من قبل باولو كابيل نارفاي *

تشكل الضغوط التي تمارسها حكومة بولسونارو لإخفاء وتشويه البيانات حول الوباء جزءًا من استراتيجية الأرض المسطحة المتمثلة في إنكار الحقائق باستمرار.

عند مغادرة وزارة الصحة في نهاية مايو 2020 ، بعد 17 شهرًا من قيادة أمانة المراقبة الصحية (SVS) ، وتولي مهمة تقديم بيانات وبائية موثوقة حول وباء COVID إلى الحكومة البرازيلية والمجتمع البرازيلي -19 ، اقتبس واندرسون كليبر دي أوليفيرا من مواطنه كارلوس دروموند دي أندرادي والقصيدة ، التي أصبحت الآن كلاسيكية ، "No Meio do Caminho"¹. كتب أوليفيرا الغامض ، الذي كان عالمًا في علم الأوبئة في SVS / MS لمدة 17 عامًا ، "كان هناك حجر في منتصف الطريق ، وكان هناك حجر في منتصف الطريق" ( العقبات والصعوبات ...) كان يشير إليها.

الحجر الذي صنعه دروموند أبديًا في عام 1928 عندما نشر قصيدته في الطبعة الأولى من مجلة الأنثروبوفاجي يمكن أن يكون مجرد حجر ، واحد من العديد من الأشياء التي صادفها الشاعر عندما كان يسير في أزقة ميناس جيرايس إيتابيرا. لكن الشاعر ، في عشرينيات القرن الماضي ، مثل عالم الأوبئة ، الآن في عام 1920 ، لن يكون حرفيًا. دروموند ، لكونه شاعرًا وأوليفيرا ، لأسباب مفهومة: لقد ساعد في إنشاء SVS ، كما أصر على الإشارة في رسالته الوداعية²، كان "موظفًا حكوميًا" في وزارة الصحة منذ عام 2003. حتى أن أوليفيرا يمكنه ترك الأمر ، لكنه لم يكن "يرشق الحجارة" على SVS.

ومع ذلك ، هناك ما هو أكثر من الحجارة في القصيدة والاقتباس. أكثر بكثير.

Gilberto Mendonça Teles ، أحد أفضل الشعراء البرازيليين المعاصرين من Goiás ، متذوق عميق ومحلل مدرك لأعمال الشاعر من Itabirá ، مؤلف 'دروموند ، أسلوب التكرار 'يقترح فرضية وجود فرط في القصيدة³. وفقًا لـ Teles ، فإن قصيدة "No Meio do Caminho" ستكون بمثابة نعي لكارلوس فلافيو ، ابن دروموند الأول ، الذي ولد عام 1927 ، ونجا لمدة نصف ساعة فقط. كان اللجوء إلى الفرضية قد غيّر كلمة perالاستسلامrأ ، مع إزاحة "ص". سيكون لحجر القصيدة النية ، إذا جاز التعبير ، وضع حجر في الخسارة ، نوع من اللوح الجبري الذي ينسب إلى الحجر وظيفة شاهد القبر الشعري.

"الأرقام تتحدث عن نفسها" ، كما يقول المثل ويصدقه الكثيرون. هذا ليس هو الحال تمامًا ، على الرغم من أن بعض الأرقام تبدو وكأنها تصرخ على نفسها. الأرقام ، التي تُعطى بشكل مناسب أكثر لما يهمنا هنا ، لا تتحدث عن نفسها ، كما تتطلب دائمًا ، كما هو الحال مع الشعر ، بعض التفسير. في بعض الأحيان ، ينتج عن تقاطع أو التعبير بين بياناتين معنى ثالثًا ، وهو غير موجود في البيانات المأخوذة بشكل منفصل. إن إنتاج المعنى في هذه المواقف هو ظاهرة مشابهة لتلك التي يتم الحصول عليها من خلال تكرار كلمة في قصيدة ، كما فعل دروموند ببراعة ، خبير في التقنية.

الكلمة موجودة ، هي نفسها ، لكن مع كل تكرار تغير معناها ، وتغير الكل الذي هي جزء منه. وبالمثل مع البيانات. لهذا السبب ، فإن القراءات والتحليلات والتفسيرات ليست محايدة أبدًا ، لأنها تتميز حتماً بمعتقدات وقيم أولئك الذين ينفذونها. حدث هذا الاعتبار بشأن الأرقام والبيانات والكلمات بالنسبة لي عند محاولتي فك رموز الأحجار التي يشير إليها واندرسون أوليفيرا أنه ، من منطلق الولاء للزملاء و SVS ، لم يتمكن من الإعلان عند طلب المغادرة. الحقائق بعد إقالته ، والتي تنطوي على إفشاء وزارة الصحة للبيانات ، هي المفتاح. من الواضح أنني لن أتحدث عن هيدروكسي كلوروكوين ، أو الثوم النيء ، أو الصلوات أو البركات ، أو الحجارة بالتأكيد ، لكنني أتحدث عنها بشكل كافٍ من قبل الكتاب الآخرين.

من خلال التغيير الكامل للمعيار الذي أنشأه واندرسون وزملاؤه في SVS / MS لنشر البيانات حول وباء COVID-19 ، امتثلت وزارة الصحة ، من خلال تحديد سكرتيرها التنفيذي ، لمتطلبات قصر Planalto بأن عدد الوفيات من يجب أن يكون الوباء أقل من "ألف في اليوم". استند أمر بولسونارو إلى نصيحة من رائد أعمال تجاري معروف ، لم تتطابق البيانات التي تم الإعلان عنها مع الواقع ، لأن "المستشفيات فارغة"⁴. ولكن تم الإعلان عن كل شيء كما لو كان السبب هو السعي إلى "زيادة الشفافية" و "تسهيل التفاهم" حول تطور الوباء "حسب المنطقة" ، باتباع طريقة هاملتون موراو لعكس النوايا والمسؤوليات.

وقد لوحظ أن نائب رئيس الجمهورية ينسب للآخرين ، وخاصة المحافظين ورؤساء البلديات ، الممارسات التي تميز الحكومة التي هو جزء منها. يتهم المعارضين ، على سبيل المثال ، بـ "تسييس الوباء وتحيزه" ، وهو بالضبط ما فعله بولسونارو ، مرارًا وتكرارًا ، منذ أول خبر عن COVID-19. فبدلاً من تنفيذ الصلاحيات التي يفرضها عليه القانون ، لا يفعل شيئًا ويتهم الآخرين بأنه ما هو عليه: الإهمال وغير الكفؤ ، الصفات التي يفخر بها للوطن يوميًا.

كانت الضغوط لإخفاء وتشويه البيانات حول وباء COVID-19 علامة على جميع إجراءات التصلب المتعدد ، تحت حكم بولسونارو ، الذي أظهرت حكومته ميلًا لا يقاوم لإخفاء البيانات ، كجزء من إستراتيجيتها الأرضية المتمثلة في إنكار الحقائق ، وذلك من أجل العناد. بحسب هذه الاستراتيجية ، المهم هو النسخة التي تهم الحكومة وليس الحقائق التي تشير إليها. إنها استراتيجية حكومية ، تشمل عدة قطاعات ، ولا تقتصر على وزارة الصحة وانتهاك البيانات الخاصة بـ COVID-19.

في هذا السياق ، ولهذا الغرض ، فإن "التعتيم الإحصائي" ليس ممكنًا فحسب ، بل مرغوبًا أيضًا. بالنسبة الى Thais Carrança، da 'ريبورتر البرازيل'⁵، يتم تعليق مؤشرات البطالة والدخل الرئيسية في الدولة أو مواجهة مشاكل قد تعرض للخطر الإفصاح عنها. يذكر المراسل أن السجل العام للموظفين والعاطلين عن العمل (CAGED) ، وهو مؤشر لتوظيف وفصل العمال المعينين رسمياً ، والذي يتم إصداره شهريًا ، لم يُنشر بيانات منذ يناير الماضي. لا يوجد تاريخ لإصدار البيانات مرة أخرى. منذ ديسمبر 2018 ، لم يتم أيضًا تحديث بيانات التأمين ضد البطالة. كما تم إجراء المسح الوطني لعينة الأسرة (PNAD) عبر الهاتف.

انخفضت النسبة المئوية للأشخاص الذين استجابوا من 90٪ إلى 60٪ ، ومع العينة المعيبة ، يمكن أن تتعرض نتائج التحقيق للخطر. لا يزال في مجال الصحة ، بعد عملية تخطيط شاملة لأكثر من عامين ، توقف إجراء المسح الوطني لصحة الفم للشعوب الأصلية ، الذي كان عمله الميداني على وشك البدء في الربع الثاني من عام 2020.

قد لا يكون هو الوحيد ، ولكن من المؤكد أن إنتاج وتحليل البيانات الوبائية في نطاق SVS / MS كان أحد الأحجار التي أشار إليها عالم الأوبئة.

وتجدر الإشارة إلى أن مكافحة الأوبئة ومكافحتها تعتمد على البيانات ونشرها في الوقت المناسب وبشكل ملائم ، وهي على وجه التحديد واحدة من أكثر الموارد "العلاجية" فعالية. المعلومات ، في هذه السياقات ، هي علاج لا غنى عنه. قوة مصداقيتها تعادل المبدأ الفعال للطب. إذا لم يكن هناك موثوقية ، يبدو الأمر كما لو كان الدواء مزيفًا ، أو مجرد دواء وهمي. لذلك يجب أن تكون البيانات واضحة ودقيقة ودقيقة.

في القرن الأول قبل الميلاد ، كانت الفترة التاريخية التي بدأت فيها روما تشكل إمبراطورية ، هيمنت سفن القراصنة ، بالمئات ، على الملاحة في البحر الأبيض المتوسط ​​، وتحديت القوة الرومانية ، خلقت صعوبات للتجارة ، بما في ذلك نقل القمح بين المقاطعات و إلى المركز السياسي للإمبراطورية. في عام 66 قبل الميلاد ، بعد النهب والسرقة على ساحل ما يعرف الآن بإيطاليا ، كان رد فعل الرومان تحت قيادة بومبي. تم سحق القراصنة عسكريا.

روى بلوتارخ حياة بومبي (106-48 قبل الميلاد) ونسب إلى الجنرال الروماني عبارة "الإبحار ضروري ؛ للعيش ليس ضروريا ". لكن بلوتارخ كتب باللغة اليونانية وربما أسيء ترجمته إلى اللاتينية ، وهي اللغة التي وصلت العبارة بها إلى الشاعر فرناندو بيسوا. يشتكي الكثير من البرتغاليين الذين أضافوا ، بدمجها في قصيدة "Navegar é Escolha" ، مفسرين: ما هو مطلوب هو خلق ". هناك من يجادل بأنه ليس من المنطقي أن نقول إن العيش ليس ضروريًا ، ولكن التنقل ضروري ، لأنه على المستوى الفردي ، يكون الأول شرطًا للثاني. أو التناقض بين العيش والخلق.

سيسمح بيسوا لنفسه بأن تنجره ترجمة سيئة ويشرع في زورق متسرب. أفكر في هذا الأمر الطويل لتأكيد توافقي مع تفسير آخر يستنتجه بعض الناس من عبارة بومبي ، وهو التفسير الذي يرى في المصطلح "دقيقًا" معنى آخر ، وهو الدقة وليس الضرورة. وفقًا لهذا التفسير ، كان بومبي سيقول ، بناءً على تجربته البحرية ، أن "الإبحار دقيق ، لكن العيش ليس كذلك". يتطلب التنقل الآمن دقة المسار ، والتي يجب أن تكون دقيقة ودقيقة ، والتي لا يمكننا تقديمها لحياتنا ، حيث غالبًا ما تغير الأحداث غير المتوقعة ما نخطط له.

إنتاج معلومات دقيقة بشكل يومي ، بناءً على بيانات دقيقة ، وفحص وتأكيد ما هو ضروري ، هو ما يتم تدريسه ، في التأهيل والتدريب ، لموظفي الصحة العامة الذين يتعاملون مع الإصابات والأمراض. أثناء تدريبهم ، يكونون مستعدين للاعتراف بالمعرفة العلمية واحترامها وتقديرها وممارسة الوظائف الموكلة إليهم بمسؤولية. هذا ما تعلمه أكثر من 1.700 عامل في SVS ، سواء أولئك الذين يعملون في برازيليا أو أولئك الذين يعملون في معهد Evandro Chagas وفي المركز الوطني الرئيسي ، في Ananindeua ، بارا.

لكن مسؤولي الحكومة الفيدرالية لا يهتمون أو يفكرون في رأي هؤلاء الموظفين العموميين بشأن العمل الذي يقومون به. في وزارة الصحة ، لم يتم إنتاج معلومات دقيقة ، بناءً على بيانات دقيقة وموثوقة وموثوقة حسب الأصول ، بشكل صحيح أثناء الجائحة. منذ البداية ، كانت هناك صعوبات في عدم الإبلاغ عن البيانات وعدم استقرارها ، على الرغم من كفاءة وجهود هؤلاء المهنيين.

هناك استياء واضح وإحباط مهني بين موظفي الخدمة العامة العاملين في مرض التصلب العصبي المتعدد. هناك حديث مفتوح عن "الخوف والاضطهاد"⁶. الأسوأ من ذلك: على الرغم من عدم دقتها وعدم الإبلاغ عنها بشكل واضح ، يتم حاليًا استبدال البيانات بقطع إعلانية تنشر المديح للمجتمع لرئيس الجمهورية ، مما ينتج عنه مناورات دعائية⁷ لإخفاء الوفيات الناجمة عن COVID-19.

إن الاختفاء المتعمد للوباء ، الذي يسعى إلى تحقيقه من خلال التلاعب بالبيانات وإخفائها ، هو جزء من استراتيجية الأرض المسطحة لإنكار حدوثها. يريد بولسونارو بشكل فعال وضع حجر على بيانات COVID-19. بالنسبة له ، كان هذا سيحدث في الأسابيع الأولى من تطور الوباء ، ومن هنا جاء غضبه غير المقنع ضد الوزير السابق لويس مانديتا وخليفته ، نيلسون تيش. لكن شرعية الحريات الديمقراطية تمنعها. حتى الآن. للمضي قدمًا في غرضه القبراني ، سيتعين عليه تمزيق الدستور.

وبالتالي ، فهو ، على عكس ما يعتقده واندرسون أوليفيرا ، أكثر من مجرد حجر عثرة. هذا هو الخسارة التي لا يمكن إصلاحها لبيانات قيمة عن مرض قتل الآلاف ، من جميع الطبقات الاجتماعية ، في جميع أنحاء البرازيل. ستون هو فقدان البيانات الجنائية. لكن هذه مجرد واحدة من الحجارة. بصفته خبيرًا في علم الأوبئة ، يعرف أوليفيرا تمامًا ما يعنيه هذا.

على الرغم من احتفال بولسونارو بانتقال دعاية له إلى مرض التصلب العصبي المتعدد ("انتهى مقال في الجريدة الوطنية!") ، فإن حفاري القبور هم شهود على الوفيات التي يريد المخطوطة إخفاءها عن المجتمع ، لأن الأرض في المقابر مستديرة والإصدارات الأرض المسطحة من الدعاة الحكوميين لا يغيرون الدفن.

يعرف أوليفيرا أنه إذا كان فقدان البيانات يمثل حجر عثرة ، فهو يعلم أيضًا أن هناك سبع حواجز في الأسطر العشرة من قصيدة دروموند. لذلك فهو يعرف ، على الرغم من أنه ربما يفضل عدم الاعتراف بذلك ، أن هناك حجر الأساس في التكرار الصخري للقصيدة. الحجر الرئيسي هو بولسونارو. تحتاج القصيدة إلى إعادة كتابتها جزئيًا: "في منتصف الطريق كان هناك بولسونارو / لن أنسى هذا الحدث أبدًا / في حياة شبكية عيني المتعبة للغاية / لن أنسى ذلك في منتصف الطريق / هناك كان بولسونارو / كان هناك بولسونارو في منتصف الطريق ". أنا آسف على الذوق السيئ ، وأعتذر بصدق للشاعر ، لكن هذه هي حقيقة القصيدة ، على الاقتباس الذي قدمه واندرسون أوليفيرا.

فيما يتعلق بالاضطراب في البيانات المتعلقة بوباء فيروس كورونا الجديد ، اشتكى رودريغو مايا ، رئيس مجلس النواب ، من وقاحة مرض التصلب العصبي المتعدد ، وطلب الجدية وقال "أنت لا تلعب بالوفيات والمرضى". يبدو مايا غير مرتاح لرؤية البرازيل إلى جانب كوريا الشمالية ، حيث أصدر كيم جونغ أون مرسوماً يقضي بأن Covid-19 لم يتسبب في الوفاة أو حتى يؤثر على أي مواطن كوري شمالي. أو على وشك إعادة إنتاج تركمانستان ، البلد الذي حظر ببساطة كلمات "جائحة" و "كوفيد -19" و "فيروس كورونا" ، كما سجل مارسيلو رولمبرج في جورنال دا جامعة جنوب المحيط الهادئ⁸. جاءت محاولة استعادة النظام في المنزل ، لإنهاء فوضى البيانات في MS ، بتصميم من STF. الجائحة هي مسألة دولة ، وليس فقط السلطة التنفيذية ، أو جزء من الحكومة. لكن الفوضى مستمرة وتهيمن الفوضى على وزارة الصحة.

في "بشركة" موسيقى من أوبرا الأطفال الممثلين الإيمائيينيتحدث تشيكو بوارك عن دولة معينة: "ذات مرة / وما زالت / دولة معينة / وما زالت / حيث تمت معاملة الحيوانات / تمت معاملتها مثل الوحوش / لا تزال كذلك ، لا تزال كذلك".

هم. حتى الآن.

* باولو كابيل نارفاي أستاذ أول للصحة العامة في جامعة جنوب المحيط الهادئ

الملاحظات

1. اندرادي سي دي. منتصف الطريق [الإنترنت]. متاح في هذه الوثيقة.
2. في رسالة ، ذكر واندرسون دي أوليفيرا "الحجارة في الطريق" ويقول إنه فقد الدافع بعد التوتر في 14 أبريل. G1 Bem Estar [الإنترنت]. 27 مايو 2020. متاح هنا.
3. جيلبرتو ميندونكا تيليس. مقابلة مع ماركوس كالديرا ميندونكا. القطار. إيتابيرا ، 30 يونيو 2012. متاح هنا.
4. حدث التغيير في الكشف بعد أن طلب بولسونارو أقل من ألف حالة وفاة في اليوم. الوقت [الإنترنت]. 8 يونيو 2020. متاح هنا.
5. يعزز الافتقار إلى الشفافية الحكومية "التعتيم الإحصائي" على البطالة. مراسل البرازيل [الإنترنت]. بقلم ثايس كارانسا. 22 أبريل 2020. متاح هنا.
6. مناخ فنيي وزارة الصحة يسوده الخوف والاضطهاد. انظر [الإنترنت]. بقلم ماريانا زيلبركان. 8 يونيو 2020. متاح هنا.
7. وزارة الصحة تغير تنسيق الكشف عن بيانات كوفيد -19. Agência Brasil [الإنترنت]. بقلم أندريا فيرديليو. 8 يونيو 2020. متاح هنا.
8. Rollemberg M. لا يمكنك اللعب بالأرقام. مجلة USP [الإنترنت]. 8 يونيو 2020. متاح هنا.