من قبل بريسيلا فيجيريدو *
سبع قصائد
الباب
إنه لطيف للغاية عندما يكون هناك باب
حتى عندما نجدها مغلقة.
حتى لو قالوا لنا: "لك ولنا
مثلك ، سيتم إغلاقها دائمًا ".
أنا أصر ، إنه شعور جيد للغاية - لقد ضربتها بالعقدة
من الأصابع ، أنتظر ، أضرب مرة أخرى ،
وضربها بيدي الممدودة
إذا نما نفاد صبري.
لكن يجب أن يقال أن الباب موجود
من أين تحصل عليه. عندما تكون متسامحاً
حتى أنها تسمح لنا بالاستلقاء بجانبها ،
التي نقضيها في الصباح مستلقين
على صدرك المسطح.
هناك أبواب مزيفة ،
مثل الكتب الزائفة ، مثل الأبواب المزيفة.
القاسم المشترك بينهم هو حقيقة أنهم لا يقودون إلى أي مكان.
لن يأخذك الباب المغلق إلى أي مكان أيضًا ،
لكن فيه تضع مخالبك وعلاماتك ،
وصولاً إلى خربشاتك ، والأهم من ذلك ،
يوجد داخل الباب ،
المنظر الطبيعي أصم لنداءاته ، غزير الإنتاج وسري.
قلق صرصور
ذات يوم سقطت على صدر فتاة جميلة.
لم أكن منجذبة إليها ، لكني أردت معرفة ذلك.
إلى أي ارتفاع طرت
أو هل طارت أفضل من الدجاجة.
كنت صغيرا في ذلك الوقت
كان في كل شغفي وكان أذكى ،
- لقد خاطرت أكثر أيضا - ؛
ولكن عندما جعلها شخص ما تلاحظها بحذر شديد
وجودي غير المرغوب فيه والوقح
خفضت عينيها وملليمتر رأسها
عني ، مشلولة. تجمع آخرون هناك
ساد صمت عظيم من الخوف وكذلك
للعب ميت حتى نفض الغبار
لشاب رماني بعيدًا.
أنا أرى على هذا النحو كعدو
أن ربة منزل أتت إلي
ابتلعه بالدهن الأبيض وكل شيء ،
على استعداد لضربي وفي نفس الوقت سرقة
كل طاقتي ، كل قوتي.
ثم فقدت حساب الوقت ،
شاهدت العصور تمر ،
وورد لاحقًا أنه تم تغييره ،
كن شخصًا جديدًا -
إنه نوع الخبرة التي تحصل عليها فقط
يلتهم ألد أعدائه.
عندما كان الرجال ينتظرون الانفجار النووي العظيم
كان من الشائع سماع: "في نهاية اليوم
فقط سيبقون ، يسيطرون على الأرض ، يتجمعون
في الشظايا التي تغطي الحقول المحترقة ،
سوف يتأمل المشهد الذي أفرغ منا فجأة ،
جلاديك الخائفون -
لم أتوقع مثل هذا الترويج السريع - ،
ستترك المجاري ، والتسوية ،
سيذهب إلى أعلى الأماكن المرغوبة
وسيكون لديهم حفلة ".
من سماع هذا كثيرا
نبدأ في إلقاء نظرة على أفق أكثر ثباتًا
من شق ، صندوق قمامة مفتوح ،
مجاري مفتوحة
- فتح هو الأمل
أولئك الذين يعيشون تحت الأرض.
لفترة طويلة،
بعد هذا المجيء العظيم نذهب
للاستمتاع ببقايا أعياد لا حصر لها ،
لعق الكراميل الطازج ،
مهجورة على أرضية الظلال.
عشاءنا يستمر - وحتى لو
لم يكن هناك الكثير بعد ذلك ، دائمًا ،
في مكان ما ما زلنا نجد
لذيذ لإرضائنا ، ولا أحد يدوس علينا.
ولكن ماذا بعد ذلك؟ وبعد ذلك؟
عندما استمتعنا بكل شيء ، من الجيد إلى السيئ؟
هل سننجو أيضا؟ سوف يكون
المزيد من النفايات أو اللحوم الدهنية.
هذا المستقبل المقلق في المستقبل
سيبدأ في نهاية مستقبل الإنسان
كان لا يزال كذلك ، بعيدًا جدًا وكان يزعجني بالفعل ...
ربما ليس من الجيد أن تنجو من الرجل ؛
بغموض غريب حضارة
قادتنا إلى الضرب ، أعطانا مكانًا
مضمون ، رغم أنه مكروه. متنوع
ذوقنا ، طريقتنا في الوجود.
الاشمئزاز الذي نلهمه فيه شرفاء ،
الصرف الصحي والسجون والأسواق ، نحن نعتني بها
وكل شيء آخر يحدث على هذا النحو.
يبدو أننا نمتلكها
لا يهم إذا كنا نعيش طوال الوقت في كمين.
هذا لا تتواصل معي هو شيء ثانوي.
تبدو قوتنا هائلة.
نعم ، ليحفظ الإنسان.
يا للعذر ممزقة! -
ليس لدي طريقة للمساعدة
الكثير من البؤس البائس:
اشتعلت في الأكمام ، الأكمام
ينهار في اليد
أقوم بسحب الشريط ، إنه غبار ، يحدث ذلك
مع الجثة المستخرجة.
الأزرار لا تتطابق مع العراوي
في عذر ممزق.
مثل الذنب الطويل والندم
انها تسحب الترنيمة.
ابتعد عن وجهك المضحك ،
أحيانًا يكون مقززًا - يجب عليك ذلك
كان يعمل في السيرك ، شعوذة ،
المشي على حبل مشدود.
يا له من عرض سيكون
أراك في ورطة مضاعفة
لكونك على طبيعتك ووجودك هناك!
أقبل وجهك بدون خجل ،
مصنوع من كل ما هو مادي -
لكن الآن غادر ، اهرب ، اهرب ، اذهب
انظر إذا كنت قاب قوسين أو أدنى ، أيها المهرج الصغير!
تأملات من عيد ميلادي
غدا سأبلغ 48 -
8 أرابيسك في الحديقة ،
إنه أخضر وكل حلقة من حوافها
دلو من الماء النظيف.
ستكون درجة الحرارة لمدة عام
دائمًا أعلى قليلاً من درجة الحرارة المحيطة.
من 4 صنعت كرسيًا منذ بعض الوقت -
هناك متسع كبير للوركين ،
في هذه المرحلة بالفعل بارع جدا
لتحقيق التوازن على ساق واحدة.
بالطبع ستجدني جالسًا عليها غدًا
كما كانت في السنوات الأخيرة -
ستكون الأخبار
أضع قدم
في كل دلو
وإلقاء الروح هناك:
"أوه الآن استرخي
اغمس قدميك الصغيرة المضطهدة -
بعد غد من يدري إذا لم يكن كذلك
سوف يعطونك أحذية أصغر حجمًا ".
مفصلات
النافذة مواربة
الباب ايضا
باب الغرفة
من الخزانة
من الميكروويف.
نحن في حيرة من أمري:
أغلق مرة واحدة ، افتح مرة واحدة!
قد تمطر أو يدخل الغبار أو النمل
من يدري أسوأ
يمكننا الانهيار ، دعونا ننهار
هذا الموقف هنا ليس جيدًا بالنسبة لنا
الوقوف في لفتة
التي كان من المقرر أن تكون مؤقتة ومختصرة.
تخيل لو كان لديك قدم واحدة في الهواء
متى تتخذ خطوة
وتجمد هناك ، تخيل.
قرر ما إذا كنت تريد الضوء
إذا لم تريد
إذا كان الجو باردًا أو ساخنًا
ما تريد
إذا كان ما بالداخل
يجب أن يخرج ،
يقرر
هذا هو المقصدهذا
أكثر من هذا؛ الهزة.
هذه هي النقطة ، دهشة
على غرار ما يحدث عندما يحذرون: هنا يمر
مدار الجدي,
البرازيل تنتهي هنا,
هنا ينتهي بولندا وما إلى ذلك.
هنا هنا
أنت لا تراه ، لكنك لا تشك فيه
من الكلام الذي يقوله المرء مقدس ،
قادم من إله العتبات.
مثل الشمس يشع ،
كيف يقرر الملك
التاريخ ، القدر -
هنا
يمكنك التنفس ، هنا يمكننا الزواج ،
لا الفاشية هنا
ألصق أنفك.
ها نحن قد أصبحنا لا شيء ،
ظل ظلنا على الجانب الآخر.
محاصر من قبل العدو المتقدم ،
شخص ما يأخذ حياته دائما.
الآن سوف نعرف ما هي الحياة.
كما أرتجف إذا كنت أعرف نفسي جيدًا
فوق خط الزوال أو الحدود ،
هذا هو المكان الذي أقف فيه ،
نقطة التحول،
للعقل الأرض في الأفق
مشكلة ومخططها.
آه ، المشكلة الحقيقية الحقيقية -
يا لها من إثارة نادرة إذا وجدناها.
الناجين
من بينهم الوافد الجديد على المأساة -
مع كل مظهر من فئة أعلى -
يتم ملاحظته بتفوق معين ،
ولكن هذا لمن لا يزال لديهم طاقة ،
وقليل منهم يمتلكها.
تجلب الأقدام مثل هالة من أوراق الشجر ،
تذكار مروّع -
لديهم هواء لعازر واعي
من تسلق عالم الموت.
الناجون يقلبون جيب بنطلونهم من الداخل للخارج
ولفها بحماسة معينة:
هذا عندما ترى ماء الأرض المظلمة
وأتساءل من أين أتوا.
يجلبون معهم القليل من الجحيم ،
قليلا من الكارثة الأولى
في هذه المغامرة الطويلة المذهلة
- مرحبًا ، أنت من تلعب بمجموعة من المفاتيح في يدك -
هل الأبواب التي صنعت من أجلها ما زالت موجودة؟
- في الوقت الحالي لا أهتم كثيرًا بالأبواب. كانت
تحت غطاء الطفل ، الغطاء
بدون الطفل يعني.
لم أستطع ترك هذه المفاتيح هناك. شعرت أنه سيكون
كيف نتخلى عن الأيتام.
تجعد اليدين بالماء ،
يبدو متحمسًا بشكل غريب
على الرغم من أن الإيماءات أكثر من مقيدة
من الجسد الآن.
لقد فقدوا العار من عدم معرفة كيف يتكلمون
لغة بعضنا البعض ، انتظر
التوجيه الإداري.
"حصص لمن فقدوا أمتهم" ،
يقول لنفسه أحدهم ، صغير السن ،
بمرارة ذكية.
بين الجحيم والمطهر ،
بجوار جدار أو سياج أو تجريد
أي ولكن يقظ ،
متتالون ، يجلسون القرفصاء ، ويحملون الأطفال في أحضانهم -
كثيرون يصرخون بلا عزاء في الأفق ، فيزداد
التعب العام.
فقط الشائعات لها القوة
لجعل ملامح الوجه أكثر تعبيرا.
الشائعات دائمًا ما يتم تشغيلها ، ويتم إطلاقها مجانًا ،
عادة ما يفجرها حرس الحدود.
"سيفتح خلال 3 أيام ،"
"سيكون مفتوحًا لمدة ثلاث ساعات ،
وبعد ذلك سيغلق إلى الأبد "
"سنعود صباح الغد".
"غدا سيحضرون شحنات الهايتيين".
إلخ إلخ
من أين نحصل على الماء؟
أين نرمي تلك التي لا تنجو
بقائك على قيد الحياة؟
أين سنتبرز؟
مبدأ لا أتخلى عنه:
الثقوب - الحفرة ، الخندق ، حسنا -
لا يمكن أن تكون هي نفسها
لا تكون قريبة جدا.
ليس لأننا وصلنا إلى حيث وصلنا
أن هذا لن يتم النظر فيه ،
ثلاثة ثقوب وكرامتنا.
هذا ليس أوشفيتز هنا ،
على الرغم من أننا جميعًا في نفس القارب ،
الذي لا ينتهي به الأمر
(مثل عبارة Géricault ، يضيف
على الحساب وبشكل وثيق).
* بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).
