من قبل جان جاك روسو*
مقدمة الكتاب المترجم حديثًا
الموسيقى ، من بين جميع الفنون الجميلة ، هي التي تحتوي على أكبر عدد من المفردات ، وبالتالي فإن القاموس هو الأكثر فائدة. وبالتالي ، لا ينبغي إدراجها في قائمة التجميعات السخيفة التي تصنع ، أو بالأحرى ، هوس القواميس ، الذي يتكاثر كل يوم. إذا تم عمل هذا الكتاب بشكل جيد ، فهو مفيد للفنانين. إذا كان سيئًا ، فليس بسبب اختيار الموضوع أو شكل العمل. وبالتالي ، سيكون من الخطأ رفضه بالفعل عن طريق العنوان. عليك أن تقرأها لتحكم عليها.
فائدة الموضوع لا تبرر ، يجب أن أوافق ، فائدة الكتاب ؛ إنه يبرر فقط تعهدك ، وهذا كل ما يمكنني المطالبة به. علاوة على ذلك ، أشعر بما ينقص في تنفيذه. إنه ليس قاموسًا في شكله أكثر من كونه مجموعة من مواد القاموس ، والتي لا تنتظر سوى الأيدي الماهرة لاستخدامها. قبل خمسة عشر عامًا ، تم وضع أسس هذا العمل على عجل ، في موسوعة، التي عندما حاولت تصحيحها ، لم أستطع أن أمنحها الصلابة التي كانت ستحصل عليها إذا كان لدي المزيد من الوقت لاستيعاب خطتها وتنفيذها بشكل أفضل.
لم أتخيل هذه الشركة بنفسي ، لقد تم اقتراحها علي ؛ وأضاف حقيقة أن المخطوطة بأكملها من موسوعة كان يجب أن يكتمل قبل طباعة سطر واحد ؛ أعطيت ثلاثة أشهر فقط لإنجاز مهمتي ، وستكون ثلاث سنوات كافية فقط لقراءة واستخلاص ومقارنة وتجميع المؤلفين الذين أحتاجهم: لكن حماسة الصداقة أعمتني عن استحالة النجاح. ووفقًا لكلمتي ، على حساب سمعتي ، قمت بتنفيذها بسرعة وبشكل سيئ ، ولم أتمكن من القيام بعمل جيد في وقت قصير جدًا ؛ في نهاية الثلاثة أشهر ، كُتبت مخطوطتي بالكامل وصقلتها وسلمت ؛ منذ ذلك الحين ، لم أره مرة أخرى. إذا كنت قد عملت مجلّدًا مجلدًا مثل الآخرين ، فإن هذا المقال ، الذي تم إعداده بشكل أفضل ، ربما بقي في الحالة التي تم إعداده فيها. لست نادما على صواب؛ لكنني نادم على أنني كنت متهورًا ووعدت بأكثر مما يمكنني القيام به.
يتأذى من النقص في مقالاتي ، مثل مجلدات موسوعة ظهرت ، قررت إعادة صياغة الكل في مسودتي وجعل ، من دواعي سروري ، عملًا منفصلاً ، ومعاملًا بمزيد من العناية. كنت ، عند استئناف هذا العمل ، في متناول جميع الموارد اللازمة. كان يعيش بين الفنانين والادباء ، وكان قادرًا على التشاور معهم. السيد. زودني الأباتي ساليير بالكتب والمخطوطات التي أحتاجها من مكتبة الملك ، ومن اجتماعاتنا غالبًا ما كان يستمد توضيحات أكثر تأكيدًا من تلك الموجودة في أبحاثي. أعتقد أنني مدين لذكرى ذلك الرجل الصادق والحكيم بتقدير أن ، بالتأكيد ، جميع رجال الأدب الذي كان قادرًا على خدمتهم سيشاركونني.
استنفد معتكف بلدي كل مواردي مثلما بدأت أستمتع به. ليس هذا هو المكان المناسب لشرح أسباب انسحابي: من المفهوم ، من وجهة نظري ، أن الأمل في تأليف كتاب جيد عن الموسيقى لم يكن سببًا للتقاعد. وانقطعت عن الملاهي في المدينة ، وسرعان ما فقدت الملذات المرتبطة بها ؛ محرومًا من الاتصالات التي يمكن أن تنيرني حول موضوعي القديم ، فقدت أيضًا كل منظور حول هذا الموضوع ؛ ومع الاعتراف بأن الفن أو نظريته قد أحرزت تقدمًا في ذلك الوقت ، حتى أنني لم أتمكن من معرفة أي شيء من هذا ، لم أعد في وضع يسمح لي بمواكبتهم.
ومع ذلك ، مقتنعًا بفائدة العمل الذي قمت به ، فقد عملت عليه من وقت لآخر ، ولكن دائمًا بنجاح أقل وأشعر دائمًا أن صعوبات كتاب من هذا النوع تتطلب ، من أجل التغلب عليها ، توضيحات أن لم أعد قادرًا على الفهم ، وتحمل القدرة على الاستحواذ ، وحماسة الاهتمام التي توقفت عن منحها له. أخيرًا ، كنت أشعر باليأس من أن أكون في وضع يسمح لي بعمل أفضل وأريد أن أتخلى إلى الأبد عن الأفكار التي يبتعد عنها ذهني بشكل متزايد ، فقد شغلت نفسي ، في هذه الجبال ، لجمع ما قمت به في باريس ومونتمورنسي ؛ ومن هذه الكومة غير القابلة للهضم نتج عن نوع القاموس الذي تراه هنا.
بدت لي هذه الخلفية ضرورية لشرح كيف أجبرتني الظروف على تقديم ، في مثل هذه الحالة السيئة ، كتابًا كان بإمكاني القيام به بشكل أفضل ، بالموارد التي حرمت منها. لأنني كنت أؤمن دائمًا أن الاحترام الواجب للجمهور لا يعني أن نقول أشياء تافهة لهم ، ولكن فقط ما هو حقيقي ومفيد ، أو على الأقل ما نحكم عليه ؛ أنت مرحب بك لتقديمها له دون أن تأخذ كل العناية التي يمكنك القيام بها وتعتقد أنه من خلال بذل قصارى جهدك ، لا يمكنك فعل ما يكفي من أجله.
ومع ذلك ، لم أكن أعتقد أن حالة النقص التي أجبرت فيها على ترك هذا العمل يجب أن تمنعني من نشره ؛ لكونه مفيدًا للفن ، فإنه من الأسهل بلا حدود أن تصنع كتابًا جيدًا من هذا النوع من الكتاب الذي أقدمه بدلاً من أن تضطر إلى البدء في إنشاء كل شيء بنفسك. قد لا تكون المعرفة اللازمة لذلك واسعة النطاق ، ولكنها متنوعة جدًا ونادرًا ما يتم العثور عليها مجمعة في نفس الرأس. وبالتالي ، يمكن أن توفر مجموعاتي الكثير من العمل لأولئك الذين هم في وضع يسمح لهم بترتيبها بالترتيب اللازم ؛ وشخص ما ، يشير إلى أخطائي ، قد يصنع كتابًا ممتازًا ، لكنهم لن يفعلوا شيئًا جيدًا بدون كتابي.
أنصح إذن أولئك الذين يريدون فقط تحمل الكتب جيدة الصنع ، ألا يتعهدوا بقراءة هذا الكتاب ؛ قريبا سوف يشعرون بالغثيان. واما الذين لا يخرج شرهم عن الخير. أولئك الذين لا ينشغلون بالأخطاء ، ولا يحتاجون إلى شيء لاستردادها ؛ هؤلاء ، أخيرًا ، الذين سيكونون على استعداد للبحث هنا عن شيء للتعويض عن ما لدي ، ربما يجدون هنا ما يكفي من الإدخالات الجيدة لتحمل العناصر السيئة ، وحتى في العناصر السيئة ، ما يكفي من الملاحظات الجديدة والحقيقية ، لجعلها تستحق الفرز والاختيار في منتصف البقية. يقرأ الموسيقيون القليل ، ومع ذلك فأنا أعرف القليل من الفنون التي تعتبر القراءة والتأمل ضروريين فيما يتعلق بها. اعتقدت أن العمل بهذا الشكل سيكون على وجه التحديد ما يناسبهم ، وأنه لجعله مربحًا قدر الإمكان لهم ، لا ينبغي أن يقال عما يعرفونه أكثر مما سيحتاجون إلى تعلمه.
إذا كان الفنانون والموسيقيون عديمي الخبرة غالبًا ما يشيرون إلى الأخطاء هنا ، آمل أن يجد الفنانون الحقيقيون والرجال العبقريون وجهات نظر مفيدة يمكنهم الاستفادة منها. أفضل الكتب هي تلك التي يحتقرها عامة الناس والتي يستخدمها الموهوبون دون قول أي شيء عنها.
بعد أن أوضحت أسباب الرداءة في العمل والفائدة التي أعتقد أنه يمكن أن يكون لها ، يجب أن أخوض الآن في التفاصيل حول العمل نفسه ، وتقديم ملخص للخطة التي وضعتها لنفسي والطريقة التي حاولت متابعته. لكن مع تلاشي الأفكار المرتبطة به من ذهني ، تلاشت الخطة التي رتبتها بناءً عليها من ذاكرتي أيضًا.
كان مشروعي الأول هو معالجة الإدخالات بطريقة مقارنة ، لربط التسلسلات جيدًا عن طريق المراجع التبادلية التي ، مع راحة القاموس ، سيكون للكل ميزة أطروحة بطلاقة. ولكن ، لتنفيذ هذا المشروع ، كان من الضروري تقديم جميع أجزاء الفن لي باستمرار ، دون إهمال علاج أي شخص دون تذكير نفسي بالآخرين ؛ ما الذي سرعان ما جعل النقص في الموارد وذوقي الضعيف مستحيلًا ، والذي كان سيكلفني أيضًا الكثير لإنجازه في خضم ملاحظاتي الأولى ، وما زلت مليئًا بحماسي الأول.
تركت لنفسي ، ليس لدي المزيد من العلماء أو الكتب لأستشيرها ؛ وبالتالي اضطررت إلى معالجة كل إدخال بمفرده وبغض النظر عن تلك المتعلقة به ، كان علي إجراء العديد من التكرارات لتجنب الثغرات. لكنني اعتقدت أنه في كتاب من هذا النوع ، كان ارتكاب الأخطاء أهون من المخاطرة بالإغفال.
قبل كل شيء ، سعيت إلى جعل المفردات مكتملة للغاية ، وليس فقط دون حذف بعض المصطلحات الفنية ، ولكنني فضلت ، في بعض الأحيان ، تجاوز حدود الفن بدلاً من الوصول إلى أهدافي: في كثير من الأحيان ، أجبرتني هذه الحقيقة على ذلك. يرش الكلمات الكلمات الإيطالية واليونانية في هذا القاموس ؛ البعض مكرس جدًا من خلال الاستخدام لدرجة أنه من الضروري حقًا فهمهم في الممارسة ؛ البعض الآخر يتبناه العلماء بالتساوي والذين لم يتم توفير المرادفات بالفرنسية ، مع الأخذ في الاعتبار عدم استخدام ما يعبرون عنه. ومع ذلك ، حاولت أن أقصر نفسي على قاعدتي وتجنب الإفراط في استخدام Brossard ، الذي ، عند تقديم قاموس فرنسي ، يتصور مفرداته على أنها إيطالية بالكامل ويملأها بكلمات غريبة تمامًا عن الفن الذي يتعامل معه. حسنًا ، من كان يتخيل أن العذراء ، والرسل ، والكتلة ، والموتى ، هي مصطلحات موسيقية ، لأن هناك ترانيم مرتبطة بما يعبرون عنه ؛ أن هذه الكلمات الأخرى: الصفحة ، النشرة ، أربعة ، خمسة ، الحلق ، السبب ، هي أيضًا مصطلحات فنية ، فلماذا نستخدمها أحيانًا عند الحديث عن الفن؟
أما بالنسبة للأجزاء التي تتعلق بالفن دون أن تكون ضرورية له ، والتي ليست ضرورية تمامًا لفهم الباقي ، فقد تجنبتهم قدر الإمكان. مثل الآلات الموسيقية ، جزء كبير من شأنه أن يملأ القاموس وحده ، خاصة فيما يتعلق بآلات القدماء. السيد. اعتنى ديدرو بهذا الجزء في موسوعة، وبما أنه لم يكن جزءًا من مشروعي الأول ، فلم أكلف نفسي عناء إضافته بعد ذلك ، بعد أن شعرت بشدة بصعوبة تنفيذ هذا المشروع كما هو.
لقد عالجت الجزء التوافقي في نظام الجهير الأساسي ، على الرغم من أن هذا النظام ، في كثير من الجوانب غير كامل ومعيب ، ليس على الإطلاق ، في رأيي ، هو الطبيعة والحقيقة ، والذي ينتج عنه أشياء مملة ومشوشة ، بدلا من الخير. الانسجام. لكنه نظام بعد كل شيء. هو الأول وكان الوحيد حتى السيد. Tartini ، حيث اتحدت تلك القواعد العديدة المنعزلة ، من خلال مبادئ بدت جميعها اعتباطية وجعلت فن التوافقيات دراسة للذاكرة أكثر من التفكير المنطقي. على الرغم من ذلك ، في رأيي ، السيد. تارتيني هو الأفضل ، وإن لم يكن معروفًا بعد على نطاق واسع وبدون ، على الأقل في فرنسا ، نفس السلطة التي يتمتع بها السيد. رامو ، لم يقع على عاتقه استبداله في كتاب مخصص للأمة الفرنسية في المقام الأول.
ثم اكتفيت بشرح مبادئ هذا النظام بأفضل ما يمكنني في مدخل في قاموسي. وعلاوة على ذلك ، اعتقدت أنني مدين بهذا الاحترام للأمة التي كتبت من أجلها ، في تفضيل مشاعرهم تجاهي فيما يتعلق بأساس العقيدة التوافقية. ومع ذلك ، في تلك المناسبة لم يكن علي الامتناع عن تقديم الاعتراضات اللازمة لفهم المدخلات التي كنت بحاجة للتعامل معها ؛ كان من الممكن أن يضحي بفائدة الكتاب على حساب القراء ؛ كان من الممكن أن يكون الإطراء دون توجيه الأوامر وتبادل الاحترام للجبن.
أحث الفنانين والهواة على حد سواء على قراءة هذا الكتاب دون ريب والحكم عليه بنزاهة كما فعلت عندما كتبته. أتوسل إليكم أن تفكروا في أنه ، بما أنني لا أمارس مهنتكم ، فليس لدي أي اهتمام آخر هنا غير الفن ، وحتى لو فعلت ذلك ، يجب أن أفضّل بشكل طبيعي الموسيقى الفرنسية ، التي يمكنني أن أكون فيها ، مقابل الإيطالية. ، حيث لا يمكنني أن أكون شيئًا. ولكن ، بهدف بصدق لتطوير فن أحببته بشغف ، فإن سعادتي تهدأ من الغرور. ربطتني العادات الأولى بالموسيقى الفرنسية لفترة طويلة وكنت متحمسًا لها بشكل علني. قادتني المقارنات اليقظة والحيادية إلى الموسيقى الإيطالية وأعطيت نفسي لها بنفس حسن النية.
إذا مزحت يومًا ما ، كان ذلك للإجابة على الآخرين بالمثل ؛ لكنني لم أعرض النكات كجميع الأدلة ، كما فعلوا ، ومازح فقط بعد أن كنت قد فكرت. الآن بعد أن حررتني المصائب والشرور أخيرًا من الذوق الذي اكتسب قدرًا كبيرًا من القوة عليّ ، فقط من أجل حب الحقيقة أصر على الأحكام التي جعلتني فقط حب الفن هو الذي جعلني أستمر. لكن في عمل كهذا ، مكرس للموسيقى بشكل عام ، أعرف واحدًا فقط ، ليس من أي بلد ، فهو ملك الجميع ؛ لم أقاتل أبدًا بين أغنيتين ، إلا عندما يتعلق الأمر بتوضيح بعض الجوانب المهمة لتقدم كليهما. لقد ارتكبت العديد من الأخطاء بلا شك. لكنني على يقين من أن التحيز لم يجعلني أرتكب أيًا منها. إذا تسبب لي في أن ينسبني القراء عن طريق الخطأ ، فماذا أفعل؟ فهم ، إذن ، هم الذين لا يريدون أن يكون كتابي جيدًا لهم.
إذا رأينا في أعمال أخرى بعض الإدخالات غير المهمة التي تشكل أيضًا جزءًا من هذه الملاحظة ، فسيكون أولئك الذين يمكنهم تقديم هذه الملاحظة على استعداد لتذكر أنه في عام 1750 ، تركت المخطوطة يدي دون أن أعرف ما حدث لها منذ ذلك الحين. أنا لا أتهم أي شخص بأخذ إدخالاتي ، لكن ليس من العدل أن يتهمني الآخرون بأخذ إدخالاتهم.
*جان جاك روسو (1712-1788) كان فيلسوفا وكاتبا. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من من العقد الاجتماعي.
مرجع
جان جاك روسو. قاموس الموسيقى. ترجمة: فابيو ستيلتجيس ياسوشيما. ساو باولو ، Unesp ، 2021 ، 196 صفحة.
