من قبل هارولدو سيرافولو سيريزا*
نص بقلم فالنتيم فاسيولي، من عام 1998، في سجل غير منشور بقلم ماتشادو دي أسيس
في بداية شهر أغسطس (على الأرجح) 1998، وصل فاكس إلى الصحيفة يعرض "سبق صحفي" محتمل. البريد الإلكترونيكما قال فالنتيم فاسيولي مازحًا، كان الأمر لا يزال جديدًا، ووصلت الكثير من الأشياء إلى غرف الأخبار بهذه الطريقة. لكنه لم يكن فاكسًا عاديًا: فقد جاء من داخل مدينة ساو باولو، رمز المنطقة 18، وأعلن أن رسالة نصية كتبها ماتشادو دي أسيس في جريدة الأخبار حتى ذلك الحين، غاب عن اهتمام الكثير من الباحثين، بعد مرور ما يقرب من 90 عامًا على وفاة الكاتب.
لقد أوليت هذه القضية اهتمامًا خاصًا، أكبر من دوري كمحرر لمجلة Ilustrada، القسم الثقافي في جريدة Ilustrada فولها دي إس باولو ، وأقنعت محرري في ذلك الوقت، سيرجيو دافيلا، مدير التحرير الحالي لمجلة فولها، ثم تابع القصة. لقد كلفت محررًا شابًا بالتحقيق في الأمر، وإجراء مقابلة مع الباحث والعثور على شخص من عيار روبرتو شوارتز أو جون جليدسون، وهي أسماء المتشاديين الأكثر شهرة في تلك الأوقات، لتأييد الاكتشاف.
ليوناردو كروز، الذي يعمل حاليًا في الصحيفة ولاية ساو باولو، قام بالعمل، وربما أوصى به روبرتو شوارتز، وصل إلى فالنتيم فاسيولي، الذي لم أكن أعرف من هو. وكان تفسير الاختفاء جيداً (نُشرت الوقائع في صفحة مختلفة)، ووافق «الخبير» على كتابة نص يدعم الاكتشاف.
لقد نشرنا القصة في 22 أغسطس، في واحدة من أروع الإصدارات خلال فترة وجودي في المنصب: تقرير، إعادة نشر نص ماتشادو (بخط مصغر، ليناسب كل شيء)، شرح ما كانت عليه الصحيفة جريدة الأخبار في القرن التاسع عشر والنص “É de Machado! "رصاصة مفاجئة نموذجية"!
ولحسن الحظ بالنسبة للمحررين، فإن انتخابات عام 1998، مثل انتخابات 1885، ستجرى في الرابع من أكتوبر (تشرين الأول) عام 4، وكانون الثاني (يناير) عام 1998)، مما أدى إلى ظهور عنوان رئيسي على الصفحة الأولى للصحيفة يحمل توقيع ماتشادو دي أسيس.
أشار فالنتيم فاشيولي، الذي كان يحب اللعب بالمصادفات والتورية، إلى أن الباحثة المسؤولة عن الاكتشاف، دانييلا مانتارو كاليبو، "تعمل في أسيزي بالصدفة": "إن هذا حتى ينم عن تعويذات من هوس الكتب الغريب" مذكرات بعد وفاته، حيث من المتوقع أنه بعد 70 عامًا من النسيان، سيتم إعادة اكتشاف ذكريات براس كوباس، "المثال الفريد"، "بالصدفة، في مكتبة مستعملة". وغرابة هذا النص تشير إلى كتاب "defuntinho". المرحوم الغريب، والذي سينشره فالنتيم بواسطة نانكين في عام 2002.
قبل ذلك بوقت قصير، في عام 2001، كنت ألتقي، دون أن أتذكر ما قلته أعلاه، بفالنتيم في غرفة تابعة لمنظمة أسبوع إقليديانا، في ساو خوسيه دو ريو باردو. بدأ هناك ارتباط فكري وعاطفي انتهى في 22 مارس 2024، بوفاة مستشار الدكتوراه الخاص بي، عن عمر يناهز 82 عامًا، وهو شخصية نالت إعجاب الكثيرين ممن التقوا به في حياته المهنية.
كان بإمكاني قضاء ساعات في اللعب بالمصادفات، التي لم تكن غامضة بالنسبة لي أو له، ولكنها، بطريقة ما، تنظم أفكارنا أيضًا، كما كان ماتشادو دي أسيس يعرف ذلك جيدًا. الشيء الأكثر إثارة للإعجاب، بالنسبة لي، هو أنني في عام 2019، سأساعد فالنتيم فاسيولي في تحرير، أيضًا لنانكين، الدقات من الدكتور سيمانا، 1.500 صفحة من الكتب غير المنشورة لماتشادو دي أسيس، نُشرت في الأصل في مجلة الأسبوع بتوقيع زي الدكتور سيمانا. كانت المجموعة والتنظيم والملاحظات وتأكيد التأليف نتيجة للعمل الدقيق الذي قامت به باحثة أخرى من أسيس، البروفيسورة سيلفيا ماريا أزيفيدو. كان الأمر متروكًا لي لمساعدة Valentim Facioli في استخدام الكمبيوتر لإجراء المراجعة النهائية، والعناية بالتخطيط والتوجيه لإنشاء غلاف الكتاب لمجلدي الكتاب.
بإعادة قراءة نص عام 1998 عن ماتشادو دي أسيس، بعد أسبوع من وفاة فالنتيم فاسيولي، أدركت كيف تميزت الطريقة التي كتب بها بمتعة التعرف في العمل نفسه على باحث لم يعرفه ولم يوجهه، والجودة المنهجية. سمح لنا ذلك أن نؤكد بكل يقين أن النص كتبه ماتشادو - "طريقة" تشبه عيد الحب للغاية، حاضرة في جميع المحادثات التي أجريناها، من أخفها إلى أكثرها تعقيدًا. ومن ناحية أخرى، لم يبن تحليله على مساره الخاص، بل على حجج مبنية على قراءة دقيقة للنص والسياق: هكذا كان يمضي دائمًا.
أتوقف هنا وأترككم مع فالنتيم وماشادو.
إنها من ماتشادو! "رصاصة مفاجئة" نموذجية!
بقلم فالنتيم فاسيولي
مع بقاء شهر واحد حتى الذكرى التسعين لوفاة ماتشاداو العجوز (عذرًا على العلاقة الحميمة!)، لدينا هنا سجل تاريخي رائع تم استخراجه مؤخرًا من القبر جريدة الأخبار بقلم دانييلا مانتارو كاليبو، التي تعمل في أسيس، بالصدفة.
حتى أن هذا ينم عن تعاويذ غريبة مصابة بجنون القراءة مذكرات بعد وفاته، حيث من المتوقع أنه بعد 70 عامًا من النسيان، سيتم إعادة اكتشاف ذكريات براس كوباس، "المثال الفريد"، "بالصدفة، في مكتبة لبيع الكتب المستعملة".
في عام 1991، اكتشف هارولدو مارانهاو القصة القصيرة "Terpsichore"، التي ظهرت عام 1886 أيضًا في جريدة الأخبار، ونشره في الجريدة غلوب، من ريو دي جانيرو. نُشرت هذه القصة في كتاب جميل للناشر بويتمبو من ساو باولو عام 1996، بمقدمة بقلم دافي أريغوتشي جونيور.
يبدو أن هذه الوقائع، التي وقعها ليليو، قد أفلتت من الأبحاث السابقة، والتي يمكن اعتبارها، بسبب التأخير في توزيعها، بمثابة "جائزة" للقراء الحاليين لماتشادو دي أسيس، خلال هذه السنوات التسعين التي مرت منذ وفاته. إنه عزاء.
يحمل هذا السجل تشابهًا بنيويًا هائلاً مع ممارسة ماتشادو في هذا النوع الصحفي، خاصة مع "Balas de Estalo" الأخرى التي تم تحديدها سلميًا وإعادة نشرها في أعمال ماتشادو دي أسيس.
لهجة النص هي، بلا شك، واحدة من السخرية الجميلة، ولكن ليس ذلك فحسب، لأنها تصل إلى مستوى الهجاء المعتدل ولكن الحازم؛ في الواقع، يجد في كلام رجل أسود عجوز وأمي بالطبع ("فيلسوف بلا كتب") "الصيغة العملية، الملموسة، الآمنة، السامية، قاع القاع، جوهر المواد" لحلها المشكلة الانتخابية" في عام المصائب ذاك" في إمبراطورية العبيد.
ومع ذلك، يبدو أن أكثر الجوانب البنيوية للتاريخ هي إنكار الراوي وحيله. ثم تبدو الأمور واضحة لا لبس فيها. الراوي، وهو روائي واضح، يتخذ موقفًا رئيسيًا، وهو موقف “المستشار” ممزوجًا بـ “الطبيب”، وهو أيضًا قارئ جريدة متنور ومنتبه ووطني، يسعى إلى “السلام العام” ويريد تجنب “الضرب الانتخابي”. . ولا تنس التحدث مع القارئ.
يبدو أن هذا الخليط يشكل، على أي حال، نوعًا لا يختلف كثيرًا دائمًا عن أنواع أخرى لا حصر لها من الراوي/الشخصية.رصاصات البوب". ويبدو أيضًا أن هذا النوع من الراوي المختلط (أو المتقلب، في قراءة روبرتو شوارتز)، كونه غير موثوق به على الإطلاق، يبرر نفسه في نفس الوقت الذي يشوه فيه نفسه أيضًا، في المسألة المتباينة التي يبحث بها عن "المفرد والحقيقي". الطب" الذي يقدمه إلى "إخوانهم المواطنين".
وهكذا، فهو يستخدم حلقة صغيرة من النزاع الحدودي مع الأرجنتين (والذي "إذا كان هذا صحيحًا، فأنا أتجاهله") ويستخرج منه علاقة خبيثة بين الجمهورية والإمبراطورية، وكذلك، من خلال قياس آخر، بين "الاستحقاقات والحقوق". المكافآت "، ونسبية كل شيء للتلميح إلى أن السيد. فولانو والسيد. ولا توجد خلافات كبيرة بين المرشحين سيكرانو، إذ يستطيع الناخبون حمل رايتيهما «أحدهما في يده والآخر في جيبه».
باختصار، سيكون الليبراليون والمحافظون، في الواقع، من "نفس الكنيسة"، كما يوضح الرجل الأسود العجوز "أترانتادو"، ولكن بصوت عالٍ.
هذا بيان معروف جدًا (وموضوعي) بقلم ماتشادو دي أسيس، على سبيل المثال في عيسو ويعقوب.
أعتقد أنه يمكن للمرء أيضًا أن يشهد على تأليف ماتشادو للنص (باستثناء القليل من العبقرية) من خلال اللغة الأنيقة والدقيقة وبناء الجملة بين اللغة العامية و"إضفاء الطابع البرازيلي" على موضع الضمائر، على سبيل المثال.
وما يبرز أيضًا هو الاستخدام، الذي أعتقد أنه نادر، لمصطلح "وبالتالي"، بدلًا من "تبعًا لذلك"، والذي يظهر أيضًا في الفصل الأخير من الكتاب. مذكرات بعد وفاته"Das Negativas" الشهيرة.
وأخيرا، تجدر الإشارة إلى استخدام الخدعة الصحفية لجذب انتباه القارئ، حيث لا يتم الكشف عن العلاج الموعود إلا في النهاية. علاوة على ذلك، فإن الإصلاح الانتخابي (أو العلاج)، الذي تم تناوله في القصة القصيرة "Serenissima República"، يستحق أيضًا قصة مرحة وساخرة أخرى كتبها نفس ليليو، في التاسع من كانون الثاني (يناير)، مباشرة بعد الانتخابات، بالإضافة إلى إشارات لا حصر لها إلى الحياة اليومية. السياسة في معظم سجلات رصاصات البوب.
الرصاص البوب
اقرأ أدناه السجل الكامل لماشادو دي أسيس، المحدث في تهجئته، المنشور تحت تأليف ليليو، في قسم "Balas de Estalo"، في الصفحة 3 من المجلة. جريدة الأخبار 1 يناير 1885.
يبدو أن رائحته تشبه رائحة شار. وتقول الصحف المنفصلة إن هناك خوفاً من حدوث صدام انتخابي الآن في الرابع من الشهر الجاري، إذا كنت تريد مني أن أتحدث إليك وقلبي بين يدي، فأنا لا أؤمن بمثل هذا الشيء؛ ولكن، حتى لا يقال إنني، بسبب الإهمال، تركت مواطنيي دون بعض التعليمات المفيدة، سأقدم لهم علاجًا أعتبره فريدًا وحقيقيًا.
يجب أن تتذكر أن جريدة الأخبار وقبل أيام قليلة، نقل من صحيفة ألمانية على نهر بليت رسالة من مفوض أرجنتيني يتحدث عن الإجراء الذي اتخذه في المنطقة المتنازع عليها على الحدود البرازيلية. ووجد المفوض مسؤولاً برازيلياً هناك، يمارس لا أعرف أي سلطة في البلدة، فطرده وعينه على الفور رئيساً لبلدية الجمهورية. تم قبول كلا العملين دون مقاومة وتم تغيير الأعلام دون احتجاج.
هذه الحالة (إذا كانت صحيحة، وأنا لا أعرفها) لا تجلب معها حل مسألة الحدود فحسب، بل أيضا العلاج الانتخابي الذي أقترحه.
أما بالنسبة للأول، فما عليك سوى إرسال مفوض برازيلي إلى هناك خلال ستة أشهر، والذي سيحل محل مواطننا في منصبه السابق. وبعد ستة أشهر، أرسل الأرجنتينيون مفوضًا آخر وفعلوا الشيء نفسه؛ وبمجرد تكرار تصرفات كلا الطرفين، سنزيل كل ستة أشهر أي تلميح للتردد من ضمير مواطننا: فسوف يتخيل أنه يلتزم باتفاق دولي. عندها سيتغير شيء واحد فقط، وهو التزكية: "- يا أطفالي، انتقمت العدالة، لتحيا الجمهورية!"، "- يا أطفالي، بعد عودتهم إلى الإمبراطورية، ليعيش الإمبراطور!". وبخلاف ذلك لن يكون هناك أي تغيير. بيناتشو والمكافآت.
لا توجد ريشة دون مكافآت للناخب، لكن السلام العام سبب كاف لإجراء مماثل. ولذلك أنصح الناخب بتقسيم الهتافات بعضها للسيد. فولانو وآخرون للسيد. سيكرانو، احمل علمين، أحدهما في يدك والآخر في جيبك. ليس من السهل إدارتها، وحفظها وإزالتها، واحدة تلو الأخرى، ولكن يمكنك القيام ببعض التدريبات كعائلة. بمجرد التدريب، سترى أنهم لا يهربون من الفوضى فحسب، بل يمكنهم أيضًا العثور على ساعات من الترفيه فيها، وهو أمر نادر في عام الكوارث هذا.
أو، إذا بدت الأمور صعبة وغير فعالة، تقبل صيغة رجل أسود عجوز، بستاني في كنيسة غلوريا. لا أعرف إذا كنت تعرف أنني أصوت في هذا القسم. في يوم الاقتراع الأول، أثناء انتظار دوري، مشيت في الممر الممتد من الخزانة إلى الخط، وله نوافذ تطل على الحديقة. وفي واحدة منها، رأيت رجلًا أسودًا عجوزًا ممتدًا على طول عتبة الباب، وله لحية بيضاء قصيرة، هادئًا، وعيناه نصف مغمضتين. اقتربت منه وسألته إذا كان هذا للسيد. فلان أو السيد. سيكرانو، المرشحين. فأجابني في حيرة:
- أنا من الكنيسة، نعم يا سيدي.
الفيلسوف العميق! الفيلسوف العملي! بينما يصرخ أحدهم: "بيناتشو والأجور!" - صيغة وقحة وصريحة للغاية؛ – آخر: “يعيش السيد. فلان وفلان ويعيش السيد . "سيكرانو!"، صيغة مفيدة ولكنها متناقضة، أنت أيها العجوز الطيب، أيها البستاني الغامض، أنت أيها الفيلسوف بلا كتب، وجدت الصيغة العملية الملموسة الآمنة السامية، قاع القيعان، جوهر المواد، وهي البقاء دائما في الكنيسة.
(ليليو).
*هارولدو سيرافولو سيريزا, صحفي ومحرر، حاصل على درجة الدكتوراه في الأدب البرازيلي من جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل ثلاثون كتابًا على الطاولة: انتقادات ومراجعات (مكتب راشيل).
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
