من قبل أدريانو ديوجو *
تعليق على كتاب كاميلو فانوتشي الذي صدر مؤخرًا
1.
قلت اسمي فقط، بقلم كاميلو فانوتشي، الذي يتناول واحدة من أكثر جرائم الدكتاتورية العسكرية إثارة للصدمة. تم اختطاف ألكسندر فانوتشي ليمي، وهو طالب جيولوجيا شاب في جامعة جنوب المحيط الهادئ، وقتل تحت التعذيب على يد DOI-Codi في ساو باولو، برئاسة الرائد بريلهانت أوسترا، في 17 مارس 1973. وكان يبلغ من العمر 22 عامًا.
ونشرت السلطات أكثر من رواية رسمية (وكاذبة) عن وفاته، ونسبتها زوراً إلى “انتحار” ثم إلى “دهس” وهمي في محاولة للهروب. طلب زملاؤه في الكلية من دوم باولو إيفاريستو آرنز إلقاء قداس في الجامعة، لكن الكاردينال قرر إقامة القداس في كاتدرائية سي، وحضر القداس ما بين ثلاثة إلى خمسة آلاف شخص، في وقت كانت فيه تجمعات كبيرة من الناس لا تزال قائمة محظور من قبل النظام العسكري.
كتب كاميلو فانوتشي العمل كصحفي وكأحد أقاربه: كان ألكسندر ابن عم والد المؤلف، باولو دي تارسو فانوتشي. قبل هذا الكتاب، كان أفراد الأسرة الآخرون قد نشروا بالفعل معلومات عن وفاة ألكساندر: فقد أدلى والديه، إيجل فانوتشي ليمي وخوسيه دي أوليفيرا ليمي، بشهادتهما في الكتاب. ابني ألكسندر فانوتشي;[أنا] كتب عمه ألدو فانوتشي ألكسندر فانوتشي ليمي: شاب، طالب، قتل على يد الدكتاتورية.[الثاني]
أما أنا، فأنا أكتب هذه المراجعة لأنني كنت رئيسًا للجنة الحقيقة لولاية ساو باولو "روبنز بايفا"، الذي أدرج هذه القضية المهمة في تقريره.[ثالثا]
أكتب أيضًا لأنني كنت زميلًا لألكسندر، "مينهوكا"، في كلية الجيولوجيا بجامعة جنوب المحيط الهادئ، ولأنه كان أيضًا عضوًا في ALN (Ação Libertadora Nacional) ولأنه تم اختطافه وتعذيبه بالقمع.
على عكس ألكسندر، لقد نجوت. في العقود الأخيرة، أبلغت عن تعذيب وقتل هذا الزميل السابق عدة مرات. ولهذا السبب، سعدت جدًا بقراءة كتاب كاميلو فانوتشي، الذي يعترف بأهمية هذه القضية في الحرب ضد الدكتاتورية العسكرية ويتذكرها بتداعياتها المهمة.
2.
يبدأ الكتاب بتجربة عاشها المؤلف منذ أيام دراسته: أراد والد أحد زملائه، خلال رحلة، معرفة علاقته بـ "فانوتشي من جامعة جنوب المحيط الهادئ". من هذه المقدمة، يذهب المؤلف مباشرة إلى تأسيس ALN ("أهم منظمة مقاومة مسلحة"، كما يقول كاميلو فانوشي في الصفحة 17) على يد كارلوس ماريغيلا، الذي ترك PCB. دافع ماريغيلا، ضد ما يسمى بالحزب، عن المقاومة المسلحة ضد الدكتاتورية. ومع ذلك، يجب أن نتذكر أن الإسكندر لم يحمل السلاح أبدًا.
في نفس الفصل الأول، يروي كيف كان تعذيبه على يد DOI-Codi في ساو باولو. تم الإبلاغ عن كلماته الأخيرة، والتي تعطي عنوان الكتاب: “اسمي ألكسندر فانوتشي ليمي – لقد تمكن من القول بصوت عالٍ. - أنا طالب جيولوجيا. يتهمونني بأنني من ALN. لم أقل سوى اسمي» (ص22).
منذ هذه اللحظة الدرامية، يستمر كاميلو فانوشي في استعادة الماضي: يتناول الفصل التالي قصة أجداد المؤلف وأعمامه ووالديه، حتى وصول ألكسندر إلى الكلية، حيث كان طالبًا ممتازًا، و"أفضل طالب جديد" (ص 34). ). يتحدث الفصل 3 عن ALN في جامعة جنوب المحيط الهادئ؛ تمت الإشارة إلي بلقبي في ذلك الوقت، مج. تتناول الفصول التالية عيد الميلاد الأخير لألكسندر في سوروكابا ووفاته. لقد نقلت عدة مرات هذا الخطاب الذي ألقاه الجلاد بريلهانت أوسترا، حيث هددني واعترف بقتل فانوتشي، والذي جمعه كاميلو فانوتشي في الكتاب:
يقوم Ustra بإعداد الأسلاك العارية وكرسي التنين.
- هل تعرف مينهوكا؟ - الجلاد يريد أن يعرف. - ألست أصدقاء مع مينهوكا؟ قل الحقيقة، أيها الرجل السمين. لقد أرسلت للتو الدودة إلى الطليعة الشعبية السماوية. وستكون التالي أيها الإرهابي اللعين. (ص54)
وينبغي أن نتذكر أن المحاكم البرازيلية اعترفت رسمياً ببريلهانت أوسترا باعتباره جلاداً في دعوى مدنية رفعتها عائلة ألميدا تيليس، التي رويت قصتها مؤخراً في كتاب من تأليف بادوفا فرنانديز.[الرابع] كان ألكسندر فانوتشي ليمي أحد ضحاياه.
تحكي الفصول التالية ما حدث مباشرة بعد الوفاة: التقرير الكاذب الذي وقعه الطبيبان الشرعيان إسحاق أبراموفيتش وأورلاندو برانداو, الأخبار الكاذبة التي نشرتها الصحافة وبحث العائلة عن جثته والقداس التاريخي في كاتدرائية سي غنى بها الزنزانة"، أغنية من تأليف طالب آخر قتل بسبب القمع، إدسون لويس دي ليما سوتو.
ويفصل هذا الجزء الأول عن الفصول التالية دفترًا أيقونيًا مكونًا من 32 صفحة، يحتوي على صور عائلية ونسخ من التقارير الصحفية والوثائق.
يروي كاميلو قصة الأغنية كأسبقلم شيكو بواركي وجيلبرتو جيل، مع تصريح شيكو بأنه يتذكر وفاة فانوتشي، لكنه لم يستطع "ضمان أننا فكرنا في حالته على وجه الخصوص، لأن الوفيات كانت ثابتة" (ص 134).[الخامس]
يشرح الكتاب بعد ذلك استئناف DCE التابع لجامعة جنوب المحيط الهادئ في عام 1976 تحت اسم ألكسندر، ويروي اللحظة الجميلة لمذكرة التضامن التي كتبها غابرييل غارسيا ماركيز بمناسبة افتتاح Praça Alexandre Vannucchi Leme في سوروكابا في عام 1978، فضلاً عن الهجمات المختلفة على الساحة والسرقات من مقابر عائلة فانوتشي. يتعامل كاميلو فانوشي أيضًا مع عودة جثته إلى عائلته في عام 1983: لقد تم دفنه كفقير، على الرغم من أن السلطات عرفت هويته، وهو ما حدث للعديد من ضحايا القمع، الذين حرموا من جثامين عائلاتهم.
في النهاية، يروي المؤلف حالة غريبة: الخريطة النجمية التي تم إعدادها له بعد أن أنهى تقريرًا رئيسيًا مع كلارا شارف وخوسيه ديرسيو ولويز إيناسيو لولا دا سيلفا حول الحرب ضد الدكتاتورية. وأشار المنجم إلى أنه “من الممكن أن يكون تجسيدا للشهيد الإسكندر” (ص 157). لم يصدق ذلك، ولكن بعد سنوات، أراد العثور على الخريطة وشريط k7 مع الشرح أثناء تأليف هذا الكتاب، لكنه لم يتمكن من العثور عليهما.
ينتهي الكتاب بفصل يعيد تقييم الماضي الحاضر، حيث يعيد المؤلف النظر في أيام دراسته الجامعية وفصوله مع الأساتذة الذين قاوموا الديكتاتورية، مثل برناردو كوسينسكي، وتكريم ألكسندر في جامعة جنوب المحيط الهادئ، وتعيين باولو فانوتشي، والد المؤلف ووالده. ابن عم الكسندر، للأمانة الخاصة لحقوق الإنسان في حكومة لولا الأولى، ومنح العفو السياسي بعد وفاته للكسندر في حكومة ديلما روسيف.
وفي عهد حكومة الرئيسة ديلما روسيف أيضًا، تم تصحيح شهادة الوفاة لتشمل كما سبب الموت "الإصابات الناجمة عن التعذيب" في DOI-Codi (ص 170).
الخاتمة هي تأمل شخصي للمؤلف حول تأثير وفاة ألكسندر على الأسرة وتجربته في الدراسة في جامعة جنوب المحيط الهادئ كقريب للطالب، أحد القتلى السياسيين في الجامعة، والذي منحه لقب DCE.
مرفق، تم تضمين نص مكتوب بضمير المتكلم، "اسمي ألكسندر فانوتشي ليمي"، والذي جعله المؤلف ليقرأه سيلسو فراتيشي في الذكرى الخمسين لوفاة ألكسندر، في كلية الحقوق بجامعة جنوب المحيط الهادئ، في 50 مارس 17.
وبهذه الطريقة، أعاد كاميلو صوته إلى قريبه الذي حاولت الديكتاتورية إسكاته، لكن قصته لا تزال حية حتى اليوم.
*أدريانو ديوجو, جيولوجي، وهو مستشار سابق لمدينة ساو باولو ونائب سابق لولاية ساو باولو عن حزب العمال. وترأس "روبنز بايفا" لجنة الحقيقة في ولاية ساو باولو.
مرجع
كاميلو فانوتشي. لقد قلت اسمي للتو: ألكسندر فانوتشي ليمي. ساو باولو، Editora Discurso Direto\ معهد فلاديمير هيرتسوغ، 2024، 192 صفحة.
الملاحظات
[أنا] تيودوميرو براغا وباولو باربوسا. ابني باولو فانوتشي – شهادات من إيجل وخوسيه فانوتشي. ساو باولو، الطبعة S. A، 1978.
[الثاني] ألدو فانوتشي. ألكسندر فانوشي ليمي: شاب، طالب، قتل على يد الدكتاتورية. ساو باولو: السياق ، 2014.
[ثالثا] يمكن الاطلاع على الملف التعريفي لألكسندر فانوتشي ليمي في لجنة الحقيقة بولاية ساو باولو "روبنز بايفا" عبر هذا الرابط: https://web.archive.org/web/20190212111109/https://comissaodaverdade.al.sp.gov.br/mortos-desaparecidos/alexandre-vannucchi-leme
[الرابع] هُزم بريلهانت أوسترا في المرة الأولى في عام 2008، وفي الثانية في عام 2012 وتم التصديق على القرار من قبل محكمة العدل العليا في عام 2014: بادوفا فرنانديز. غير مشروع على الإطلاق: عائلة ألميدا تيليس، العقيد CA Brilhante Ustra والتعذيب. ساو باولو: باتوا، 2023.
[الخامس] بالمناسبة، روى كايو توليو كوستا، في "Cale-se"، قصة هذه الأغنية، والعرض الذي قدمه جيلبرتو جيل للطلاب في جامعة جنوب المحيط الهادئ في عام 1973 وتأثير وفاة ألكسندر على مجتمع الطلاب: كايو توليو كوستا، اخرس. ساو باولو: الزرافة، 2006.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
