من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب والتر بنيامين
"وصلت في السادس من ديسمبر. في القطار ، حفظت اسم وعنوان فندق في حال لم يكن أحد ينتظرني في المحطة. (على الحدود ، أجبروني على دفع فرق السعر والسفر في الدرجة الأولى ، على أساس أنه لم يعد هناك متسع في الدرجة الثانية). شعرت بالارتياح لأن أحداً لم يرني أخرج من السيارة النائمة ... ". هكذا يبدأ ملف يوميات موسكو من قبل والتر بنيامين (1892-1940) ، والتي تغطي زيارته للعاصمة الروسية ، التي أجريت في الفترة ما بين 6 ديسمبر 1926 و 1o فبراير 1927).
قادته ثلاثة أسباب إلى موسكو: حبه لأسجا ليسيس (1891-1979) ، ممثلة لاتفية ومخرجة مسرحية ، وهي امرأة ذات تأثير واضح عليه وأول من نقل إليه معلومات عن المسرح والسياسة الثقافية السوفيتية. ثانيًا ، عدم يقينه بشأن الانضمام إلى الحزب الشيوعي الألماني ، حيث كان يفكر في هذا الاحتمال لأكثر من عامين. أخيرًا ، النظر في الالتزامات الأدبية التي تم التعهد بها قبل الرحلة ، للكتابة عن موسكو في المجلة يموت Kreatur (المخلوق) ، من قبل مارتن بوبر ، حتى أنه تلقى سلفة ، مما ساعده في تمويل إقامته.
نُشرت في الأصل عام 1980 ، بمقدمة بقلم غيرشوم شولم (1897-1982) ، يوميات موسكو قام بتحريره جاري سميث (الذي ألف أيضًا 142 ملاحظة على النص) ، الذي بذل قصارى جهده لفك رموز خط بنيامين الصغير ، والمكتظ عبر صفحات المخطوطة البالغ عددها 56 صفحة. بالإضافة إلى ذلك ، كان العامل الآخر الذي جعل النشر صعبًا ، بالطبع ، حقيقة أن Asja Lacis كانت لا تزال على قيد الحياة. يحتوي الإصدار الحالي أيضًا على ملحق يحتوي على رسالة من A. Lunacharsky إلى محرري الموسوعة السوفيتية العظمى مع رأي سلبي في مقال بنيامين عن جوته.
يوميات موسكو يسجل ، في ملاحظاته ، أن بنيامين وآسيا ("مناضل ثوري روسي من ريغا" التقيا في كابري ، في عام 1924. كان شغف بنيامين بها فوريًا ، لكن الرومانسية كانت دائمًا مضطربة ، حيث أنجبت ابنة صغيرة (ديجا) وكانت له علاقة رومانسية مع برنارد رايش (1880-1972) ، الكاتب المسرحي والمخرج والناقد المسرحي. كان بنيامين متزوجًا من دورا صوفي بولاك بنيامين (1890-1964) - تزوج من 1917 إلى 1930 - ولديه ولد ، ستيفان (1919-1972). في عام 1925 ، زارها في ريغا ، حيث كانت تدير مسرحًا للتحريض والدعاية غير القانونيين. بعد ذلك ، أقامت أسجا في برلين (1928-1930) ، بعد أن عاشت مع بنيامين لمدة شهرين تقريبًا. في عام 1928 ، أهدى كتابه لها. شارع باتجاه واحد: "هذا الشارع يسمى Asja Lacis تكريما للمرأة التي افتتحته كمهندسة في المؤلف".
عندما وصل بنيامين إلى موسكو ، تم قبول Asja في مصحة ، دون أن يذكر الطبيعة الدقيقة لمرضها - نعم ، لأنها تخرج طوال الوقت ، وتتجول ، وتذهب إلى المسارح ، وتحضر العشاء ، ومن وقت لآخر خاطبك. الرايخ ، صديق بنيامين منذ عام 1924 - وكتبوا مقالًا معًا على المسرح في عام 1925 - هو رفيقه في التجوال في شتاء موسكو: الأمر متروك له لتيسير مسارات زائر برلين ، والعمل كمترجم. ، تقديم الناس.
بعد مرور بعض الوقت ، وبسبب أزمة السكن ، التي اتخذت في موسكو أبعادًا مزعجة ، بدأ النوم في غرفة فندق بنيامين. هنا وهناك ، طوال اليوميات ، هذا الموقف المحرج على الأقل حاضر: كلاهما يتحدث عن السياسة والمسرح والسينما والأدب والهندسة المعمارية ، وما إلى ذلك ، لكن لا يتطرق إلى القضية الأساسية التي عارضتهما ، وهي الخلاف حول أسجا. . في مقطع معين من اليوميات كتب بنيامين ، عرضًا: "الليلة رايخ كان ينام في غرفتي. أصبح شعري كهربائيًا حقًا هنا ".
تفاؤل بنيامين الأولي يتم استبداله تدريجيًا بخيبة الأمل التدريجية. خيبة الأمل من ترميم المجتمع السوفيتي وأيضًا من الانعطاف الرجعي للحزب في الأمور الثقافية. أضف إلى ذلك المعاملة الساخرة والمهينة التي يقدمها له أسجا. وبالتالي ، فإن فشله ثلاثي: شخصيًا ، لأن علاقته العاطفية مع أسجا وصلت إلى طريق مسدود ؛ سياسياً ، لأنه يدرك أن الانتماء إلى حزب سياسي مستحيل ، لأنه يخاف من الطريقة التي تم بها قمع "الاستقلال الخاص" باسم التوجه العام للحزب (الشيوعي) ؛ فنيا ، لأنه يفهم - على وجه الخصوص من خلال رفض مقالته على جوته ، التي كتبها ل الموسوعة السوفيتية العظمى - أن الكتابة المكثفة والخاضعة لتنظيم واسع النطاق "لا يمكن أن تنتج سوى الكلام الاجتماعي".
يعتبر العمل الأكثر شخصية لبنيامين ، و مذكرات تم تقديمه إلينا "غير خاضع للرقابة تمامًا - مما يعني ، قبل كل شيء ، أنه لم تمسه الرقابة الذاتية" (راجع مقدمة بقلم غيرشوم شولم). في الوقت الذي يقترب فيه اليأس من حدود لا تطاق ، كتب: "بالنسبة لي ، موسكو الآن قلعة ؛ المناخ القاسي (...) ، والافتقار إلى معرفة اللغة ، ووجود الرايخ ، وظروف المعيشة المحدودة إلى حد ما في أسجا ". لكن لا مذكرات هناك اعتبارات مختلفة ، مثل الوضع السياسي السوفييتي غير المستقر. السياق الثقافي ؛ أسلوب الزخارف البرجوازية الصغيرة ؛ رحلاته العديدة إلى المسارح ودور السينما والمتاحف والمعارض ؛ المحادثات غير المثمرة مع مثقفي موسكو ؛ المطاعم والمقاهي ومحلات الحلويات ومصانع الجعة ؛ البيروقراطيون في عصر السياسة الاقتصادية الجديدة ؛ الباعة المتجولون والباعة الجائلين. كتب الأطفال والبطاقات البريدية القديمة ؛ مشترياته التي لا حصر لها من الألعاب الخشبية والمنازل والحيوانات الورقية ، إلخ.
من خلال ذلك يوميات موسكو من الممكن التغلغل ، وإن كان بمهارة ، في أعماق بنيامين. عاطفيًا ، كان في حالة من الفوضى ، وواجه عرضًا غير متوقع من المودة من أسجا ، كتب: "شعرت كأنني مزهرية ذات رقبة ضيقة يسكب فيها السائل من دلو. كنت ، شيئًا فشيئًا ، أغلقت نفسي طواعية لدرجة أنني أصبحت غير مستجيب لقوة الانطباعات الخارجية "(18 يناير 1927).
أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في USP وأستاذ زائر في UFF. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ظل الآخر (بانوراما).
هذه المقالة هي نسخة ، مع بعض التغييرات ، للمراجعة المنشورة في "Caderno de Sabado" المنقرضة من صحيفة بعد الظهر بتاريخ 07/10/1989.
مرجع
والتر بنيامين. يوميات موسكو. ترجمة: هيلدغارد هيربولد). ساو باولو ، كومبانهيا داس ليتراس.
