من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب مارغريت دوراس
1.
آخر مرة كتبت فيها الأرض مستديرة - مارغريت دوراس (1914-1996) كان قبل ما يقرب من ثلاث سنوات ، في 22 سبتمبر 2020 ، بعد أن علق على أربع من رواياته - أيام كاملة في الأشجار (1953) العاشرة والنصف في الصيف (1960) العاشرة والنصف في الصيف (1960) الألم (1985) و ����� �. (1987).
كاتبة وكاتبة سيناريو وشاعرة وكاتبة مسرحية ومخرجة أفلام ، وتعتبر من أعظم الروائيين في القرن الماضي. المرتبطة بحركة نوفو الروماني، رسخ نفسه ككاتب سيناريو لـ هيروشيما ، يا حبيبي (1959) للمخرج آلان رينيه.
قمت بنسخ إحدى الفقرات الواردة في مقالتي لعام 2020 ؛ كتب دوراس ما يقرب من خمسة عشر كتابًا ، وأصبح معروفًا في جميع أنحاء العالم او عاشق (1984) ، تُرجمت إلى عشرات البلدان والتي بيعت منها أكثر من مليوني ونصف المليون نسخة في فرنسا وحدها وأكسبته جائزة غونكور المرموقة. ابنة لأبوين فرنسيين كانا يعملان في المستعمرة الفرنسية لما كان يعرف آنذاك بالهند الصينية (فيتنام الآن) ، ولدت مارغريت دوناديو ، اسمها الحقيقي ، في سايغون (الآن مدينة هوشي منه) ، حيث أمضت طفولتها ومراهقتها قبل الانتقال إلى باريس . ، البالغ من العمر 18 عامًا ، لدراسة القانون في جامعة السوربون ".
2.
Em اكتبنُشر في الأصل عام 1993 ، وقام المؤلف بنوع من إعادة النظر أو التوازن في كل شيء ؛ الذكريات ، والعلاقة الحميمة ، وطرق الكتابة ، والمنزل والأماكن التي نشأت فيها كتاباته. تتذكر ماريانا إيانيلي في أذني المجلد أنها كتبت العديد من كتبها في منزلها في Neauphle-le-Château ؛ كان هناك أيضًا ، يومًا ما ، كما يتذكر ، "وجد ملابسه القديمة داخل خزانة ملابس زرقاء معينة. دفاتر الحربمما أدى إلى ظهور الرواية الألم". وفي هذه المراجعة المذكورة أعلاه لكل شيء تظهر النصوص الخمسة لهذا الكتاب الصغير.
بالنسبة لجولي بوليو ، مؤلفة المقدمة ، "اكتب" ، فإن السرد الأولي ، الذي يحمل نفس اسم المجلد ، هو الأكبر و "الأكثر جوهرية". هناك "موت الطيار الإنجليزي الشاب" و "روما" و "الرقم الصافي" و "معرض الرسم". أجدهم جميعًا يحفزون على التفكير ، لكنني سأفضل الأول ، على الرغم من أن الصورة المخصصة للطيار واللوحة آسرة ، بالإضافة إلى "العدد الصافي" الاستفزازي.
لكن أولاً ، أود أن أقول كلمة واحدة عن "روما" ، حيث توجد المحادثة بين امرأة ورجل في ساحة نافونا. هي ، كاتبة ومخرجة (مارغريت دوراس؟) ، انتهت لتوها من التصوير ؛ هو ، من غير المعروف بالضبط من هو - ربما ضيف في الفندق الذي يوجدون فيه ؛ عاشق سابق. إنهم ينظرون إلى النافورة في الساحة وينخرطون في الحوار التالي ، بسيط ، لا مبرر له ، لكن بالنسبة لي ، معبرة تمامًا ، يتلمس طريقًا تقريبيًا (أو بعيدًا؟):
"يبدو أنها أمطرت.
هذا ما نجده كل ليلة. لكنها لا تمطر. لم تمطر في روما هذه الأيام ... إنها مياه النوافير التي تجعل الريح تتناثر على الأرض. الساحة بأكملها غارقة.
الأطفال حفاة ...
أنا أنظر إليه كل ليلة.
وقفة.
الجو بارد قليلا.
روما قريبة جدا من البحر. هذا البرد من البحر. هل كنت تعلم.
أعتقد ذلك.
3.
اكتب هو مقال يزيد قليلاً عن 40 صفحة ، وفي سجل أفهمه كسيرة ذاتية ، يعكس فعل الكتابة. في كتاب آخر كل شئ، طبعة ثنائية اللغة ، تتحدث إلى يان أندريا ، عند الإجابة عن فائدة الكتابة ، تقول: "إنه ، في نفس الوقت ، أن تصمت وتتحدث. لأكتب. وهذا يعني أيضًا أن تصمت أحيانًا ". ويضيف ، بطريقة غير مشجعة للغاية: “لقد كتبت مدى الحياة. مثل الحمقى ، لقد فعلت ذلك. إنه ليس سيئًا أيضًا. لم أكن أبدًا مدعيًا. تعلمك الكتابة مدى الحياة كيف تكتب ، ولا تخلصك من أي شيء ".
قال الروائي والشاعر كونسيساو إيفاريستو في مكان ما أن "الكتابة هي وسيلة للنزيف" ، بينما كان كلاريس ليسبكتور مصرا: "أنا أكتب حتى لا أموت".
بدوره ، أعلن غابرييل غارسيا ماركيز قبل وجود الإنترنت والهواتف المحمولة ، أنه يمكنه الكتابة في أي مكان ، طالما لم يكن هناك هاتف قريب ؛ في مقابلات لاحقة ، قال إنه أصبح متطلبًا ومليئًا بالمراوغات الصغيرة ، وأنه لا يمكنه الكتابة إلا إذا كان لديه إناء صغير به قرنفل على مكتبه ، لكن يجب أن يكون أحمر ، إلخ.
كتب إرنست همنغواي ، على مدى سنوات ، واقفًا ، وضرب الآلة الكاتبة الخاصة به. شرب فقط عندما توقف عن عمله. بالحديث عن كتابات ويليام فولكنر ، أود أن أتذكر أنني اكتشفت في كتابات الأمريكي "عندما تناول أول مشروب". من ناحية أخرى ، قال عثمان لينس إنه كان مملًا ، لأنه أصبح عبدًا لكتاباته ، ويحافظ على جدول زمني صارم للنوم والاستيقاظ ؛ إذا خرجت من الروتين ، أو سهرت لوقت متأخر أو إذا شربت ، لا يمكنني الكتابة في اليوم التالي.
تحدثت مارغريت دوراس عن الوحدة في الكتابة: "كنت شخصًا وحيدًا مع كتاباتي ، وحدي وبعيدًا عن كل شيء (...) احتفظت بالوحدة في الكتب الأولى. أخذتها معي. كنت دائمًا آخذ كتاباتي معي أينما ذهبت (...) إن عزلة الكتابة هي عزلة لا تحدث الكتابة بدونها ، وإلا فإنها تنهار بلا دماء بسبب كثرة البحث عما أكتبه. (...) الكتابة كانت الشيء الوحيد الذي ملأ حياتي وأفرحها. فعلتُ. الكتابة لم تتركني أبدًا ".
لكن كانت لديها بعض الحيل والعادات: لم تكتب في غرف الفنادق ، ودائمًا ما كانت تحمل الويسكي في حقيبتها "في حالة الأرق أو اليأس المفاجئ". أيضًا ، كان لديها عشاق ، لكنها تجنبت إظهار ما كانت تكتبه لهم و "عندما انتهيت من الفصل ، أخفته عنهم".
منزله في Neauphle "هو مكان العزلة" ، و "لم يتم العثور على العزلة ، إنها مصنوعة. الوحدة تصنع نفسها. لقد فعلتها. لأنني قررت أن هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه وحدي ، وأنني سأكون وحدي لكتابة الكتب. هكذا حدث (...) أصبح هذا المنزل بيت الكتابة ".
تقدم مارغريت دوراس حججها ويقينها وشكوكها. تلفت جولي بوليو الانتباه إلى حقيقة أن "الكتابة" منظمة حول أجزاء مختلفة من النصوص في فقرات طويلة إلى حد ما ، ولكن أحيانًا بجمل قصيرة ، سطر أو سطرين ، بضع كلمات. لكن بالنسبة للكاتب ، فإن الكتابة "تناقض وأيضًا سخافة" ، لأن "الكتابة لا تعني الكلام أيضًا. هو أن يصمت. إنه يصرخ بدون ضوضاء "؛ الكتابة هي "وظيفة المحكوم عليه".
ومع ذلك ، يمكن القيام بذلك في أي وقت ، دون قيود كثيرة تشمل "الأوامر ، الرؤساء ، الأسلحة ، الغرامات ، الإهانات ، الشرطة ، الرؤساء والمزيد من الرؤساء. وتربية الدجاج من فاشية الغد ". لا يعرف المرء أبدًا ، قبل الكتابة ، ما سيُكتب ، "إنه مجهول من نفسه ، أو رأسه ، أو جسده (...) إذا كنا نعرف شيئًا عما سنكتبه قبل كتابته ، قبل كتابته ، لن يكتب أبدا. لن يكون الأمر يستحق ذلك ". ويختم بالقول: "الكتابة تصل كالريح ، فهي عارية ، إنها مصنوعة من الحبر ، إنها كتابة ، وهي تمر كشيء آخر في الحياة ، لا شيء غيرها ، الحياة".
في أحد فصول سلع خيالية تكتب ديبورا ليفي المقتطف التالي من كتابه نقشًا مقتبسًا باريس، فرنسا (1940) ، بقلم جيرترود شتاين: "بعد كل شيء ، كل شخص ، أي كل من يكتب ، يهتم بالعيش داخل نفسه حتى يتمكن من معرفة ما بداخله. لهذا السبب يحتاج الكتاب إلى دولتين ، واحدة حيث ينتمون والأخرى تعيش فيها ".
لا أعرف ما إذا كانت مارغريت دوراس ستوافق على مثل هذا الحكم. ربما نعم ...
* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ. وهو حاليًا أستاذ زائر في كلية التربية في UERJ ، حرم Duque de Caxias..
مرجع
مارغريت دوراس. اكتب. ترجمة: لوسيين غيماريش دي أوليفيرا. بيلو هوريزونتي ، Relicário ، 2022 ، 144 صفحة.
قائمة المراجع
ديبورا ليفي.العقارات (عبر. أدريانا لشبونة). بيلو هوريزونتي: أصيل ، 2023.
مارغريت دوراس. É tudo / C'est tout - طبعة ثنائية اللغة. ترجمة: خوسيه كوستا. لشبونة: إصدار كتب البرازيل ، 1999.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم