من قبل بريسيلا فيجيريدو *

خمس قصائد.

لأدريانا براغا
("سيُطلق سراح رافائيل [براغا] غدًا الجمعة" ، ردت بطريقة مستقيلة:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………."لم يخبروني بأي شيء أبدًا".^[1]).

رافائيل سيطلق سراحه غدا
حذر الصحفي أثناء زيارته ،
والأم ، بالكاد تخفي كبريائها
تضررت بالفعل من المعرفة المستعملة ،
أبيض ، غير مألوف ورقيق ،
الأخبار التي كنت أنتظرها لفترة طويلة ،
مستاء جدا
بدلا من الاستقالة:
"لم يخبروني بأي شيء ..."

لا يخبرونك بأي شيء!
انها دائما ابدا
دائما لا شيء
دائما هم

لا تزال كليتاها تتألمان ،
مثل شد الحزام
الذاكرة والتوقع.
كان هناك الكثير من الأخبار التي انتظرتها ،
كانت هناك مكالمات عديدة
لماذا استيقظت باكرا
والانحراف عن مساره ،
أبدا وصل.

كثير منهم تبخروا
عند الفجر وشائعته
أقسمت سمعت
من داخل الأحلام
أو التجديف في الهواء.

انها دائما ابدا
دائما لا شيء

سعال شديد،
اقترب الصبي من المنزل ،
ضعيف ، مشوه بالحرب ،
مغلف دواء بين الأصابع -
يجب ألا يكون قد سمع الأم تقول:
"تعال الان
كنت سأحتسي قهوتي! "

لم يكن الأمر عادلاً تقريبًا حتى لو تم فتحه
يد القهوة ودقائقها البسيطة ،
لقد كنت آخذه بمفردي لبعض الوقت الآن.
ما أصبح على النقيض من ذلك
طوال العام
منذ كان الابن في السجن؟
كم مرة وكم مرة
أعدت عبثا ،
ثابر ، مشى ، مشى
ثابت كالضوء
كانت قضية المحكمة؟

على الطاولة،
غير متوقع،
مثل كل المراسلين ،
لا يزال الغرنوقي يستمعون
"لم يخبروني بأي شيء ..."
تختفي في الهواء.

هذا رائع اللبخ
لقد كان على خلاف مع الشارع لفترة طويلة ...
لم يكن كافيًا أن تكون عملاقًا لاختراقه
واحدًا تلو الآخر الروابط الملموسة التي تقيد
الأجداد والحركات الواسعة.
إذا عدنا إلى الوراء ، يمكننا أن نرى بوضوح صورة ملف
مركب شراعي هائل يرسو على الرصيف.

هو الذي أملوا فيه الفرح والظل الهائل والجمال ،
هو الذي لم يسأل قط عما يريد
ولا ما احتاجه ،
أكثر من مرة يجب أن يكون قد أسطورة في منفاه:
"هناك الكثير مثلي ،
نحن أقوياء - سنقوم بتوحيد الصفوف ؛
ليانا لدينا
سوف يوقعون في شرك ويخنقون هذه المدينة بأكملها! "

مشوهة ومغطاة بالدوالي السميكة ،
الألم والكراهية تمزق ما كان سلميًا
قلب خشبي،
يريد الآن أن يظهر لنا ، لا يخلو من الأسف ،
فخر العملاق ينفجر بالسقف الأسمنتي ،
حتى القمة ،
في تشابك الأسلاك الكهربائية والقبيحة ،
ضرب رأسك،
لي الأذرع الأسيرة.

تحولوا إلى وحش يحاولون تكميم أفواههم ،
يقتل لكنه يموت متكبر.

لم أكن معجبًا أبدًا من القصائد التي تحدثت عن الشعر-
السبب الدقيق لذلك؟ لا أعرف
لكن لا يضر أن تحاول معرفة:
يجب أن يكون لأن الشاعر ، في ذلك اليوم ،
لا شيء يحدث له ، لا شيء على الإطلاق -
لا دمدمة ، إيقاع ،
لا توجد كلمة معينة تلهمه ،
يرن في روحك ،
أي شخص يستطيع
لاشتقاق عالم بالصدفة ،
أو عالم الإعداد ، ربما عالمك الخاص ،
وكل هذا يحدث بدونه
لا تتوقع أي شيء على الإطلاق.

(بما أن شاول لم يتوقع أنهم سوف يسلمون عليه
كملك ، عندما كان قد خرج فقط لجلب
حمير والده الضائعة.
بعد أن يخبرك المعالج عن ملفه
قدر كبير شاول
أردت أن تعرف مصير الحمير:
"لا تشغل قلبك بهم
لأن قد وجدت بعضها البعض. ")

يمكن أن يكون أيضًا ،
في حالة من حمل في المنام ،
أن مصنعك يضرب ،
لا يوجد زر آية واحد
في الليل المتحول واللاوعي.
هذا النوع مع ذلك لا يحزن ، انتظر.

كما يحدث أحيانًا بسبب التعب
يأخذك بيدك إلى الشعر
دون الحاجة إلى الحديث عنها.
يتبع الشعار:
"المزيد يفعل أولئك الذين يساعدهم الله
من يستيقظ مبكرا "- حتى لسبب
في وقت مبكر ، في سريره ، لا يزال
يقوم بالشعر.

ولكن ليس من هذا النوع من demiurgic ،
ثم يبدأ في القول كم هو متعب ،
كما كنت على وشك الاستسلام ،
الشعر مستحيل ، كلمات
بغي وبلا نضارة ، وخلعهم من الشارع
من الصعب كسر الحجر (وهو
كل الوقت يفعل).

يشتكي كثيرًا حتى يخاف أخيرًا:
"ليس الأمر أنني كتبت قصيدة!"
أشعر بقليل من الغش - لا أعرف
إذا كنت تشعر أيضًا.

هل رأيت كيف القمر هل كانت جميلة البارحة؟
رأيته ، رأيته ، أكذب خجلاً ، يكفي
ليصف صديقي أكثر من ذلك بقليل
كم كانت كرة النار الهائلة مبهرة
ومضاتها الحمراء في السماء الرمادية.
لكنني لم أر أي شيء حقًا -
لم أرفع رقبتي لأعلى منذ فترة ...

على أي حال ، سألت: واليوم
هل تعتقد أنها تستمر هكذا ، هكذا؟
لا ، آخر يوم للكسوف كان بالأمس!
لهذا بدت وكأنها من الدم.
أبقى هادئًا ومع قدر معين من الذنب
للعيش مع رأسي ... على القمر
بدقة،
ذلك من الماضي وأحلام اليقظة ،
مراجعة الليالي الصافية للمحكمة في الطفولة ،
للسينما ، من أفلام المستذئبين ،
شعر في كل العصور.

- ولكن ماذا عن هذا القمر الصناعي في وقتي ؟، أنا وبخ نفسي.

إنها حقًا خطأ المدينة ، أنا ذاهب إلى هناك
لاصطياد الشعر بين الجملونات والمسامير؟
لقد تخليت بالفعل عن هذه المعركة ،
لقد استقلت نفسي - هناك أشياء
بعيد المنال في الحياة ،
ثم أتطلع إلى الأمام ، وأحيانًا إلى الوراء ،
بشكل جانبي ، هذا صحيح ، من وقت لآخر
أسفل - الحجارة والقرف على الطريق متساوية - ،
ولكن إذا لم يقطر فوق رأسي
أو لا أتبع خطى قطة أو جار ،
أصبح توجيه العين إلى الأعلى أمرًا نادرًا بشكل متزايد ؛
عندما أدير مؤخرة رأسي ، أرفع ذقني ،
أشعر بالفعل أنها لم تعد عادة ، كما لو
كان المفصل قد صدأ.

يجب أن يكون هذا هو السبب في أنني لا أحب ذلك.
الألعاب النارية "الراهبة"
تم إدخالها بنفس الترتيب ، وبهذا الترتيب
أنا لا أميز طبيعة القطعة الأثرية.
للحظة يتوقف الناس ويقولون
"انظر كم هو جميل!" ، يصور المزيد من الناس أكثر مما ينظرون
مهما كان العرض
اسحبني ، واجعلني أقف من على الطاولة ، و
أنا أتحكم في نفسي ألا أكون مفسدًا.

لا تتركني وحدي،
دفنتنا الجدران الاسمنتية احياء.
المدينة عبارة عن سرير من المسامير ، وبين هذه
النجوم تأتي لوضع أذرعهم الأسرى.
امتثلت ، أنا لا أفتقر إلى الأفق -
كم عدد الأنواع التي لا تعيش تحت الأرض
وكانوا بخير بدونها؟
"لكن لدينا الشاشات!"
إذن - أليس أكثر من جيد؟

ميداس

"Numen (أجابه) يأمر كل هذا
أتمنى أن يتحول كل شيء ألمسه إلى ذهب ".
(أوفيد ، التحولات، العابرة. دي بوكاج)

هل علم الله أن الشهوة كانت جنونية ،
لكنه ممتن لميداس على الاحتفالات
عشرة أيام ، امنحه الشر الذي يفعله الآخر ،
عن طريق الخطأ والجشع ، كان يحكم جيدًا.
فرع ، تراب ، تفاح وأبواب ،
شهية ، خمور ، نوافذ ، يد
رفيقه ،
أطفالك ، الكاحل نفسه
- لا يوجد شيء للمس يفلت من كونه ذهبًا ،
وإن تعجب يشرب عينه.

المناظر الطبيعية تفقد ألوانها ، كل شيء يذهب إلى حيث
يمد ذراعه ، يسكت.
الأصوات تنحسر ،
المياه ذهبية
الطيور ، مشرقة ، تسقط بقوة.
لم يعد يستطيع الأكل
أن الذهب لا يؤكل ،
وليس لديه ما يروي ظمأه.
كل وجه يجعل مداعبتك صلبة.

لم يعد بالإمكان معرفة ما إذا كان الخبز الذهبي
على الطاولة كانت ساخنة أو باردة بالفعل ،
سواء كان النهر يتدفق بلطف أو على عجل.
بدافع الفزع ، دعا الكلب الصديق أقرب ،
لكن عندما أضع يدي عليها يجفف كمامة ،
أصفر أو أسود من المعطف بأكمله -
كلهم الآن حيوان ذهبي ،
تابوت من نفسه ، والذي مات بالفعل.

كيف أصبحت حياة ميداس مملة:
تنكسر الليالي صافية كالنهار ،
ألمع يوم كان على الإطلاق.
كل ما يلمع رمادي من كل شيء.
لم يعتقد Silenus في رضاه
الذين ، استجابة للطلب ، فقير -
من الذهب! - المناظر الطبيعية للجميع.
سرعان ما رأى الملك ، اختفت الألوان
وطبيعة الأشياء ،
أن الشفتين الباهتة والصلبة لم تقبلهما ،
والبطانيات المعدنية - كم كانت ثقيلة!

ثم أراد أن يرى عالم البلاستيك مرة أخرى ، أين
الكيانات تذوب قبل منحة المد ،
ويغوص في تيار النهر. الآلهة
قال أوفيد ، الذي أخبرنا أيضًا:
هناك غسل الجسد وغسل الجريمة - والعالم ،
خلصنا ، كان الأمر بالنسبة له كما للآخرين
عاد مرة أخرى.

* بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).

مذكرة

[1] من تقرير جوليانا باسوس لمجلة بياوي ، 19 سبتمبر 2017. تمت مراجعة القصيدة ، المكتوبة في نفس العام ، مرة أخرى للنشر الحالي ، ولكن تم نشرها من قبل في مجلة InSURgência: Revista of الحقوق والحركات الاجتماعية ، 4 (1) ، 2018.