المستقرة ، يُستأنف عمل المُقيمين ، وتوضع طاولة صغيرة على عجلات و "مليئة بالملفات" (ص 164) أمام جميع أعضاء المجموعة G ، مع ترتيب تحليل كل شيء . 425 يشكو ، مدعيا استحالة العمل في مثل هذه الظروف ؛ يتفق الآخرون معه ، لكن 413 يوافق على الاستمرار وتبدأ الأنشطة مرة أخرى ، مع فحص العمليات من قبل المقيّمين الجالسين على الأسرة ، والمجلدات على ركبهم (ص 166). 425 ثورة ضد المشاريع التي أعطيت له لتقييمها والتي يجب أن يؤيدها ، حيث تم تمييزها بالختم الأزرق. مقيِّمون آخرون يثورون أيضًا ويقولون إنهم يسخرون من أنفسهم (ص 167). ينتشر الارتباك ، يلقي Gutiérrez بكل الحالات التي يستطيع أن يسقطها على الأرض. توقف العمل (ص 168).
الطبيب. دخل فليشمان إلى الغرفة ، وانتقد تمرد المقيّمين وأعلن أن "السيد الرئيس" ، أبولودورو إيبارلوسيا باسالدا ، سيزورهم قريبًا (ص 169). يصف Gutiérrez وصول الممثل: "كان المشهد مشابهًا بشكل غير عادي لمشهد الوصول إلى مركز التقييم الوطني الموحد ، والآن فقط لم ينزلوا من طائرة هليكوبتر وضعها الرئيس تحت تصرف المقيّمين لنقلهم إلى ذلك المكان حيث ستنتهي جميع المشاكل المتعلقة بالتقييم ، لكن الرئيس قد نزل من مروحيته الخاصة لأنهم لم يبدأوا مهمة تهدف إلى تعزيز التطور العلمي للبلد ؛ لقد قاموا ببساطة بجر أجسادهم كما لو أنهم خرجوا من كارثة ، بالكاد أحياء "(ص 171-172). راقب المقيمون كل شيء في حيرة من أمرهم ، دون الاستحمام ودون إكمال العمل الذي تم استدعاؤهم من أجله (ص 173).
يجتمعون مع السيد. الرئيس ومع نزلاء اللجوء في نفس المساحة المادية ، في بيئة متدهورة ومع المقيّمين الذين يعانون من تدني احترام الذات. كان السجناء عمومًا "أجسادًا مشوهة ونصف عارية ، وجماجم مدببة لنساء بلا أسنان ، وجميعهن تقريبًا حفاة الأقدام ويصدرن همهمات تشير إلى أن أعضاء هذا التركيز ، أو ما هو الشيء نفسه ، السكان الدائمون في هذا المكان ، كانوا المتسكعون المجنون (...) ، المجردون من العقل والوراثة ، المنسيون من المجتمع والحياة "(ص 173-174).
ومع ذلك ، يسأل البروفيسور جوتيريز نفسه: "ماذا يمكن أن يقول لهم الرئيس؟" (ص .174). حصل على المعلومات التي تفيد بأن ابن الممثل كان جزءًا من تلك الكتلة من المحرومين ، وكان محاصرًا في هذا الجحيم ، غير قابل للتمثيل ولكنه لم يُنسى (ص 174). يعلق أن الجميع يعرف تقريبًا عن متلازمة الصبي ، والأركان العامة للجيش ، وقبل كل شيء ، الأسقفية ، "لأن الرئيس وزوجته كثيرًا ما يأمران الجماهير بصحة ابنهما" (ص 174).
عندما يتحدث الرئيس ، فإنه يخاطب "إخوانه المواطنين" ، "المقيمين" ، "المرضى الأعزاء". يتحدث الجنرال Ibarlucía Basaldúa عن المرضى ، الذين يعتبرون مهمين جدًا بالنسبة له ، لأنه "يوجد بينكم كائن عزيز جدًا علي ، وهو استنساخ لنسلتي التي تؤثر علي معاناتها بشدة. رأيته قبل لحظات وهو سعيد في هذا المكان ، حيث يعامل مثلكم جميعًا ، بدون امتيازات ، بحب واهتمام ، دون ادخار الحد الأدنى من الموارد من أجل التعافي الذي يسمح له بالتواصل مرة أخرى مع فقرائه الأم "(ص 176).
يتابع الرئيس ، دحض التعليقات التي يعتبرها غير مسؤولة بشكل مطلق: في المكان الذي يوجدون فيه ، هناك تهريب بالأعضاء. وهو ينفي ذلك بشدة ، قائلاً إن الأشخاص الذين ليس لديهم شعور ولا قلب هم وحدهم "يمكنهم الادعاء بأن الموت الطبيعي لبعض المرضى الغاليين لم يكن لهذا السبب". لا يُقتل الناس هنا لبيع أكبادهم وكلىهم السليمة (ص 176).
في مواجهة مثل هذا الموقف ، عندما لاحظ جوتيريز أن الجميع كانوا يتحدثون ، استغلها وغادر بهدوء ، دون أي عائق يتدخل: كان من الممكن الخروج من باب قاعة الأعمال ، التي دخلوا من خلالها - هو كان برفقة الأستاذين غولدشتاين وجويرا (ص 176-177) وبدأوا بالركض إلى الجانب الآخر من المنزل الذي يمكنهم الآن تعريفه على أنه "ملجأ أو مأوى والذي يمكن أن يصبح سجناً بالنسبة لهم ، لا السجناء ولا المجانين" (ص 177).
يعتقدون أن لا أحد يراقبهم ، لكنهم مخطئون ، لأن شخصًا ما يراهم ، "على الرغم من أنه ليس من المنزل الذي غادروا فيه ، ولكن من الجانب الآخر من السياج ، الذي يقع على حافة الأرض التي يركضون فيها" ( ص 178). وصلوا إلى مبنى يشبه القلعة من أربعة طوابق. ثم وجدوا رجلين وامرأة ، يرتدون ملابس أنيقة وممشطة بشكل جيد ، نظيفون وجميلون ، ينظرون إليهم كما لو كانوا يريدون أن يفهموا من هم وماذا كانت تقوله الكائنات الشاذة التي كانت تصرخ طلباً للمساعدة ، بينما تنظر إلى الوراء ، من أين أتوا. ركض أيضًا ، "كان هناك أشخاص آخرون في ظروف أسوأ ، عواء أو اشتكى ، لم يتمكنوا من معرفة المسافة ، بعضهم يجرون أنفسهم ، خاصةً كائنًا كان جذعًا خالصًا ، بدون أرجل ، مثبتًا على عربة تدفع بواحد فقط قدم وذراع ، محميًا بنوع من عباءة سوداء ، يتبعه على بعد مسافة قصيرة مجموعة من الرجال ، مجهزين بالسياط ، والذين صرخوا "ارجع ، أيها الجنون أيها الجنون" ، وقاموا بكسر السياط وكأنهم يقولون إنهم سيضربون ضد ظهورهم "(ص. 178-179).
وتختتم القصة بطريقة لا تقل رعبًا: "ينحرف المجنون الخادعون عن طريقهم ويسيرون في الاتجاه المعاكس ، نحو كومة تبدو وكأنها مصنوعة من نباتات شائكة ، كثيفة الشعر ومتمردة على أي معيار من معايير المتعة أو المنفعة ، يتبعها هؤلاء الأوصياء ، أو ربما كانوا مرضى أو أطباء ، يكتشفون الثلاثة الموجودين بجوار القلم ، يقتربون منهم بنفس موقف التهديد ، ودون أن ينطقوا بكلمة واحدة (...) يبدأون في دفعهم ، ليس بدون أولاً ، أخرجهم من بين أيديهم ملفًا (...) بحيث تتسرب الأوراق الموجودة فيه وتبدأ في الطيران في كل مكان ... "(ص ، 179).
4.
خلال هذا النص ، تركنا رواية نوي جيتريك تتحدث عمليا عن نفسها ، وكشف عن نقده الحاد والمثير للسخرية لعملية تقييم الإنتاج الأكاديمي التي وصلت إلى مرحلة يمكن وصفها بأنها مرضية تقريبًا. اكتملت بقراءة مقال رائع بقلم نيتريك نفسه ، "ريلاتو" speculativo sobre dichas y desdichas de la universidad "(2011).
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة..
* آنا باولا هاي أستاذ في قسم علم الاجتماع في جامعة جنوب المحيط الهادئ.
تم نشر نسخة مختصرة من المقالة في الأصل بتنسيق التقييم: مجلة تقويم التعليم العالي. رايس ضد يونيسو ، ق. 16 ، لاo. 3 ، نوفمبر 2011.
المراجع
نوح جيتريك. مقيم. المكسيك: Fondo de Cultura Económica ، 2002 ، 182 صفحة.
مذكرة
[أنا] يتابع جيتريك ، بين الصفحتين 14 و 18 ، سلسلة من التخمينات المسلية حول جومرسيندو باسالدي: من كان ، وما هي أفعاله ، وهروبه الافتراضي ، وإزالة أي معلومات عنه من قبل الجيش ، ومشاركته في مكافحة- روزيستا ، حياتها المهنية عاشق اللاتينية وما إلى ذلك.
