من قبل فليب كاستيلو دي لاكيردا *

عرض لمقال غير منشور للثوري الألماني أولريك ماينهوف

المقال الذي يظهر الآن تحت عنوان "من الواضح أنه يمكنك إطلاق النار عليهم" نشرته المجلة الألمانية دير شبيغل في العدد 25 بتاريخ 15 حزيران 1970 الصفحات 74 و 75^[أنا]. كما هو مذكور في رأس التقرير (مكتوب بخط مائل) ، يتكون النص من نسخ مقاطع من مقابلة مسجلة على جهاز تسجيل مع الصحفي أولريك ماري مينهوف (1934-1976) ، الذي شارك في إنقاذ السجين السياسي أندرياس بادر (1943-1977) ، كان قد اختفى للتو. لهذا السبب بالذات ، تُدرك آثار الشفهية ، في نفس الوقت الذي يتم فيه التقاط خطاب الناشط بشكل غير مباشر فقط. يشير هذا العامل أيضًا إلى اختيار العنوان ، والذي يتوافق بالتأكيد مع رغبة غرفة الأخبار في إبراز جانب واحد ثابت فقط من كلمات مرسل الرسالة. على الرغم من الطبيعة غير المباشرة للسجل ، يمكن القول أن المقابلة جزء من أ الإحضار من النصوص الأساسية ، التي عبرت عن نوايا وآراء Rote Armee Fraktion^{[الثاني]} من الجيش الأحمر) ، الاسم الذي اختارته المجموعة التي أصبح أولريك مينهوف زعيمها الرئيسي ، بالفعل في مسار تاريخها تحت السرية. جنبا إلى جنب مع هذا النص ، دمج نفس الإحضار، يمكن أن يكون "Die Rote Armee aufbauen" [قم ببناء الجيش الأحمر] ، الذي نشرته صحيفة غرب برلين المتشددة ، اهتز 883، في 22 مايو 1970 ؛ بنفس العنوان ، تم إرسال الرسالة إلى محرري اهتز 883، "Die Rote Armee aufbauen" ، المنشور في العدد 62 ، 5 يونيو 1970 وموقع من قبل Gudrun Ensslin (1940-1977) ؛ وكذلك النشرات Stadtguerilla و Klassenkampf [حرب العصابات الحضرية والنضال الطبقي] (في ستين صفحة) ، داس كونسيبت ستادتغيريلا [مفهوم العصابات الحضرية] ، بتاريخ أبريل 1971 ، Über den bewaffneten Kampf في Westeuropa [حول الكفاح المسلح في أوروبا الغربية] (مايو 1971) ، من بين أمور أخرى^[ثالثا]. كلهم ما زالوا ينتظرون ترجمة إلى البرتغالية.

لكن تجدر الإشارة إلى أن المقابلة تعرضت لاحقًا لانتقادات من قبل Ulrike Meinhof. في العمل المنشور سرًا بعد عشرة أشهر ، داس كونسيبت ستادتغيريلا، الذي تم توقيع نصه من قبل RAF ، ولكن على الأرجح كتبه Meinhof - مثل جميع النصوص من التجمع السياسي تقريبًا - سيتحدث المؤلف (المشارك) عن المقابلة المترجمة هنا:

الشريط الذي كانت بحوزة ميشيل راي ، وظهرت بعض المقتطفات منه في ملف شبيغل، لم يكن أصليًا بأي حال من الأحوال ؛ وقد جاء من سياق المناقشات الخاصة. أراد راي استخدام التسجيل لدعم ذاكرته لمقال خاص به. لقد خدعتنا وإلا قللنا من شأنها. إذا كان لدينا تطبيق عملي لو كان متسرعا ، كما هو الحال في بعض الصيغ التي تظهر هناك ، لكانوا قد قبضوا علينا بالفعل. أ شبيغل دفع رسوم قدرها XNUMX دولار لراي مقابل المقابلة^{[الرابع]}.

الحقيقة الغريبة هي أنه وفقًا لـ شبيغل الذي يسبق النص المترجم ، تمت دعوة المحاور من قبل أعضاء RAF للمشاركة في مناقشاتهم. ميشيل راي (1939) كان معروفًا بالفعل لأولريك ماينهوف من خلال الاتصالات التي تم إنشاؤها أثناء عمل الأخير في المجلة اليسارية ومقرها هامبورغ ، كونكريت^{[الخامس]}. كان الصحفي الفرنسي معروفًا أيضًا في المجال العام. بعد مسيرتها المهنية كعارضة أزياء محترفة ، بعد أن عملت في العلامات التجارية الفرنسية الكبرى ، اكتسبت شهرة كجزء من مجموعة من العارضين الذين قاموا بحملة مثيرة للفضول لعلامة سيارات رينو ، حيث قاموا برحلات من حشد خارج القارة الأمريكية. في وقت لاحق ، عند تنفيذ حملة إعلانية لنفس السيارة ، بدأت ميشيل راي مسيرتها المهنية كصحفية حرب ، بعد أن مراسلة في فيتنام ، والتي لا بد أنها أكسبتها نقاطًا في رأي اليسار. تعمل ميشيل راي بالفعل في هذا المجال السياسي الصحفي ، وستكون مراسلة في بوليفيا ، أُرسلت لتغطية قضية مقتل إرنستو تشي جيفيرا (1928-1967) ، التي وقعت في 9 أكتوبر 1967. وقد أسفر العمل عن تقرير مهم في المجلة المتشددة للولايات المتحدة الأمريكية المرتبطة باليسار المسيحي ، أسوار^{[السادس]}. جنبا إلى جنب مع التقرير ، قدمت المجلة مقنعة ملخص تنفيذي من الصحفي:

ميشيل راي ، عارضة أزياء شانيل السابقة ومتسابقة سيارات السباق الهواة (بصفتها فتاة ملصق لرينو ، قامت هي وثلاث فتيات أخريات بقيادة السيارة ذات مرة تييرا ديل فويغو [esp. في الأصل.] إلى ألاسكا) إلى فيتنام في عام 1966 كمراسل لـ لو نوفيل أوبسرفاتور والمنشورات الفرنسية الأخرى. كانت هناك لمدة سبعة أشهر عندما ألقت الفيتكونغ القبض عليها واحتجزتها لمدة 21 يومًا. بعد إطلاق سراحه ، كتب عدة مقالات ، ربما كانت أهم جهد اليوم لتفسير الفيتكونغ وثورتهم للأوروبيين. أثناء وجودها في فيتنام ، اكتسبت مثل هذا الاحترام من الجنود الأمريكيين لاستعدادها لدخول مناطق القتال التي سمتها عملية هجومية أمريكية - عملية ميشيل.

بعد شهر من وفاة تشي جيفارا ، ذهبت إلى بوليفيا كمراسلة لصحيفة باريس ماتش وأمضت سبعة أسابيع في التحقيق في ملابسات مقتل زعيم حرب العصابات.

كتاب ميشيل راي ، ضفتي الجحيم سيتم نشر [ضفتي الجحيم] في مايو من هذا العام^{[السابع]}.

صدر العمل ، الذي يتناول التجربة الفيتنامية للفرنسيين ، في عام 1967 ، بواسطة روبرت لافون ، مجموعة Enquêtes Actualités ؛ في العام التالي ، سيتم نشر الترجمة الإنجليزية في لندن بواسطة John Murray Publishers وفي نيويورك (ربما الإصدار المستقبلي الذي ذكره أسوار) بواسطة المحرر ديفيد مكاي. ستكون الصحفية أيضًا شخصية مهمة في تاريخ التحرير ، حيث دخلت في الخلاف المعقد المتعلق بمحاولة بيع مذكرات حملة المناضل الأرجنتيني الكوبي ، من قبل الجيش البوليفي ، ضحية هذا الجيش بالذات.^{[الثامن]}. كل شيء يشير إلى أن راي شارك في الحلقة تحت شعار عدم السماح ببيع يوميات الثوار لشركات النشر الأمريكية الكبرى. هذا هو ، عمل "متشدد".

إنه مع هذه الأمتعة الإعلامية ، وفي الشهر السادس من الحمل^{[التاسع]}، أن ميشيل راي تلقت مكالمة من أفراد يزعمون أنهم أعضاء في سلاح الجو الملكي البريطاني. على الرغم من تحفظ الصحفية ، حيث تخيلت في البداية أنه يمكن أن يكون كمينًا ، انتهى بها الأمر بقبول دعوة المسلحين وتوجهت من باريس إلى برلين الغربية. في "مدينة الجزيرة" ، التقى راي بهورست مالر (1936) ، وأندرياس بادر وأولريك ماينهوف ، وهي اللحظة التي تم فيها إنتاج المقابلة التي نترجمها الآن.

أخيرًا ، تجدر الإشارة إلى أن علامات الحذف بين الأقواس المربعة التي تظهر في هذه الترجمة هي من الأصل ، على الرغم من أنه تم كتابة علامات الحذف فقط في هذه الترجمة ؛ بالاتفاق ، تأتي هنا بين قوسين مربعين. من المحتمل أن تكون علامات الحذف علامة على حذف مقاطع من التسجيل الذي اختارته المجلة. بالنسبة للبقية ، فقد تقرر الاستغناء عن الملاحظات التفسيرية ، مما قد يؤدي إلى ضرورة إجراء دراسة أكثر تعمقًا. وبهذه الطريقة يتم تقديم هذه الوثيقة في صلابتها حتى يتمكن العلماء من الوصول إليها وتحليلها في أبحاثهم. في نسخته الأصلية ، باللغة الألمانية ، يمكن الوصول إلى المقال من قاعدة بيانات موقع المجلة على الإنترنت دير شبيغل.

* فيليبي كاستيلو دي لاسيردا طالبة دكتوراه في التاريخ الاقتصادي بجامعة جنوب المحيط الهادئ.

الملاحظات

[أنا]    يمكن العثور على الكتاب هنا: https://mariaantoniagmarx.blogspot.com/

[الثاني] الكلمة الألمانية جزء يمكن أن يعني فصيل ، وهو مصطلح يستخدم عادة لترجمة اسم سلاح الجو الملكي البريطاني إلى اللغة البرتغالية. ولكن ، في الحياة اليومية ، يوجد المصطلح الألماني بشكل أكثر شيوعًا في تسمية التجمع الحزبي أو تحالف الأحزاب في البرلمان. بهذه الطريقة ، سيكون المصطلحان "bancada" أو "coalição" مناسبين أيضًا لترجمة جزء. تبدو كلمة "facção" أقل ملاءمة ، حيث إنها تشير في اللغة البرتغالية عادة إلى جمعية إجرامية ، بحيث ينتهي المصطلح بالتواطؤ مع تجريم منظمة لها طابع سياسي بارز.

[ثالثا] جميع النصوص المذكورة متوفرة online على: https://socialhistoryportal.org/raf ، باستثناء Über den bewaffneten Kampf في Westeuropa، النص متاح على: http://www.rafinfo.de/archiv/raf/bewaffnetenkampf.php.

[الرابع] Rote Armee Fraktion ، داس كونسيبت ستادتغيريلا، sl ، sn ، April 1971 ، p. 4. موزعة في 1^o مايو 1971. الترجمة الخاصة. متاح على: https://socialhistoryportal.org/raf/5314.

[الخامس] جوتا ديتفورث ، أولريك مينهوف. يموت Biografie، الطبعة الرابعة ، برلين ، أولشتاين ، 4 [2015. إد. 1] ، ص. 2009.

[السادس] حول المجلة أسوار، انظر: بيتر ريتشاردسون ، قنبلة في كل عدد: مدى الحياة القصيرة الجامحة لـ أسوار مجلة تغيرت أمريكا، نيويورك، نيويورك]؛ لندن [لندن] ، نيو برس ، 2009.

[السابع] ميشيل راي ، تقرير خاص. بدم بارد"، مجلة رامبارتس، بحر. 1968 ، ص. 23. متاح على: https://www.unz.com/print/Ramparts-1968mar-00021/.

[الثامن] حول قضية يوميات حملة تشي جيفارا في بوليفيا ، بما في ذلك مشاركة ميشيل راي ، انظر: Hernán Uribe، إل دياريو ديل تشي يدعو كوبا (1968-2008)، الطبعة الخامسة ، لا هافانا ، 5.

[التاسع] ”Affären. بادر / ماينهوف. Bis irgendwohin "، دير شبيغل، لا. 25 ، 1970 ، ص. 71.