من قبل ايريفيلتو دا روشا كارفاليو*

تعليق على كتاب بيدرو المودوفار

نُشر العام الماضي وحظي بانتشار واسع في العالم الإسباني وترجم إلى البرازيل في العام الذي ينتهي الآن، النداء الأخير، بواسطة بيدرو ألمودوفار نجح في إسبانيا من خلال تحرير السيناريو لـ الغرفة المجاورة، الفيلم يعتمد بدوره على الرواية ما الذي تمر به (2021) للكاتبة الأمريكية سيغريد نونيز، ترجمة في البرازيل للكاتبة كارلا فورتينو بعنوان ماذا تواجه.

قبل ذلك، كان بيدرو ألمودوفار قد نشر كتابين أيضًا بقصص ذات طبيعة مختلفة: حريق في الأمعاء (1981) و باثي ديفوسا ونصوص أخرى (1991). اتبع كلاهما عمومًا النغمة الكوميدية والاستفزازية التي تم الاعتراف بها على نطاق واسع ومنحها سينماهما.

على الرغم من أنها ليست أول غزوة لبيدرو ألمودوفار في عالم الأدب، إلا أن أحدث أعماله تتميز بخصوصية الجمع بين سلسلة من القصص التي يقدم فيها المؤلف رؤية لنفسه، بناءً على تم بناء الشخصية بالتوازيtومسيرته السينمائية المعترف بها والحائزة على جوائز.

حتى أنه يشير مرارًا وتكرارًا إلى فيلمه السينمائي ويستعيد الشخصية الأيقونية للرمز الجنسي باثي ديفوسا (نوع من الأنا المتغيرة أو الاسم المستعار المزاح للمؤلف)، فإن الكتاب يدعي أن شخصيته ككاتب هي نوع من المصير المستقل نسبيًا. والذي أصبح معروفا في الحلم الأخير من خلال الكود الخاص للغة الأدبية.

بيدرو المودوفار ككاتب

"مقدمة" الكتاب بمثابة مقدمة، وفي الوقت نفسه، هي نوع من خريطة السيرة الذاتية التي عاشتها ولم تكتب بعد. في عرضه للقصص الاثنتي عشرة التي يتكون منها العمل، يحرص بيدرو ألمودوفار على تسليط الضوء على أن الكتاب الذي بين يديه ينطلق عمدًا بقصد عدم كتابة سيرة ذاتية للاستخدام، على الرغم من إدراكه أنه يقدم شيئًا مشابهًا لـ "مجزأة وغير مكتملة وغامضة بعض الشيء".

تشير بعض القصص المعروضة إلى فقرات من حياة المخرج، مثل وفاة والدته في فيلم "El last sueño" أو التكريم الجميل الذي كتبه للمغنية المكسيكية شافيلا فارغاس ("Adiós، volcán"). يظهر الجزءان الأخيران من الكتاب كنوع من أجزاء من مذكرات المؤلف ("Memoria de un día vacío" و"Una mala Novela")، ويمكن وضع الأجزاء الأخرى في قائمة الروايات القصيرة أو أجزاء من السيناريو السينمائي الذي تم تحديد هويته بالكامل مع السيرة الذاتية المدنية لبيدرو ألمودوفار كاباليرو هي، على أقل تقدير، صعبة ومحفوفة بالمخاطر.

في عالم مشبع بالرواية الذاتية من ناحية، وبالسير الذاتية والسير الذاتية من ناحية أخرى، اختار ألمودوفار أن يتبع مسارًا منفصلاً ويقدم سيرة ذاتية غامضة لا يمكن فك شفرتها (إن أمكن) إلا من العلاقة بين حياة الشخص وشخصيته. الكاتب بالكتابة، والتي بدورها تتجاوز شخصية الكاتب وترتبط بدورها كمنتج ومبدع للحجج والنصوص السينمائية.

إنها بلا شك نوع من السيرة الذاتية السرية التي لا يتم تقديمها على هذا النحو والتي تطلب من القارئ تواطؤًا معينًا عند محاولة فهمها، لأن الشخص الذي يكتبها الآن ليس المخرج الناجح ولا الشاب المتمرد. الذي عاش نشوة موفيدا مادريلينيا، لكنه الشخصية التي تصف نفسها بأنها "شخص أكثر قتامة وأكثر تقشفًا وأكثر حزنًا، مع قدر أقل من اليقين، وأكثر انعدامًا للأمان وأكثر خوفًا"، كاتب والتي تشكلت في ظل التغيرات التي شهدها العالم خلال السنوات الأولى من الألفية الجديدة.

السينما والأدب

يقول هذا الأدبي الجديد ألمودوفار إنه على وجه التحديد من هذا النوع من الكآبة المنتشرة ومن جميع أنواع التهجين النوعي (أحد التقارير يسمى بالضبط "Demasiado cambio de géneros"، في إشارة إلى الفيلم الشهير Mujeres al borde de un Attack de nervios هـ إلى الشبكة التناصية التي تم تتبعها في هذا العمل بين جان كوكتو وتنيسي ويليام وجون كاسافيت)، حيث تم تنظيم أدبه (معرفًا إياه بأنه ما بعد الحداثة) في إحساسه بميله إلى الاستيلاء على كل ما في متناول يده، كما يفعل عند إدخال نوع معين من الموسيقى في أفلامه، أو من المعالجة الأدبية التي يوليها لنصوصه، والتي بدورها مبنية ومرتبطة ارتباطًا جوهريًا بشخصيته. محاولات محبطة لتأكيد نفسه ككاتب قبل أن يكون كذلك.

يأخذنا بيدرو ألمودوفار، وهو كاتب من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، إلى ألمودوفار المجهول من مدريد في السبعينيات والثمانينيات، حيث تم إنشاء الجسر. آخر sueño وبين شظايا الخيال في قصص مثل «Vida y muerte de Miguel» وشظايا الأفلام، سواء كانت مسرحية أم لا، كما في قصص «La Visit» (قطعة من تعليم سيئ في شكل أدبي) وآخرين مثل "La redención" (نوع غريب من الأدب الإغراء الأخير للمسيح)، "La ceremonia del espejo" (فيلم لم يتم تصويره بعد)، وأخيراً "Juana, la bela durmiente"، وهي قصة مفاجئة تصور إعادة كتابة ألمودوفارية لتاريخ إسبانيا من خلال قوانينها المشددة للغاية. يرغب.

"Bitter Navidad"، القصة الوحيدة التي بقي أن نذكرها هنا، تم تنظيمها بالضبط من هذه المنطقة الغامضة والمشكوك فيها بين الخيال والحياة، السينما والأدب، والتي انتقل عنوانها بالفعل إلى الفيلم التالي للمخرج، في مرحلة الإنتاج.

الملاحظات الأخيرة

بالإضافة إلى كونه روائيًا سيئًا (وفقًا للقوانين المعمول بها في سوق النشر)، فيمكن القول بأمان أنه في الحلم الأخير يتألق كاتب السيرة خلال غيابه، وهنا تكمن، على نحو متناقض، واحدة من أعظم عوامل الجذب في أعمال بيدرو ألمودوفار. شيء يجعلها متميزة عن كتب "المذكرات" الحالية، لكنها تجعلها أقرب إلى السير الذاتية الأخرى (على الرغم من اختلاف طبيعتها جذريًا) مثل سيرة لويس بونويل، الذي في نفسي الاخير (1982) ذكر أن الذكاء دون إمكانية التعبير عن نفسه لا يعتبر ذكاءً.

النصوص التي تشكل كتابه القصصي (كما حددها المؤلف، الذي ينحرف بوعي عن قيود النوع) تعطينا هذه الشخصية التي تكتب أثناء المشي (كما في التمرين العقلي لـ “Memoria de un día vacío”) أو الذي يتنازل عن العرش. من وهم البحث عن كتابة «الرواية العظيمة»، يكتفي بتحضير نفسه لكتابة رواية سيئة أو الرواية المحتملة (كما في «رواية لا مالا»). رواية تبدأ بالتعامل مع صوت الشخص الذي يكتبها.

على الرغم من الاختلافات الملحوظة، هناك شيء من الفكاهة والسخرية الأنانية التي تتميز بها باثي ديفوسا في هذا الأدبي الكئيب والحذر بيدرو ألمودوفار. علاوة على ذلك، فإن كتاباته تحاكي بشكل خفي سخرية أحد أبرز المؤلفين الإسبان المعاصرين في مجال ما بعد الأدب، إنريكي فيلا ماتاس، من خلال الكشف، في هذا النوع من السيرة الذاتية غير السيرة الذاتية، عن شيء مشابه للنكسة التي تقدم وتشير إلى اتجاهات جديدة، كما في ماك ونكسته (2017)، عمل للكاتب الروائي الكاتالوني مستشهد به في القصة التي تختتم الكتاب.

الترجمة البرازيلية الحلم الأخير كان مسؤولاً عن ميغيل ديل كاستيلو. قد يكون من السهل، ولكن ليس بفعالية كبيرة، تقريب كتاب بيدرو ألمودوفار من تقليد معين من الأدب الإسباني الذي يمزج بين الحياة والمهارة الأدبية، مثل ذلك الذي يضم مؤلفين مثل كيفيدو أو توريس فيلارويل. على الرغم من ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه عند النظر إلى الماضي، فإن رواية ألمودوفار تثير أخيرًا سؤالاً حول عاصفة لا يمكن تفسيرها، عاصفة تسكن في سحابة زمن غير مكتمل وغير محدد ومتقدم، مثل السينما والتاريخ. توسيع الأدب (كما هو الحال في الحلم الأخير).

وفي هذا النوع من عدم التحديد بالتحديد لا تكمن الكلمة الأخيرة لبيدرو ألمودوفار، بل كلمته قبل الأخيرة حول مرور الوقت في العصر الذي نعيش فيه.

*إريفيلتو دا روشا كارفاليو é أستاذ الأدب الإسباني والإسباني الأمريكي في جامعة برازيليا (UnB).

مرجع

بيدرو المودوفار. الحلم الأخير. برشلونة، كتب الخزان، 2023، 208 صفحات. [https://amzn.to/4gHnipx]

الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم