من قبل فلوفيو أغيار *
في برلين ، هناك شك بشأن الحرف "Z"
يبرتاس
كيو سيرا تامين.
قرأت بشيء من الدهشة ، لكن ليس كثيرًا ،
بالنظر إلى الأوقات التي نعيشها ،
أن الحرف "Z" في برلين موضع شك ،
لأنها كانت تستخدمها الدبابات الروسية
كتعريف في الحرب هنا.
يمكن استخدامه ولكن باعتدال
حسب الظروف والمناسبة ،
دائما حسب تقدير السلطة
من ، كما يقولون ، سيعرف كيفية استخدامه بدقة.
رفيقي زينكا زيبيل
كانت قلقة ، وأنا كذلك:
سيكون هناك فائضان في الاسم ،
علامة على المبالغة في التعبير ،
ميراث ملعون من السلف
يمكن أن يوقعك في السجن؟
مع وضع هذه المخاوف في الاعتبار
قضيت ليلة محمومة ويرتجف
مع الأحلام في البيع بالتجزئة والجملة.
رأيت في إحداها برعب
الأبجدية ملقاة على طاولة العمليات
كما في تلك اللوحة الشهيرة
من درس التشريح
يجري إيواء من قبل الأطباء الجادين ،
لا قلادة ، ولكن ذوي الياقات البيضاء ،
على الرغم من أن البعض ارتدى التوجة
أيا كان لاسو ومقص القضاة.
أردت أن أركض إلى الرسائل ، لإنقاذهم ،
لكنني توقفت عندما سمعت أحد المتعلمين
انطق بهواء جاد وكئيب:
"لنبدأ بحظر فيلم The Mark of Zorro" ،
إلى جانب آخر ، يضع حذائه على Z ،
فقال: حسن المقياس ، وأيضاً:
دعونا نضعه على جدول أعمالنا
حظر "سجين زندا".
تسببت القدم على الحرف "Z" في حدوث اضطراب كبير
خاصة في الحروف المجاورة لها:
ارتجفت "Y" ، "X" ، حقًا ،
لأنهم سرعان ما أخذوا بعيدا
في موسيقى الرازي التي لا هوادة فيها
وبدون أي ذنب:
كان من المفترض أن يكون معبودهم حروفًا ، لا شيء أكثر من ذلك.
ذهب أحدهم بعيدًا لأنه كان علامة "X" للسؤال ،
والآخر لكونه الحرف الأول
من أسماء مثل يوري ، ياشين ،
معا في نفس العناق
رائد الفضاء وحارس المرمى ، مقدم ،
على العنق بنفس ربطة العنق.
ثم اقترح عالم آخر:
"دعونا أيضًا نقطع حرف" V "لفلاديمير ،
ولن تكون كلمة "P" لبوتين أكثر من اللازم!
وبعد ذلك اقترح فكرة أكثر جرأة:
"لنعد إلى الأيام الخوالي ،
دعونا أيضا نقطع حرف "L" للينين
و "T" لتروتسكي ، و "M" لماياكوفسكي ،
Dostoyevsky "D" و "Ch" شوستاكوفيتش.
من بعيد ، كان المتكبر "أ" يراقب كل شيء ،
التفكير ، "كل شيء بعيد جدًا ...
بعد كل شيء ، يتعلق الأمر بحرف "Z" ، نهايات الأبجدية ... "
لكن سرعان ما أصبح رقيبًا جديدًا بنظرة ماكرة جدًا
قال بطريقة برازيلية فراجولة:
"دعونا نرسل" B "لبريزولا إلى السلة ،
سياسي ذكي مثل ساراكورا ،
"B" وهو أيضًا من Baiano ، اللقب القديم
من لويس إيناسيو دا سيلفا ، لولا ".
وهكذا سقطوا ، واحدًا تلو الآخر ،
كل الحروف بدون استثناء ...
لم يهرب من هذا الغضب الجامح
ولا حتى الحرف "Z" الذي يشير إلى "النشوة الجنسية"
تمزيقه من قبل الرقيب من دون احتواء
زمجرة ، مع تشنج راضٍ.
في ضجيج الخراب الهائل
كان الحرف "H" صامتًا ، يفكر في الهروب.
لكن الهروب كان مجرد وهم بلا جدوى
وسرعان ما أمسكه الرقيب بالاقتباسات
هدير: "أنت في هيروشيما ،
في الهولوكوست وفي مجازر الخليل العديدة ،
أشياء يجب أن نستبعدها من الذاكرة ،
بدلا من وجودك المؤلم
في العقول تفعل الكثير من الفوضى ".
كان كل شيء بالفعل هادئًا جدًا
عندما ظهرت رسالة متسرعة للغاية:
لقد كان "U" الذي يريد أن يجعل التأخير الحائز على جائزة!
تم استقباله من قبل الرقيب الملبس
الذي أعلن ، دون أن يُسأل ،
بهواء راهب العرافة:
"أنا القاضي المعروف كونجي ،
مع مساعدي اللامع
شائك ورقيق مثل الخطاف ،
الدكتور دارانهول الشهير.
قل لي ما تريد الإبلاغ عنه
وسأحكم بعد ذلك في قضيتك ".
"حسنًا ،" قال "U" مرتجفًا ،
"أنا U في أوكرانيا وأستحق مسامحتك
أستنكر أخي الزميل ،
حرف "U" في كلمة Russia: هذا
يجب حظره بسبب التخريب ".
بعد مؤتمر سريع
مع مساعدك الموقر ،
هكذا تجلى الرقيب المتعلم ،
إظهار المنخل الحكيم:
"اذهبوا بسلام ، يا أوكرانيا ؛
نحن نقبل شكواك
لأنك في هذه الكلمة
النطق البريء.
علاوة على ذلك ، إذا شجبنا الدبابات "Z" ،
نحيي Zelensky's Z ، بطلنا في هذه المناسبة ؛
أنتم ، كما يقول المثل ،
الاستثناءات النبيلة
التي تؤكد القاعدة! "
لكن المذبحة لم تتوقف عند هذا الحد.
ارتكبها هؤلاء الناس
يرتدون زي كويكر.
وهكذا تم نفيهم
من بين كل كتب الجغرافيا
أماكن مثل زنجبار ، زامبيا ، زيمبابوي ،
وكأنهم قطاع طرق
لقد خدشوا من كتب الفلسفة
أناس مثل زرادشت وزرادشت ،
وحتى لو كانوا متقلبين
فقدت كل الحمير الوحشية خطوطها
في كتاب علم الحيوان الذي أصبح يسمى
فقط Oology.
خرج "زابومبا" من الموسيقى ،
وكما في الأسطورة القديمة
فضل زومبي أن يرمي بنفسه من على منحدر
رؤية نفسك مستعبدا مرة أخرى
من قبل هؤلاء السادة الكراهية والاشمئزاز.
في حلمي كنت بالفعل في حيرة من أمري
مع هذا الجنون العنان
عندما رأيت قليلا
طاولة عمليات أخرى ،
التي أجريت فيها نفس العملية ،
تقطيع وقتل أبجدية أخرى.
على الرغم من الغرابة بالنسبة لي
أدركت معرفتي التجريبية
أنها كانت الأبجدية السيريلية ،
وبدون معرفة اللغة التي استخدموها
لقد أصاب ضميري بالفعل
يمكنك أن ترى أن الرقباء الآخرين
تحدثوا بلكنة موسكو ...
اعتقدت أن "الحرب هي الحرب"
مع الأزرار الحزينة ،
"يتعلق الأمر بتكريس الجنون
ويطرد بفارغ الصبر
كل شكل من أشكال الذكاء ،
خفضت إلى الأسود والأبيض الهائج
كل ثراء ملون في العالم ".
لقد لاحظت أن الحروف الهجائية قد دمرت
اشتعلت النيران وسقطت الرماد منهم معًا
في قبو مشترك حفر بسرعة.
اقتربت من الحفرة الملعونة
ورأيت ذلك في تلك الجمرة المرتجلة
لا تزال بعض الجمر تومض
بعد المرور بمحاكم التفتيش بلا روح.
رأيت بأمل متجدد ،
التي احترقت هناك ، مثل النفوس التي تتألم ،
الحرف "Z" في "الشعر" مخفي ،
"Z" من "Ousadia" مقنعة ،
وكذلك الحرف "Z" المعلن عن Zenith.
ومن هناك ارتفعوا هم ورسائل أخرى
محمي بقبة سماوية ،
الهروب من براثن المطاردين
وفي وسطهم لامع
كلمة الحرية - وإن كانت متأخرة.
* فلافيو أغيار، صحفي وكاتب ، أستاذ متقاعد للأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سجلات العالم رأسا على عقب (بويتيمبو).
