من قبل جيلبيرتو لوبس *
تفسيرات للمسار المتعرج بين احتجاجات 2019 والانتخابات بعد ذلك بعامين
في حيرة من أمر من الصعب تفسيره ، يحاول المحللون التشيليون تتبع المسار الذي سلكته البلاد بين الاحتجاجات الضخمة في أكتوبر 2019 ضد أمر بدا منهكًا ونتائج الجولة الأولى من الانتخابات يوم الأحد ، 21 نوفمبر. ، والذي يبدو أنه يعززها. هناك. فاز مرشح اليمين الأكثر وقاحة (الذي احتج ضده أكثر من مليون تشيلي في الشوارع قبل عامين) ، خوسيه أنطونيو كاست ، غابرييل بوريك ، الوسطي المعتدل ، "من أقصى اليسار" لكاست ، بفارق نقطتين مئويتين ( 28٪ إلى 26٪).
على البوابة النظرة الأسبوعية، "لا توجد طريقتان لتفسير نتائج الانتخابات الأخيرة". ووصفهم بأنهم "انتكاسة خطيرة للقطاعات التقدمية ونفسا مشجعا لجناح يميني أكثر تنوعا اليوم ، مع ظهور أعضاء جدد تحت القيادة غير المريحة إلى حد ما لخوسيه أنطونيو كاست". كيف يمكن تفسير ذلك ، بعد الفشل الذريع للحكومة الحالية ، اختار غالبية المواطنين البديل اليميني المتطرف؟ ما الذي تغير منذ الاضطراب الاجتماعي قبل عامين وحتى الآن؟ "، يسأل نفسه.
على الرغم من تفسيره الخاص لما حدث ، إلا أنه يدرك أن "هناك تفسيرات متعددة تتم تجربتها لهذه النتائج". والأكثر شيوعًا هو خوف الناخبين من مختلف مظاهر العنف والفوضى التي يرونها منتشرة في جميع أنحاء البلاد والتي تركت الحساب "للتقدمية". اشترى جزء مهم من الناخبين عرض كاست للحكم بالنظام والسلطة والاقتراح بأن الاختيار ، في ديسمبر ، سيكون بين "الحرية والشيوعية". وتقول الصحيفة إن التفسيرات المعقولة ولكن المبسطة "غير كافية بالتأكيد". ويضيف أن الجولة الثانية ، في 19 كانون الأول (ديسمبر) ، ستكون بين "الاستعادة" و "الإصلاح" ، وتساؤلات عما إذا كنا "ننتقل من الانقلاب الاجتماعي إلى حكومة يمينية متطرفة ، أحد أقرباء جاير بولسونارو؟"
الحرية أو الشيوعية
حالما عُرفت نتائج يوم الأحد الحادي والعشرين ، عاد كاست ليضغط على مفاتيح حملته الأكثر صرامة. وقال: "إنهم من يريدون مسامحة المخربين الذين يدمرون" ، في إشارة إلى بوريك وحلفائه في الحزب الشيوعي ، الذين يطالبون بالإفراج عن السجناء: السياسيين ، بالنسبة للبعض ؛ المجرمين العاديين ، للآخرين.
في أغسطس الماضي ، قال خايمي فوينتيس ، المحامي والمتحدث باسم الجمعية الوطنية لأقارب السجناء السياسيين ، إن 77 شخصًا كانوا رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة ، و 120 رهن الإقامة الجبرية ، و 5 آخرين يواجهون تهماً قضائية بسبب وقائع مرتبطة باحتجاجات 2019 ، والتي كما تركوا مئات الشباب مكفوفين أو مصابين بأضرار في العين بسبب شكل خاص من أشكال القمع ، حيث أطلقت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع على وجوههم.
في ظل هذا المناخ ، يتهم كاست بوريك والمجلس الشخصي "بالاجتماع مع الإرهابيين والقتلة" وأنه لم يقف أبدًا "إلى جانب ضحايا الإرهاب والجريمة". لا نريد أن نسلك الطريق الذي يقودنا إلى فنزويلا أو كوبا أو غيرها من البلدان المعقدة. وقال في خطابه بعد معرفة نتائج الانتخابات "نريد أن نصل إلى هذا البلد المتقدم الذي أبعدنا عنه العنف والوباء وأوقفنا".
في ليلة الجمعة ، مع امتلاء المطاعم في حي فيتاكورا الأنيق ، من الصعب تخيل هذا الطريق ، لكن الجهاز البلاغي يعمل. قال لي أحد أهم رجال الأعمال في البلاد: "إذا أردت ، يمكنني اصطحابك إلى مطاعم المخدرات ، مع وجود سيارات بورش ومازيراتيس في ساحة انتظار السيارات".
تحدث عن هروب رأس المال. ليس بالضرورة من رأس المال الكبير ، ولكن من مدخرات المهنيين الليبراليين ، أو رجال الأعمال الصغار ، الذين يسحبون أموالهم من تشيلي. ومع ذلك ، هناك حقيقة أخرى. وسانتياغو أخرى أيضًا. واجه Kast ذلك عندما زار مجتمع Lo Espejo ، يوم الأربعاء 24 ، وقوبل بالإهانات والبصق. اضطررت إلى إلغاء مؤتمرها الصحفي المقرر.
Lo Espejo هي سانتياغو "الأخرى". الفقر والازدحام. حيث يعيش ما يصل إلى 180 شخصًا على قطعة أرض مساحتها 30 مترًا مربعًا وفي إسكان اجتماعي. الأسبوع الماضي ، قبل يوم من الانتخابات ، أوزفالدو توريس ، عالم الأنثروبولوجيا ، مدير المؤسسة البيت المشترك، أجابني إذا كانت السنوات الثلاثين الماضية هي الأفضل في تاريخ تشيلي (كما قال إرنستو أوتون ، المستشار السابق للرئيس ريكاردو لاغوس) ، قائلاً إن ذلك يعتمد على المكان الذي تعيش فيه. "أخبرني أين تعيش وستحصل على الإجابة إذا ذهبوا أم لا. إذا كنت تعيش في شقة مساحتها 30 مترًا مربعًا ، في سكن اجتماعي ، مع ثلاثة أطفال ، فهذا ليس صحيحًا. إذا كنت تعيش محاطًا بتجارة المخدرات ، والعنف ، فهذه ليست أفضل 40 عامًا في حياتك ".
العنف والاتجار بالمخدرات موضوعان متكرران في النقاش والمحادثات في سانتياغو. بالنسبة لأولئك الذين يأتون من بعيد ، لا يتوقف الأمر عن المفاجأة. في غضون أيام قليلة ، ليس من السهل إدراكها بكل أبعادها ، لكن لا شك في أنها قضايا تقود الحملة.
في أقصى الحدود
بالنسبة إلى لويس ماركو ، أيضًا في النظرة الأسبوعية، "سيتم تحديد الانتخابات الرئاسية في أقصى الحدود ، في نقاط معاكسة لا تقبل أنصاف الدهانات: النظام مقابل الأمل ، الاستعادة أو التغيير الهيكلي ، الأمن أو الاحتواء ، التخفيضات الضريبية أو النقابات الصناعية ... إلخ ". “لقد أتينا من خريطة سياسية جديدة ، رسمتها على ما يبدو انفصال محدد. هل هذا صحيح؟ " على ما يبدو لا.
بالنسبة لماركو نفسه ، تشيلي من المجموعة النسوية لاس تيسيس40 ساعة عمل ، أو حقوق مضمونة ، تستند إلى تغيير ثقافي "ما بعد الحداثة". لكن "الثقافات المضادة تتسلل إلى الفجوات". يتحدث عن مجموعة متنوعة من "الفوضويين ، ومهربي المخدرات ، وأعضاء المؤيدين المنظمين أو الشباب الغاضبين من الخدمة الوطنية للقصر (Sename)". "لديهم جمالياتهم ومنطقهم الخاص في العنف".
بالنسبة لغونزالو مارتنر ، الاقتصادي ، حليف بوريك ، مرشح لعضوية مجلس الشيوخ (غير منتخب) ، "يتم تعزيز اليمين المتطرف حاليًا في تشيلي ، على الرغم من أنه ينطوي على انتكاسة كبيرة لحقوق المرأة والتنوع ، مما يؤدي إلى من الاستفتاء الدستوري وانتخاب المؤتمر جعلنا نعتقد أنهم تقدموا للبقاء ". وعلى الرغم من أنه يقترح أيضًا تقدمًا في أكثر الأشكال النيوليبرالية تطرفاً ، "والتي تتكون من خفض الضرائب للأغنى ، وإضعاف السياسات الاجتماعية (بما في ذلك الحفاظ على نظام التقاعد AFP [مدراء صندوق التقاعد]) ، وخصخصة عدد قليل من الشركات العامة القائمة (بما في ذلك شركة النحاس المملوكة للدولة CODELCO) ، وتحرر تشريعات العمل لصالح أرباب العمل وتجاهل مكافحة تغير المناخ أو حماية البيئة والحيوان ".
أكتوبر أو "الصحوة الاجتماعية"
أشار إفرين أوسوريو ، المتحدث باسم حزب العمل الإنساني ورئيس مؤسسة مويبيوس ، إلى ما هو ، بالنسبة له ، "جوهر الأمر": "لفهم ما حدث مع الانتصار الانتخابي لليمين المتطرف كاست من الضروري فهم ما حدث في ذلك أكتوبر من ما يسمى الانقطاع أو الصحوة الاجتماعية ". يقول أوسوريو ، إن التدفق الاجتماعي لشهر أكتوبر 2019 ، "جمع المهنيين العاطلين عن العمل والليبراليين ، وأصحاب الرواتب وأصحاب المتاجر في الشوارع. كان هناك شباب مدينون من قبل CAE [Crédito com Aval do Estado] (نظام لتقييم تكلفة الائتمانات) ، والبالغون الذين لا يستطيعون رعاية والديهم المرضى وكبار السن الذين يعيشون على معاشات بائسة ، والتنوع الجنسي يميز إلى جانب رواد الأعمال العاديين الذين تختنقهم البنوك ".
لكنه يضيف: "كانت هناك أيضًا شبكات منظمة لتهريب المخدرات والشرطة المتسللة والمحققين وربما بعض الجماعات اليمينية المتطرفة الأخرى التي تعمل في الظل". "أنا لا أقلل أو أنتقص من أكتوبر التشيلي الذي هز العالم". "أقول فقط إنه من الضروري وصفها بشكل جيد. كان شهر أكتوبر ذاك تدفقاً اجتماعياً غير متجانس للغاية لطاقة اجتماعية غير عادية ، ولكنه أبعد ما يكون عن كونه لحظة ثورية. لقد كان في الأساس احتجاجا ".
في رأيه ، ما كان سائدا بين ملايين التشيليين الذين احتجوا هو شعور بالغضب والتعب "في وجه الظلم والتهميش والانتهاكات التي تتعرض لها جميع المؤسسات (الأحزاب ، الكنائس ، الصحافة ، كرة القدم ، القوات المسلحة ، إلخ). ) وهذا موجود في القطاعات الشعبية غير المسيسة ، وفي الطبقات الوسطى من المهنيين الليبراليين وحتى في رجال الأعمال العاديين ". أوسوريو هو جزء من فريق النائب توماس هيرش ، الممثل الوحيد لليسار المعاد انتخابه في المنطقة الأكثر تحفظًا في سانتياغو. وهو من أنصار بوريك ، يشرح سبب معارضتهم لاتفاقية نوفمبر 2020 ، والتي من خلالها قرر قادة الأحزاب السياسية الدعوة إلى استفتاء للتشاور مع التشيليين بشأن الدستور الجديد. "عارضناها لأنها وقعت على ظهر ما يسمى بالحركة الاجتماعية". "بين 18 أكتوبر / تشرين الأول من سانتياغو مشتعلة واتفاقية قمة نوفمبر ، التي تم التوقيع عليها أثناء صياغتها ، هي مسيرة 25 أكتوبر / تشرين الأول مليون شخص." ويضيف أن "إضفاء الطابع الرومانسي على النهب والعنف باعتباره ثوريًا ، بالإضافة إلى المتسللين الموجودين أيضًا ، هو ارتكاب خطأ في التشخيص ، هو إجبار الواقع بمكر لجعله يشبه التوق الرومانسي للبعض ، هو تقديم "العيش الجيد" للفاشية ".
أسماك ميتة على شاطئ مهجور
هذه هي الطريقة التي ترى بها أوديت ماجنت اللحظة السياسية في تشيلي. صحفية وكاتبة ، ملحق صحفي سابق في سفارتي تشيلي في واشنطن ولندن ، قالت: "البلد لم يبدأ بمشروعين مختلفين تمامًا ، دون أي إشارة إلى الوحدة. مجمعة. محاصر. الفصام. خوف البعض يواجه التعطش للتغيير في البعض الآخر ”.
هذا ما يسميه "الصباح الذي يلي المخلفات". "أسماك ميتة على منحدر شاطئ مهجور. بلد شديد الاستقطاب ". ليس هناك نقطة التقاء. الخارطة السياسية الجديدة التي تظهر بعد هذه الانتخابات تظهر صورة التشتت والتفكك السياسي الذي يتآمر على الحكم المستقبلي للبلاد. وقال إن حصول اليمين على نصف مجلس الشيوخ واحتفاظه بتمثيل مرتفع في مجلس النواب ، يتوقع عقبة خطيرة أمام التغييرات الهيكلية التي اقترحها خيار غابرييل بوريتش ”. النظرة الأسبوعية.
يلخص Magnet السيناريو بهذه الطريقة: "Kast ، مرشح الفطرة السليمة ، كما يحب أن يعرف نفسه ، هو ضد الدستور الجديد ، والتعليم الجامعي المجاني ، والزواج المتساوي ، والإجهاض المجاني ، والنسوية ، من بين أمور أخرى. بعبارة أخرى ، جزء كبير من مطالب الاضطراب الاجتماعي ”. لقد روج لحملة الإرهاب وتلاعب بمفاتيح الخوف بمهارة كبيرة. الخوف من المهاجرين وانعدام الأمن الوظيفي والانحراف والشيوعية. يخاف. لقد استند في خطابه إلى النظام والنمو الاقتصادي والحرية والحرية والحرية ".
لكن ليست كل المساحات مشغولة من قبل Kast. يعتقد ماجنت أن أصداء الاضطرابات الاجتماعية التي حدثت منذ عامين "بعيدة كل البعد عن التلاشي". يذكرنا أن بوريك يجسد مطالب هذا الانقطاع. لقد استفادت من حالة السخط التي تطالب بوضع حد للانتهاكات والفساد وتعزز تغييرات حقيقية في أنظمة الضرائب والصحة والتعليم والمعاشات التقاعدية. إنها تدافع عن مجتمع يتمتع بقدر أكبر من العدالة الاجتماعية ومقترحات كريمة وشاملة ومتساوية ، ودولة أكثر حضوراً ".
اليوم المقبل
كان اليوم التالي يوم الاثنين 22 نوفمبر. كلاهما - بوريك وكاست - غادروا لتوسيع قواعدهم. مع 28 ٪ من الأصوات ، انضم كاست على الفور ، وإن لم يكن بدون بعض التوترات ، إلى قوى الائتلاف الحاكم المحافظ - التجديد الوطني (RN) والاتحاد الديمقراطي المستقل (UDI) - الذين خاضوا الانتخابات معًا تحت ترشيح سيباستيان سيشل. . هناك قطاعات محافظة لا تشعر بالراحة تجاه محافظة كاست. لكن بوريك يبدو أسوأ بالنسبة لهم. معا يصل مجموعهم إلى 41٪.
ومن الممكن إضافة أصوات المرشح الغريب فرانكو باريزي المرشح الغائب (يعيش في الولايات المتحدة ولم يكن في البلد من أجل الحملة). حصل على 13 ٪ من الأصوات ، متعادلاً تقريبًا مع Sichel. لكن باريزي تحدث على تويتر وقال: "ما حدث في 18 أكتوبر (2019) لأن الناس انزعجوا من انتهاكات الحق ... ما حدث هو أنهم قتلوا وهم التعليم العام ، وملكية المنازل ، وبروز السلطة ... هناك لا مكان لليمين المتطرف في تشيلي ... لا يستطيع كاست أن يحكم ".
يبدأ Boric بنسبة 26٪ التي حصل عليها من الجولة الأولى. وأضاف دعم ماركو إنريكيز أومينامي للحزب التقدمي: 7,6٪ ، وإدواردو أرتيس: 1,4٪. كانت خطوته الكبيرة نحو الديمقراطية المسيحية ، وهو حزب تقليدي حكم تشيلي في أكثر من مناسبة ، لكنه تعرض لتقويض دعمه. وجاء مرشحها ياسنا وكيل الحزب الاشتراكي في المرتبة الخامسة بنسبة 11,7٪. إنها أصوات ستميل في الغالب إلى بوريك ، لكن - كما هو الحال في كل هذا الحساب - ليس من المؤكد أن كل شيء. سيناريو متوازن لا ينسى فيه المرء امتناع 53٪ عن التصويت في الجولة الأولى. في 19 كانون الأول (ديسمبر) ، ستقرر تشيلي المسار الذي تريد أن تسلكه.
* جيلبرتو لوبيز صحفي حاصل على دكتوراه في المجتمع والدراسات الثقافية من جامعة كوستاريكا (UCR). مؤلف الأزمة السياسية في العالم الحديث (أوروك).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
