من قبل ATILIO A. BORON *
كان دييغو شخصًا نقيًا ، حتى صميمه ، ومثل فيدل ، كانت رغبته في العدالة ، وكذلك رفضه لجميع أشكال القهر والاستغلال ، نهمًا.
في نفس اليوم بالضبط ، ولكن بعد أربع سنوات من مغادرة فيدل كاسترو ، غادر دييغو أرماندو مارادونا هذا العالم ومثل تلك الطائرة الورقية الكونية التي اكتشفها المذيع الرياضي فيكتور هوغو موراليس ، في مونديال المكسيك 1986 ، انطلق دييغو ليجد صديقه ومستشاره وحاميه. ، كي لا نقول "أبًا تقريبًا" ، ربما تكون الطريقة الأصح لقول ذلك.
كيف نفسر هذه المصادفة؟ الصدفة ، الاقدار ، السحر ، مؤامرة نجمية غامضة؟ من يمكنه المجازفة بإجابة؟ من يكتب هذه السطور يعلن نفسه غير مؤهل لفك هذه اللحن الذي لا يسبر غوره. ربما لا يسعني إلا أن أتوقع أن الآيدولز ينجذبون بشكل متبادل. قام دييغو وفيدل بذلك أثناء وجودهما على قيد الحياة ، وربما دفعتهما نفس الظروف على الأرجح إلى المغادرة في نفس اليوم.
كان الإعجاب المتبادل والمودة غير عاديين. كان لدى دييغو صورة لشم فيدل على جسده ، وعلى جلده ، وعلى قدمه اليسرى الرائعة التي رسمت بعضاً من أكثر الأعمال الفنية روعة على الإطلاق في ملاعب كرة القدم. كما حمل فيدل في قلبه وعقله.
كان دييغو شخصًا نقيًا ، حتى صميمه ، ومثل فيدل ، كانت رغبته في العدالة ، وكذلك رفضه لجميع أشكال القهر والاستغلال ، نهمًا. لهذا السبب كان رجلاً ، في الأمور السياسية ، لم يكن لديه شكوك مطلقًا وفي كل منعطف حرج كان دائمًا يضع نفسه على الجانب الأيمن من الخنادق.
لم يتلوث مارادونا أبدًا بالانتقائية ما بعد الحداثة أو عبادة العقيم "لا ولا" للعديد من المثقفين والسياسيين من اليسار المفترض. كان يعرف جيدًا أين تجاوز الخط الفاصل بين الظالم والمظلوم وانحاز على الفور لصالح المحرومين.
دفعته هذه الحكمة الشعبية ، جنبًا إلى جنب مع غريزة الطبقية الحادة ، إلى ممارسة دفاع غير مشروط عن الثورة الكوبية ، وفنزويلا تشافيستا ، وبوليفيا إيفو ، وإكوادور كوريا ، والحكومات الشعبية في البرازيل وأوروغواي والأرجنتين. مدركًا أن الأوليغارشية الداخلية الحاكمة وأمراءهم الإمبراطوريين لن يغفروا له أبدًا على استهتاره الفاضل.
لعب دوره الرائع في المعركة الكبرى لشعوب لنا كانت أمريكا ضد ALCA في مار ديل بلاتا ، في نوفمبر 2005 ، كافية لتخصيصها مكانًا بارزًا في تاريخ النضالات ضد الإمبريالية. لكن لم يكن ذلك فقط.
بعد سنوات ، وجدنا دييغو في كولومبيا يسير مع بيداد كوردوبا لصالح عملية السلام المشؤومة. أينما خاض صراع ضد الإمبريالية ، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يتورط دييغو. وقد تلازم التزامه بقضية التحرر الشعبي مع نبذه للأثرياء والأقوياء الذين حكموا على شعوبهم بالبؤس والمرض والجهل. كان متسقًا حتى النهاية.
ذهب دييغو أرماندو مارادونا للقاء صديقه العظيم. توحيد القوة الخارقة لشهاداتهم للاستمرار في كونها مصدر إلهام في المهمة التي لم تكتمل بعد لتحرير الشعوب من هيمنة الإمبريالية وأتباعها المحليين.
لقد رحل دييغو ، نعم ، لكن الأيدولز المشهورين يتمتعون بفضيلة نادرة: فهم يستمرون في إزعاج نوم الظالمين لأن موتهم ، للمفارقة ، يجعلهم خالدين. كما هو الحال مع فيدل ، شافيز ، تشي جيفارا ، إيفيتا ، بيرون ، سلفادور أليندي ونيستور كيرشنر ، سيكون وجودهم أقوى في النضالات القادمة لبناء عالم جديد ، بمجرد انتهاء الوباء.
*أتيليو أ بورون أستاذ العلوم السياسية بجامعة بوينس آيرس. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من بومة مينيرفا (أصوات).
ترجمة: روبرتو بيتنكورت دا سيلفا في صحيفة GGN .
نشرت أصلا في الجريدة صفحة 12.
