من قبل دانيال البرازيل *
تعليق على كتاب أجينور كوتو دي ماجالهايس
لدي نسخة ورثتها عن جدي من الكتاب مقال عن الحيوانات البرازيلية، بقلم أجينور كوتو دي ماجالهايس ، نُشر عام 1939. كان المؤلف ، في ذلك الوقت ، رئيسًا لقسم الصيد وصيد الأسماك في وزارة الزراعة والصناعة والتجارة في ولاية ساو باولو. تُعلم صفحة العنوان أن المجلد قد تم توزيعه مجانًا.
تقول المقدمة (المسماة Exordium): "إن العمل الحالي ، كما يقول العنوان ، ليس أكثر من مقال خفيف عن الحيوانات البرازيلية (...). من خلال تفصيلها بلغة بسيطة وسهلة المنال ، كنت أهدف إلى تحديد نقطة البداية للملاحظات المستقبلية المتعلقة بحياة هذه الحيوانات الأصلية ، والتي لم تكن حتى يومنا هذا غير معروفة تقريبًا لشعبنا ".
غالبًا ما تكون وجهة النظر هي وجهة نظر صياد ، وليس من دعاة الحفاظ على البيئة ، ومن المؤكد أن استخدامها في دورة علم الأحياء اليوم سيؤدي بالتأكيد إلى احتجاج. الأسلوب "البسيط الذي يسهل الوصول إليه" ، المليء بالاقتباسات بالفرنسية والألمانية ، لافت للنظر. في أحد المقاطع ، يصف صيادًا ("أحد محبي سانتو هامبرتو") على حافة بحيرة في انتظار وصول البط البري.
"لم تعد الشمس تصبغ الأفق الناري بوهج نار هائلة. فقط حافة باهتة من اللون الأحمر تبرز أمام غروب الشمس الأرجواني. هنا ، تنحني السماء في قبو واسع من اللون الأزرق ، ربما أغمي عليها من برد الليل الذي استيقظ هناك نجم متلألئ جميل يعلن الشفق. تغني الجاكانا المبهجة في المستنقعات في فترات متكررة ، وتعلن أيضًا عن وقت المساء. لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تظهر قطعان البط البري وكأنها صاخبة تعبر الفضاء الرطب والطحالب في فارجيدو. ثم تكسر اللقطات انسجام المشهد الكئيب (...) ".
فصل آخر ، مكرس لوصف الببغاوات ، له هذه البداية التي لا تُنسى: "بمجرد أن تجر بالأشرعة الثقيلة ، والتي بصعوبة تضخم وتعرض شارات صليب مالطا ، كارافيل لوسيتانيان البطيئة ، الملاحون الجريئون ، وصلوا إلى البرازيل. وهم يطأون أرض سانتا كروز ويديرون أعينهم على الأشخاص المدبوغين الذين اندهشوا ، وتوافدوا على الشواطئ البيضاء في الشمال ، وكان لديهم مفاجأتان تستحقان التسجيل: الجثث المحمصة للنساء الهنديات العاريات والأحمر. ، ريش أصفر وأزرق من الببغاوات الجميلة التي تطفو على أكتاف طيور البوغرا في الأرض البرية التي تم اكتشافها للتو ".
يصف خبير التجميل Agenor Couto de Magalhães أيضًا صيد خروف البحر أو إطلاق النار على ثعالب الماء ، من بين مآثر أخرى. إنه يتأرجح بين الحماس والاشمئزاز ، وكأن الصياد في داخله يواجه مستقبلاً بيئيًا. وعندما أعرب عن أسفه لعدم وجود التابير بشكل متكرر ، قال: "لم نكن نعرف كيف تكون لدينا قوانين للحفاظ بهذه الطريقة القيمة حقًا على المناظر الاستوائية لأرض السكان الأصليين".
ويتابع: "هذا الإهمال الذي ينتشر ، مثل بعض الأمراض الجلدية ، في جميع أنحاء البرازيل ، سينتهي يومًا ما ، ونأمل في الوقت المناسب لإنقاذ جزء على الأقل من تراثها (...). أعلم جيدًا أنني أصبحت أكثر إثارة للفتنة في هذه الاستطرادات المستمرة. لكن ليس لدي أي ذنب كبير في صنعها ، لأن الحب الذي أدين به لهذه الأرض والمسؤولية التي تقع على عاتقي بصفتي باحثًا عن هذه المشاكل تجذبني إليها. ومع ذلك ، سأقاتل بالثبات الذي يميزني ، من أجل الدفاع عن هذا التراث الثمين الذي يكمن في غياب الحماية ”.
من ناحية أخرى ، يشير إلى أن القنص "من أكثر الأنواع إثارة للاهتمام بالنسبة للصياد الذي يريد ممارسة الرماية أثناء الطيران" ، أو أن القنص ، عندما يتقاعد للنوم "يمكن لأي حيوان الاقتراب منه وهو يفعل ذلك. لا تخيفه. لهذا السبب يميل بعض الصيادين إلى مفاجأته في الذكريات المقدسة ، ثم يقتله ببرود ، بدون عاطفة ، بدون طعم ، بدون فن ". انا يعجبني؟ فن؟ في فقرة أخرى ، يقول: "إذا قارنا الصيد الأفريقي والآسيوي بمطارداتنا ، فسنستنتج بالضرورة أن صيدنا متفوقًا في الجمال والعاطفة".
من عائلة تقليدية عمرها أربعمائة عام ، فإن اللقب Couto de Magalhães يشير إلى الشوارع والمدارس في عدة ولايات. بالتأكيد التحق أجينور بمدارس جيدة وتفوق في الصفات. كانت الحجل "ملكة الحملات التي لا نهاية لها" ، ماكوكو ، "أمير الغابة". عوز ، "شانتكلير من المراعي "(هو نفسه يضعها بين علامتي اقتباس ، لا بد أنه سمعها واعتقد أنها كانت جميلة). الكسلان لديه "علم الفراسة الكوميدي" ، والراكون هو "لص الدجاج الجريء" ، و jacamim هو "العدالة لسلام تيريرو". من أجل العزاء المعاصر ، فإن صورة الصيادين وهم يعرضون الغزلان المذبوحة في ماتو جروسو تسمى "مذبحة بربرية لا طائل من ورائها". نعم ، يحتوي الكتاب على بعض الصور ، من الواضح أنها بالأبيض والأسود.
على النقيض ، ينقسم المؤلف بين الإعجاب بممارسي "فن الصيد بروح الرياضيين" والرثاء لاختفاء الأنواع في مناطق مختلفة. كان تفكيره في بعض الأحيان نفعيًا ، حيث يرى القيمة الاقتصادية في بعض الحيوانات ويأسف على تدمير موائلها كما لو كانت "مضيعة" ، وفي بعض الأحيان يكون ذلك بيئيًا (وهي كلمة لم يكن يعرفها) ، مما يُظهر الإعجاب بتنوع طبيعة. بل إنه يقول إن تدمير البيئة "جريمة ، إنها وحشية يجب قمعها بكل قسوة من قبل السلطات العامة".
قراءة كتاب مثل مقال عن الحيوانات البرازيلية بعيون القرن الحادي والعشرين يساعد على فهم تكوين فكر الحفاظ على البيئة مع كل التناقضات الثقافية والطبقية والزمنية التي يتعرض لها. وبالنسبة لمحللي الأسلوب ، فهو مثال على اللغة الرومانسية أحيانًا والطبيعية في بعض الأحيان للكتابات العلمية البرازيلية قبل الحرب العالمية الثانية. لا تزال قراءة لذيذة ، محنك بمرور الوقت ، على الرغم من أنها تترك أحيانًا طعمًا مريرًا للدم.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
أجينور كوتو دي ماجالهايس. مقال عن الحيوانات البرازيلية. ساو باولو، أمانة الزراعة، 1939 (https://amzn.to/45aZftm).
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
