من قبل ريناتو أورتيز *
يتقن غابرييل غارسيا ماركيز هذه البراعة الدقيقة والدقيقة في قيادة القارئ إلى تذوق تموج الجمل، فهو يتمتع بالفن الكيستي في إرشادنا عبر سطور النص.
لقد فاجأني المقطع الذي أرسلته جمعية الكتاب والمحررين في إسبانيا، حيث أصبحت الحياة الأكاديمية معتادة على التعامل مع القليل من الامتيازات: الطبقة التنفيذية. من خلال الاستمتاع بها تتعلم بعض الأشياء. تعني الاختلافات الطبقية خدمات نادرة والوصول إلى وسائل راحة معينة.
المقعد واسع ومتكئ، مما يوفر ليلة ممتعة للراكب. هناك مساحة كبيرة للأرجل. وبما أن عدد المقاعد أقل، فإن صغر مقصورة الطائرة يوحي بالاتساع، بعيداً عن اختناق وسائل النقل الجماعي. تتجسد الراحة في التفاصيل: طاولة المقعد أكبر مما هي عليه في الدرجة الاقتصادية، وأثناء الوجبات، لا يتم ضغط الجسم بين الدرج والجزء المتكئ من المقعد.
الطعام لذيذ، يمكنك اختيار الأطباق من القائمة؛ النبيذ جيد، ويتم تقديمه في زجاجات، وليس بالشكل القياسي الصغير المعروض في الأجزاء الأخرى. تنص القائمة على أن شركة الطيران ترغب في أن تقدم لنا مغامرة في علم صناعة النبيذ؛ بالإضافة إلى النبيذ الفرنسي التقليدي، من الممكن تذوق النكهات من أماكن أخرى: جنوب أفريقيا، تشيلي، أستراليا، كاليفورنيا. تعني الاختلافات أيضًا الانفصال: يتم الصعود دون إحراج الحشود، ولا توجد طوابير.
وبما أن المساحة المخصصة لك تقع في الجزء الأمامي من الطائرة، فإن الراكب يعلم أن نزوله هو الأولوية، متجنباً التعثر فوق الحشود غير الصبر التي تتدافع في الممرات. ومع ذلك، هناك انتكاسة. في الهجرة، يتحطم وهمك: أمام سلطة الدولة "نحن" متساوون؛ ومع ذلك، عند الصعود إلى الطائرة، عند مغادرة المكان، يذهب المسافر إلى طابق أعلى، وتكون صالة كبار الشخصيات تحت تصرفه. يغمرك شعور بالنشوة وخيبة الأمل.
يبدأ الإحباط عندما تظهر علامات تشير إلى التشعب بين درجة رجال الأعمال والدرجة الأولى. من الواضح أن قمة العالم مكان بعيد المنال. إحراج مؤقت، تعانقك النشوة مرة أخرى عندما يتم الترحيب بك في غرفة مليئة بالسندويشات وكوكتيلات الشمبانيا والمشروبات الغازية والنبيذ الأبيض والوجبات الخفيفة. راضيًا أنه يتكيف مع امتيازه المخفف.
لقد وضعوني في فندق غران فرساي، مع النجوم الصغيرة المتلألئة. أقيم الحدث في Casa de América، في Palacio de Linares، الذي يعود تاريخه إلى نهاية القرن التاسع عشر. ربما بسبب الحماس الزائد، تم العثور على أمريكا بصيغة المفرد، في إشارة إلى القارة الأمريكية بأكملها، مثلما استخدم الأوروبيون التعبير بعد رحلة أميريجو فسبوتشي الاستكشافية. لكن المصطلح لا ينطبق على موضوع الاجتماع، وهو مناقشة حول الإيبيرية، مقتصرة على توسيع الكبرياء الإسباني.
تم الافتتاح من قبل اثنين من الأدباء الكبار، خوسيه ساراماغو وغابرييل غارسيا ماركيز. وأكد التواجد المشترك لللغتين البرتغالية والإسبانية على التعايش بين مجتمع المتحدثين. خوسيه ساراماغو ودود وودود. تحدث جارسيا ماركيز، شخصية الفخر، مع الآخرين وهو ينظر إلى نقطة ثابتة في اللانهاية. كانت القاعة ممتلئة، وكاميرات التلفزيون، والأسلاك منتشرة على الأرض، وكانت كتيبة من المصورين في انتظارهم. أعلنت ومضات عن عاصفة غير متوقعة.
تحدث خوسيه ساراماغو جيدًا، وقد منحه تدريبه الشيوعي إعدادًا جيدًا للخطب العامة، وهو قادر على التعبير ببراعة عن الموضوعات السياسية وخفايا الحياة الأدبية. وقال إن الأدب يقع في التقاء المؤلف والقراء؛ سيشكلون نوعًا من قبيلة الحساسية، ومجتمعًا مشتركًا من المشاعر. غارسيا ماركيز، الذي استهلكه الحسد، والذي طلب التحدث بعد أن رفض جوزيه ساراماغو الكلام. ولم يكن لديه أي تفسير لتصرفاته، نتيجة نوبة غضب في سن المراهقة. صيحات الاستهجان من الجمهور.
تتميز اللغة الإسبانية ببعض الأصوات الحلقية المناسبة لاستحضار قسوة الأشياء، كما أنها غنية بالألفاظ البذيئة. وقام الناس من كراسيهم وأهانوه بغضب. وعبثا أمضى منظمو الحدث اليوم وهم يشرحون للصحافة سبب موقفهم الطفولي.
الفاصلة هي نقطة التنفس للجملة، حيث يتباطأ إيقاع الكتابة، ويأخذ نفسا، ويتقدم إلى الأمام. أنا أحسد الكتاب الذين يرشدون القارئ من خلال تموج الجمل، فهم يمتلكون الفن المتقن لإرشادنا عبر سطور النص. يعتبر غابرييل غارسيا ماركيز أستاذًا في هذه الحرفة الدقيقة والدقيقة. وفي اليوم الأخير من العمل، اختتم فيليبي غونزاليس، رئيس الوزراء الاشتراكي السابق، الاجتماع.
يميل السياسيون إلى أن يكونوا قاسيين في خطاباتهم، ويزرعون الابتذال؛ كان لفيليبي غونزاليس موقف متميز، وفكر بذكاء في المشاكل الحالية، وأظهر اهتماما وحساسية تجاه "الأزمنة الجديدة". بعد العرض الذي قدمه، ولمفاجأة الجميع، طلب غارسيا ماركيز التحدث. لم يعتذر، قال إنه لم يكن رجلاً عامًا، ومثقفًا، وكانت نيته ككاتب أن يرينا فنه.
لقد أخرج الصفحات غير المنشورة من قصة قصيرة من أحد المجلدات - ربما تكون الخطوط العريضة لكتاب مستقبلي، كما حذرنا -، فقط الفصل الأول (في أغسطس أراك لاحقا، سجل، 2024). كان ذلك عندما بدأ القراءة. أربكتنا الكلمات والفواصل، وساد صمت هادئ أمام صوته البطيء والرنان. لقد غمر القاعة في عالمه الخيالي، وكان إيقاع النص وتوقفاته بمثابة علامة على تنفس الجمهور. التعالي؟ لقد صفق له الكثير من التصفيق، ثم طوى صفحة إخفاقه.
* ريناتو أورتيز وهو أستاذ في قسم علم الاجتماع في Unicamp. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من عالم الفخامة (ألاميدا). [https://amzn.to/3XopStv]
نُشر في الأصل في مدونة بفبس.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
